Canonul 11
Despre ejectarea clericilor inferiori care intră în poziții de autoritate seculare.
Bătrânii sau diaconii care își asumă poziții temporale de autoritate sau îngrijire sau titlul de ispravnici în casele conducătorilor au regulile divine și sacre excluse. Deci, confirmând acest lucru, facem și o hotărâre cu privire la toți ceilalți înscriși în cler: dacă vreunul dintre ei ocupă funcții laice de autoritate sau își ia asupra sa titlul de ispravnic în casele sau moșiile de țară ale superiorilor, el ar trebui să fie exclus din cler. Nimeni nu poate, potrivit cuvântului fals al lui Hristos Însuși, adevăratul nostru Dumnezeu, să lucreze pentru doi stăpâni (Matei 6:24; Luca 16:13).
Originalul grec
Τοὺς πρεσβυτέρους ἢ διακόνους, κοσμικὰς ἀρχὰς ἢ φροντίδας ἀναδεχομένους ἢ τὰς ἐν τοῖς οἴκοις τῶν ἀρχόντων λεγομένας κουρατωρείας, οἱ θεῖοι καὶ ἱεροὶ κανόνες καθαιρέσει καθυποβάλλουσι. Τοῦτο οὖν καὶ ἡμεῖς ἐπικυροῦντες, καὶ περὶ τῶν λοιπῶν τῶν ἐν τῷ κλήρῳ κατειλεγμένων διοριζόμεθα, ὡς, εἴ τις αὐτῶν κοσμικὰς ἀρχὰς μεταχειρίζοιτο, ἢ τὰς ἐν τοῖς τῶν ἀρχόντων οἴκοις ἢ προαστείοις λεγομένας κουρατωρείας ἀναδέχοιτο, τοῦτον τοῦ οἰκείου κλήρου ἐκδιώκεσθαι· οὐδεὶς γὰρ δύναται, κατὰ τὴν τοῦ Χριστοῦ τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ ἡμῶν αὐτόλεκτον καὶ ἀψευδεστάτην φωνήν, δυσὶ κυρίοις δουλεύειν.
Locuri paralele
Ап.6208183IVВс.3VIIВс.10Карф.16