Kánon 11
O vypuzení nižších duchovních vstupujících do světských autorit.
Starší nebo jáhnové, kteří zaujímají dočasné pozice autority nebo péče nebo titul správců v domech vládců, mají vyloučena božská a posvátná pravidla. Abychom to potvrdili, učinili jsme také rozhodnutí ohledně všech ostatních zapsaných do kléru: pokud některý z nich zaujímá světské autoritní pozice nebo na sebe vezme titul správce v domech nebo venkovských statcích představených, měl by být vyloučen z kléru. Nikdo nemůže, podle falešného slova samotného Krista, našeho pravého Boha, pracovat pro dva pány (Mt 6,24; Lk 16,13).
Řecký originál
Τοὺς πρεσβυτέρους ἢ διακόνους, κοσμικὰς ἀρχὰς ἢ φροντίδας ἀναδεχομένους ἢ τὰς ἐν τοῖς οἴκοις τῶν ἀρχόντων λεγομένας κουρατωρείας, οἱ θεῖοι καὶ ἱεροὶ κανόνες καθαιρέσει καθυποβάλλουσι. Τοῦτο οὖν καὶ ἡμεῖς ἐπικυροῦντες, καὶ περὶ τῶν λοιπῶν τῶν ἐν τῷ κλήρῳ κατειλεγμένων διοριζόμεθα, ὡς, εἴ τις αὐτῶν κοσμικὰς ἀρχὰς μεταχειρίζοιτο, ἢ τὰς ἐν τοῖς τῶν ἀρχόντων οἴκοις ἢ προαστείοις λεγομένας κουρατωρείας ἀναδέχοιτο, τοῦτον τοῦ οἰκείου κλήρου ἐκδιώκεσθαι· οὐδεὶς γὰρ δύναται, κατὰ τὴν τοῦ Χριστοῦ τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ ἡμῶν αὐτόλεκτον καὶ ἀψευδεστάτην φωνήν, δυσὶ κυρίοις δουλεύειν.
Paralelní místa
Ап.6208183IVВс.3VIIВс.10Карф.16