Canon 10
Sobre la expulsión de quienes se hayan apropiado o hayan convertido vasos o vestimentas sagradas del altar para uso personal no litúrgico, y la excomunión de quienes también utilicen objetos de la iglesia ubicados fuera del altar.
Aquellos que abiertamente se entregan a sus pasiones no sólo no temen el castigo prescrito por las reglas sagradas, sino que también se atreven a burlarse de estas reglas. Es decir, los malinterpretan y los distorsionan según su voluntad apasionada, de modo que por causa de la pasión, según Gregorio el Teólogo, no sólo no son responsables del mal cometido, sino que el mal mismo parece Divino. El Canon Apostólico dice: nadie más se apropie de un vaso o velo consagrado de oro o plata para su propio uso, porque esto es ilegal; Si alguno es declarado culpable de esto, sea castigado con la excomunión. Refiriéndose a esta regla para justificar sus propias iniquidades, argumentan que aquellos que transforman la honesta cubierta de una comida sagrada o alguna otra vestimenta sagrada en ropa para ellos mismos no deben ser considerados dignos de erupción, e incluso aquellos que toman la copa sagrada - ¡oh, maldad! - ¡O una patena honesta, etc., se utiliza para sus propias necesidades o se profana!
Después de todo, declaran que la regla considera justo que quienes incurren en esto sean excomulgados y no expulsados. Pero ¿quién tolerará tanta corrupción y maldad? La regla excomulga a quienes sólo toman objetos consagrados para su propio uso, y no los roban por completo, pero exime de la erupción a quienes saquean por completo el Lugar Santísimo y cometen allí sacrilegio. También creen que quienes profanan la patena honesta o las copas sagradas, usándolas como alimento ordinario según su propio razonamiento, no merecen la erupción, aunque esto es una profanación obvia y es obvio que quienes lo hacen están sujetos no solo a la erupción, sino también a la acusación de extrema impiedad. Por tanto, el Santo Concilio determinó someter a erupción completa a los que hurten el santo cáliz, o la patena, o la cuchara, o el santo sudario, o el llamado aire, o en general cualquiera de los vasos o vestiduras sagradas y santas situadas en el altar para beneficio propio o uso para fines no sagrados, pues una de estas acciones es profanación, y la otra es robo de lo santo.
Y al que toma para sí o para otros vasos consagrados fuera del altar o vestiduras que no sean de uso sagrado, la regla los excomulga, y nosotros excomulgamos con él; a los que secuestran por completo, los condenamos como blasfemos.
Después de todo, declaran que la regla considera justo que quienes incurren en esto sean excomulgados y no expulsados. Pero ¿quién tolerará tanta corrupción y maldad? La regla excomulga a quienes sólo toman objetos consagrados para su propio uso, y no los roban por completo, pero exime de la erupción a quienes saquean por completo el Lugar Santísimo y cometen allí sacrilegio. También creen que quienes profanan la patena honesta o las copas sagradas, usándolas como alimento ordinario según su propio razonamiento, no merecen la erupción, aunque esto es una profanación obvia y es obvio que quienes lo hacen están sujetos no solo a la erupción, sino también a la acusación de extrema impiedad. Por tanto, el Santo Concilio determinó someter a erupción completa a los que hurten el santo cáliz, o la patena, o la cuchara, o el santo sudario, o el llamado aire, o en general cualquiera de los vasos o vestiduras sagradas y santas situadas en el altar para beneficio propio o uso para fines no sagrados, pues una de estas acciones es profanación, y la otra es robo de lo santo.
Y al que toma para sí o para otros vasos consagrados fuera del altar o vestiduras que no sean de uso sagrado, la regla los excomulga, y nosotros excomulgamos con él; a los que secuestran por completo, los condenamos como blasfemos.
Original griego
Οἱ τοῖς πάθεσιν ἑαυτοὺς ἐκδότους παραστήσαντες, οὐ μόνον τὴν ἀπὸ τῶν ἱερῶν κανόνων τιμωρίαν οὐ φρίττουσιν, ἀλλὰ καὶ αὐτῶν ἐκείνων κατορχεῖσθαι τετολμήκασι. Στρεβλοῦσι γὰρ αὐτούς καὶ πρὸς τὸ ἐμπαθὲς αὐτῶν ἀποκιβδηλεύουσι τοῦ θελήματος, ἵνα τῇ φιλοτιμίᾳ τῆς ἐμπαθείας, κατὰ τὸν Θεολόγον Γρηγόριον, μὴ μόνον ἀνεύθυνον αὐτοῖς ᾖ τὸ κακόν, ἀλλὰ καὶ θεῖον νομίζοιτο. Τὸν γὰρ Ἀποστολικὸν κανόνα, τὸν λέγοντα· Σκεῦος χρυσοῦν ἢ ἀργυροῦν ἁγιασθέν, ἢ ὀθόνην μηδεὶς ἔτι εἰς οἰκείαν χρείαν σφετερίζεσθω, παράνομον γάρ, εἰ δέ τις φωραθείη, ἐπιτιμάσθω ἀφορισμῷ. Τοῦτο οὖν εἰς συνηγορίαν τῶν οἰκείων παρανομημάτων ἐκλαμβάνοντες, οὐ, φασί, δεῖν καθαιρέσεως ἀξίους κρίνεσθαι τοὺς τὴν σεβασμίαν τῆς ἁγίας τραπέζης ἐνδυτὴν εἰς οἰκεῖον χιτῶνα ἤ έτερόν τι τῶν ἀμφίων μετασχηματίζοντας, οὐ μήν, ἀλλ᾿ οὐδέ τοὺς τὸ ἅγιον ποτήριον, ὦ τῆς ἀσεβείας, ἢ τὸν σεπτὸν δίσκον ἢ τὰ τούτοις παραπλήσια εἰς ἰδίαν ἐκδαπανῶντας χρείαν ἢ καταχραίνοντας, ὁ γὰρ κανών, φασι, τοὺς εἰς τοῦτο περιπίπτοντας, ἀφορισμῷ μὲν καθυποβάλλεσθαι, ἀλλ᾿ οὐ καθαιρέσει ἐδικαίωσεν. Ἀλλὰ τίς ἂν ἀνάσχοιτο τῆς τοσαύτης παραποιήσεως καὶ δυσσεβείας τὸ μέγεθος; Τοῦ γὰρ κανόνος τοῖς τὸ μόνον ἁγιασθέν εἰς χρῆσιν, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς τελείαν ἀρπαγὴν σφετεριζομένοις τὸν ἀφορισμὸν ἐπιπέμποντος, αὐτοὶ καὶ τοὺς καθαρπάζοντας καὶ ἱεροσυλοῦντας τὰ τῶν ἁγίων ἅγια ἐλευθεροῦσι τῆς καθαιρέσεως καὶ τοὺς εἰς βρωμάτων ὑπηρεσίαν, ὅσον γε τῇ ἐφ᾿ ἑαυτοὺς κρίσει, τοὺς σεβάσμιους δίσκους ἢ τὰ ἱερὰ ποτήρια καταμολύνοντας ἀκαθαιρέτους εἰσάγουσι. Καίτοι φανεροῦ καθεστηκότος τοῦ μιάσματος καὶ δῆλον ὄν, ὡς οἱ τὰ τοιαῦτα πράττοντες οὐ μόνον καθαιρέσεως, ἀλλὰ καὶ τῆς ἐσχάτης δυσσεβείας τῷ ἐγκλήματι περιπίπτουσι. Διόπερ ὥρισεν ἡ ἁγία σύνοδος, τοὺς τὸ ἅγιον ποτήριον ἢ τὸν δίσκον ἢ τὴν λαβίδα ἢ τὴν σεβασμίαν ἐνδυτὴν ἢ τὸν λεγόμενον ἀέρα ἢ ἁπλῶς τοὺς ἔν τι τῶν ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ἱερῶν καὶ ἁγίων σκευῶν ἢ ἀμφιασμάτων, εἰς ἴδιον κέρδος ὑφαρπάζοντας ἢ εἰς χρῆσιν αποχρωμένους ἀνίερον, παντελεῖ καθαιρέσει καθυποβάλλεσθαι. Τὸ μὲν γάρ ἐστι βεβηλῶσαι, τὸ δὲ, συλῆσαι τὰ ἅγια. Τοὺς μέντοι τὰ ἔξωθεν τοῦ θυσιαστηρίου ἀφωρισμένα σκεύη τινὰ ἢ ἄμφια εἰς χρῆσιν ἀνίερον ἑαυτοῖς ἢ ἑτέροις παρέχοντας, τούτους καὶ ὁ κανὼν ἀφορίζει καὶ ἡμεῖς συναφορίζομεν, τοὺς δὲ παντελῶς ἀφαρπάζοντες, τῇ τῶν ἱεροσύλων καταδίκῃ καθυποβάλλομεν.
Lugares paralelos
Ап.2573Антиох.25Григ.Нисск.8Кир.2