Canon 11
Sobre la expulsión de clérigos inferiores que ocupan puestos de autoridad seculares.
A los ancianos o diáconos que asumen posiciones temporales de autoridad o cuidado o el título de mayordomos en las casas de los gobernantes se les expulsan las reglas divinas y sagradas. Así, confirmando esto, tomamos también una determinación respecto de todos los demás inscritos en el clero: si alguno de ellos ocupa cargos seculares de autoridad o asume el título de mayordomo en las casas o fincas de los superiores, debe ser expulsado del clero. Nadie puede, según la falsa palabra de Cristo mismo, nuestro Dios verdadero, trabajar para dos señores (Mateo 6:24; Lucas 16:13).
Original griego
Τοὺς πρεσβυτέρους ἢ διακόνους, κοσμικὰς ἀρχὰς ἢ φροντίδας ἀναδεχομένους ἢ τὰς ἐν τοῖς οἴκοις τῶν ἀρχόντων λεγομένας κουρατωρείας, οἱ θεῖοι καὶ ἱεροὶ κανόνες καθαιρέσει καθυποβάλλουσι. Τοῦτο οὖν καὶ ἡμεῖς ἐπικυροῦντες, καὶ περὶ τῶν λοιπῶν τῶν ἐν τῷ κλήρῳ κατειλεγμένων διοριζόμεθα, ὡς, εἴ τις αὐτῶν κοσμικὰς ἀρχὰς μεταχειρίζοιτο, ἢ τὰς ἐν τοῖς τῶν ἀρχόντων οἴκοις ἢ προαστείοις λεγομένας κουρατωρείας ἀναδέχοιτο, τοῦτον τοῦ οἰκείου κλήρου ἐκδιώκεσθαι· οὐδεὶς γὰρ δύναται, κατὰ τὴν τοῦ Χριστοῦ τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ ἡμῶν αὐτόλεκτον καὶ ἀψευδεστάτην φωνήν, δυσὶ κυρίοις δουλεύειν.
Lugares paralelos
Ап.6208183IVВс.3VIIВс.10Карф.16