Canon 11
À propos de l’expulsion des clercs inférieurs accédant à des postes d’autorité laïques.
Les prêtres ou diacres prenant des fonctions de pouvoir temporel ou s'occupant d'affaires laïques ou assumant le rôle d'administrateurs dans les propriétés des autorités, sont rejetés par les lois divines et sacrées. Par conséquent, confirmant cela, nous émettons un décret également pour tous ceux qui font partie du clergé : si l'un d'eux occupe des fonctions de pouvoir temporel ou prend le titre d'administrateur dans les propriétés ou les domaines ruraux des autorités, il doit être exclu du clergé. Nul ne peut, par la parole véridique du Christ notre Vrai Dieu, servir deux maîtres (Matthieu 6:24 ; Luc 16:13).
Original grec
Τοὺς πρεσβυτέρους ἢ διακόνους, κοσμικὰς ἀρχὰς ἢ φροντίδας ἀναδεχομένους ἢ τὰς ἐν τοῖς οἴκοις τῶν ἀρχόντων λεγομένας κουρατωρείας, οἱ θεῖοι καὶ ἱεροὶ κανόνες καθαιρέσει καθυποβάλλουσι. Τοῦτο οὖν καὶ ἡμεῖς ἐπικυροῦντες, καὶ περὶ τῶν λοιπῶν τῶν ἐν τῷ κλήρῳ κατειλεγμένων διοριζόμεθα, ὡς, εἴ τις αὐτῶν κοσμικὰς ἀρχὰς μεταχειρίζοιτο, ἢ τὰς ἐν τοῖς τῶν ἀρχόντων οἴκοις ἢ προαστείοις λεγομένας κουρατωρείας ἀναδέχοιτο, τοῦτον τοῦ οἰκείου κλήρου ἐκδιώκεσθαι· οὐδεὶς γὰρ δύναται, κατὰ τὴν τοῦ Χριστοῦ τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ ἡμῶν αὐτόλεκτον καὶ ἀψευδεστάτην φωνήν, δυσὶ κυρίοις δουλεύειν.
Passages parallèles
Ап.6208183IVВс.3VIIВс.10Карф.16