Kanon 11
Über den Ausschluss niederer Geistlicher, die weltliche Autoritätspositionen bekleiden.
Älteste oder Diakone, die zeitliche Autoritäts- oder Fürsorgepositionen oder den Titel eines Verwalters in den Häusern der Herrscher übernehmen, werden mit der Aufhebung der göttlichen und heiligen Regeln konfrontiert. Um dies zu bestätigen, treffen wir auch eine Entscheidung hinsichtlich aller anderen Mitglieder des Klerus: Wenn einer von ihnen weltliche Autoritätspositionen innehat oder den Titel eines Verwalters in den Häusern oder Landgütern von Oberen annimmt, sollte er aus dem Klerus ausgeschlossen werden. Niemand kann nach dem falschen Wort Christi selbst, unseres wahren Gottes, für zwei Herren arbeiten (Mt 6,24; Lukas 16,13).
Griechischer Urtext
Τοὺς πρεσβυτέρους ἢ διακόνους, κοσμικὰς ἀρχὰς ἢ φροντίδας ἀναδεχομένους ἢ τὰς ἐν τοῖς οἴκοις τῶν ἀρχόντων λεγομένας κουρατωρείας, οἱ θεῖοι καὶ ἱεροὶ κανόνες καθαιρέσει καθυποβάλλουσι. Τοῦτο οὖν καὶ ἡμεῖς ἐπικυροῦντες, καὶ περὶ τῶν λοιπῶν τῶν ἐν τῷ κλήρῳ κατειλεγμένων διοριζόμεθα, ὡς, εἴ τις αὐτῶν κοσμικὰς ἀρχὰς μεταχειρίζοιτο, ἢ τὰς ἐν τοῖς τῶν ἀρχόντων οἴκοις ἢ προαστείοις λεγομένας κουρατωρείας ἀναδέχοιτο, τοῦτον τοῦ οἰκείου κλήρου ἐκδιώκεσθαι· οὐδεὶς γὰρ δύναται, κατὰ τὴν τοῦ Χριστοῦ τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ ἡμῶν αὐτόλεκτον καὶ ἀψευδεστάτην φωνήν, δυσὶ κυρίοις δουλεύειν.
Parallelstellen
Ап.6208183IVВс.3VIIВс.10Карф.16