Canon 12
Il est nécessaire aux prêtres servant la Liturgie ou accomplissant le Sacrement de l'Évangélisation dans les églises domestiques d'être soumis à l'autorisation de l'évêque, sous peine d'être révoqués de leur charge.
Puisque le VIe Concile œcuménique exclut les membres du clergé qui, contrairement à la volonté de l'évêque, accomplissent la liturgie ou le baptême dans les chapelles des maisons, nous sommes également d'accord avec cela. La Sainte Église gouverne, diffuse et défend à juste titre la parole de vérité, observe la sainteté de la vie et l'enseigne, ce qui signifie qu'il est honteux et méchant de permettre à ceux qui vivent dans la débridée de se faufiler dans les maisons, de détruire le décorum de l'Église et de la remplir de nombreux troubles et tentations. C'est pourquoi l'actuel Concile sacré et assisté de Dieu, en accord avec le saint VIe Concile œcuménique, a décrété que ceux qui seraient nommés pour servir dans les chapelles à l'intérieur des maisons, c'est-à-dire ceux qui auraient reçu une nomination de l'évêque local. Si quelqu'un d'autre qu'eux, contrairement à la volonté de l'évêque, envahit les maisons et ose commencer à célébrer la liturgie, alors il devra être expulsé et ceux qui sont entrés en communion avec eux seront excommuniés.
Original grec
Τῆς ἁγίας καὶ οἰκουμενικῆς ἕκτης συνόδου, τοὺς ἐν τοῖς εὐκτηρίοις οἴκοις, ἔνδον οἰκίας οὖσι, λειτουργοῦντας ἢ βαπτίζοντας κληρικούς, παρὰ γνώμην τοῦ ἐπισκόπου, καθαιρέσει καθυποβαλλούσης, καὶ ἡμεῖς τούτῳ συμψηφιζόμεθα. Τῆς γὰρ ἁγίας Ἐκκλησίας ὀρθοτομούσης καὶ τὸν ἀληθῆ πρεσβευούσης λόγον καὶ τὸ σεμνὸν τῆς πολιτείας συντηρούσης τε καὶ ἐκδιδασκούσης, ἀπηχὲς καὶ ἀνόσιον παραχωρεῖν τοὺς ἀπαιδευσίᾳ καὶ ἀναρχίᾳ συζῶντας, εἰς τὰς οἰκίας ὑποδυομένους, τὴν ταύτης εὐταξίαν διασπᾶν καὶ πολλῆς ταραχῆς καὶ σκανδάλων ἀποπληροῦν. Διόπερ, ἡ νῦν ἱερά καὶ θεοσυνέργητος σύνοδος, τῇ οἰκουμενικῇ καὶ ἁγίᾳ ἕκτῃ συνόδῳ συμφωνοῦσα, αποκεκληρωμένους εἶναι τοὺς ἐν τοῖς εὐκτηρίοις οἴκοις, ἔνδον οἰκίας οὖσι, λειτουργοῦντας διωρίσατο, τῆς ἀποκληρώσεως δηλονότι παρὰ τοῦ κατὰ τὸν τόπον ἐπισκόπου αὐτοῖς ἀπονεμηθείσης. Εἰ δέ τινες παρὰ τούτους, τοῦ ἐπισκόπου μὴ εὐδοκοῦντος, εἰς τὰς οἰκίας εἰσπίπτοντες ἅπτεσθαι τῆς λειτουργίας ἀποτολμῶσι, τούτους μὲν καθαιρεῖσθαι, τοὺς δὲ τῆς αὐτῶν κοινωνίας μετασχόντας τῷ ἀφορισμῶ καθυποβάλλεσθαι.
Passages parallèles
Ап.31IVВс.18Трул.313459VIIВс.710Гангр.6Антиох.5Лаод.58