Kanoni 11
Rreth dëbimit të klerikëve më të ulët që hyjnë në pozita laike të autoritetit.
Pleqtë ose dhjakët që marrin pozita të përkohshme të autoritetit ose kujdesit ose titullin e kujdestarit në shtëpitë e sundimtarëve, rregullat hyjnore dhe të shenjta janë të përjashtuara. Pra, duke e vërtetuar këtë, ne marrim një përcaktim edhe për të gjithë të tjerët të regjistruar në klerik: nëse ndonjë prej tyre zë poste laike të autoritetit ose merr mbi vete titullin e kujdestarit në shtëpitë ose pronat e fshatit të eprorëve, ai duhet të përjashtohet nga kleri. Askush, sipas fjalës së rreme të Vetë Krishtit, Perëndisë tonë të vërtetë, nuk mund të punojë për dy mjeshtra (Mat. 6:24; Luka 16:13).
Origjinali greqisht
Τοὺς πρεσβυτέρους ἢ διακόνους, κοσμικὰς ἀρχὰς ἢ φροντίδας ἀναδεχομένους ἢ τὰς ἐν τοῖς οἴκοις τῶν ἀρχόντων λεγομένας κουρατωρείας, οἱ θεῖοι καὶ ἱεροὶ κανόνες καθαιρέσει καθυποβάλλουσι. Τοῦτο οὖν καὶ ἡμεῖς ἐπικυροῦντες, καὶ περὶ τῶν λοιπῶν τῶν ἐν τῷ κλήρῳ κατειλεγμένων διοριζόμεθα, ὡς, εἴ τις αὐτῶν κοσμικὰς ἀρχὰς μεταχειρίζοιτο, ἢ τὰς ἐν τοῖς τῶν ἀρχόντων οἴκοις ἢ προαστείοις λεγομένας κουρατωρείας ἀναδέχοιτο, τοῦτον τοῦ οἰκείου κλήρου ἐκδιώκεσθαι· οὐδεὶς γὰρ δύναται, κατὰ τὴν τοῦ Χριστοῦ τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ ἡμῶν αὐτόλεκτον καὶ ἀψευδεστάτην φωνήν, δυσὶ κυρίοις δουλεύειν.
Vendet paralele
Ап.6208183IVВс.3VIIВс.10Карф.16