Canon 15
De la même manière que pour les deux précédents en ce qui concerne les prêtres, évêques et métropolites par rapport à leur patriarche. Cependant, si un quelconque évêque commence à prêcher une hérésie, alors les autres prêtres et clercs doivent se séparer immédiatement de l'évêque, du métropolite et du patriarche concerné.
Ce qui est prescrit aux prêtres, évêques et métropolites convient encore plus aux patriarches. Par conséquent, le Saint-Synode a décrété : si un prêtre, un évêque ou un métropolite ose rompre l'unité avec son patriarche et ne célébre pas son nom lors de la liturgie divine selon les rites prescrits, mais avant le jugement synodal et l'condamnation définitive du patriarche, instaure un schisme, il doit être entièrement dégradé de toute dignité sacerdotale, si seulement il est reconnu coupable de cette injustice.
Cependant, cet énoncé et ce décret s'appliquent aux personnes qui, sous prétexte d'infractions quelconques, se détachent de leurs supérieurs et instaurent des schismes, en détruisant l'unité de l'Église. Car ceux qui se séparent de leur supérieur spirituel à cause d'une hérésie condamnée par les saints synodes ou par les pères (si celui-ci prêche publiquement cette hérésie et enseigne ouvertement dans les églises), ne sont pas punis des peines prescrites par les règles, s'ils se sont protégés du contact avec l'évêque désigné avant le jugement synodal. Ils méritent même la gloire due aux chrétiens orthodoxes. En effet, ils ont condamné non pas les évêques mais des faux évêques et des fausses doctrines, et n'ont pas divisé l'unité de l'Église par un schisme, mais cherché à préserver l'Église du schisme et des divisions.
Cependant, cet énoncé et ce décret s'appliquent aux personnes qui, sous prétexte d'infractions quelconques, se détachent de leurs supérieurs et instaurent des schismes, en détruisant l'unité de l'Église. Car ceux qui se séparent de leur supérieur spirituel à cause d'une hérésie condamnée par les saints synodes ou par les pères (si celui-ci prêche publiquement cette hérésie et enseigne ouvertement dans les églises), ne sont pas punis des peines prescrites par les règles, s'ils se sont protégés du contact avec l'évêque désigné avant le jugement synodal. Ils méritent même la gloire due aux chrétiens orthodoxes. En effet, ils ont condamné non pas les évêques mais des faux évêques et des fausses doctrines, et n'ont pas divisé l'unité de l'Église par un schisme, mais cherché à préserver l'Église du schisme et des divisions.
Original grec
Τὰ ὁρισθέντα ἐπὶ πρεσβυτέρων καὶ ἐπισκόπων καὶ μητροπολιτῶν, πολλῷ μᾶλλον καὶ ἐπὶ πατριαρχῶν ἁρμόζει. Ὥστε, εἴ τις πρεσβύτερος ἤ ἐπίσκοπος ἢ μητροπολίτης τολμήσειεν ἀποστῆναι τῆς πρὸς τὸν οἰκεῖον πατριάρχην κοινωνίας καὶ μὴ ἀναφέρει τὸ ὄνομα αὐτοῦ, κατὰ τὸ ὡρισμένον καὶ τεταγμένον, ἐν τῇ θείᾳ μυσταγωγίᾳ, ἀλλὰ πρὸ ἐμφανείας συνοδικῆς καὶ τελείας αὐτοῦ κατακρίσεως σχίσμα ποιήσει, τοῦτον ὥρισεν ἡ ἁγία σύνοδος, πάσης ἱερατείας παντελῶς ἀλλότριον εἶναι, εἰ μόνον ἐλεγχθείη τοῦτο παρανομήσας. Καὶ ταῦτα μὲν ὥρισται καὶ ἐσφράγισται περὶ τῶν προφάσει τινῶν ἐγκλημάτων τῶν οἰκείων ἀφισταμένων προέδρων καὶ σχίσμα ποιούντων καὶ τὴν ἕνωσιν τῆς Ἐκκλησίας διασπώντων.
Οἱ γὰρ δι᾿ αἱρεσίν τινα, παρὰ τῶν ἁγίων Συνόδων ἢ Πατέρων κατεγνωσμένην, τῆς πρὸς τὸν πρόεδρον κοινωνίας ἑαυτοὺς διαστέλλοντες, ἐκείνου τὴν αἵρεσιν δηλονότι δημοσίᾳ κηρύττοντος καὶ γυμνῇ τῇ κεφαλῇ ἐπ᾿ ἐκκλησίας διδάσκοντος, οἱ τοιοῦτοι οὐ μόνον τῇ κανονικῇ ἐπιτιμήσει οὐχ ὑποκείσονται, πρὸ συνοδικῆς διαγνώσεως ἑαυτοὺς τῆς πρὸς τὸν καλούμενον ἐπίσκοπον κοινωνίας ἀποτειχίζοντες, ἀλλὰ καὶ τῆς πρεπούσης τιμῆς τοῖς ὀρθοδόξοις ἀξιωθήσονται. Οἱ γὰρ ἐπισκόπων, ἀλλὰ ψευδεπισκόπων καὶ ψευδοδιδασκάλων κατέγνωσαν, καὶ οὐ σχίσματι τὴν ἕνωσιν τῆς ἐκκλησίας κατέτεμον, ἀλλὰ σχισμάτων καὶ μερισμῶν τὴν ἐκκλησίαν ἐσπούδασαν ῥύσασθαι.
Οἱ γὰρ δι᾿ αἱρεσίν τινα, παρὰ τῶν ἁγίων Συνόδων ἢ Πατέρων κατεγνωσμένην, τῆς πρὸς τὸν πρόεδρον κοινωνίας ἑαυτοὺς διαστέλλοντες, ἐκείνου τὴν αἵρεσιν δηλονότι δημοσίᾳ κηρύττοντος καὶ γυμνῇ τῇ κεφαλῇ ἐπ᾿ ἐκκλησίας διδάσκοντος, οἱ τοιοῦτοι οὐ μόνον τῇ κανονικῇ ἐπιτιμήσει οὐχ ὑποκείσονται, πρὸ συνοδικῆς διαγνώσεως ἑαυτοὺς τῆς πρὸς τὸν καλούμενον ἐπίσκοπον κοινωνίας ἀποτειχίζοντες, ἀλλὰ καὶ τῆς πρεπούσης τιμῆς τοῖς ὀρθοδόξοις ἀξιωθήσονται. Οἱ γὰρ ἐπισκόπων, ἀλλὰ ψευδεπισκόπων καὶ ψευδοδιδασκάλων κατέγνωσαν, καὶ οὐ σχίσματι τὴν ἕνωσιν τῆς ἐκκλησίας κατέτεμον, ἀλλὰ σχισμάτων καὶ μερισμῶν τὴν ἐκκλησίαν ἐσπούδασαν ῥύσασθαι.
Passages parallèles
Ап.31IIВс.6IIIВс.3IVВс.18Трул.3134Гангр.6Сард.14Антиох.5Карф.101162Двукр.1314