Kanon 10
Über das Verbot des persönlichen und nicht liturgischen Gebrauchs von Altarutensilien oder Gewändern und den Exorzismus gegenüber Personen, die solche kirchliche Gegenstände außerhalb des Altars verwenden.
Wer seinen Leidenschaften offen nachgeht, hat nicht nur keine Angst vor der durch die heiligen Regeln vorgeschriebenen Strafe, sondern wagt es auch, sich über diese Regeln lustig zu machen. Sie interpretieren sie nämlich falsch und verdrehen sie entsprechend ihrem leidenschaftlichen Willen, so dass sie um der Leidenschaft willen nach Gregor dem Theologen nicht nur keine Verantwortung für das begangene Böse tragen, sondern das Böse selbst als göttlich erscheint. Der Apostolische Kanon sagt: Niemand sonst soll sich ein geweihtes goldenes oder silbernes Gefäß oder einen geweihten Schleier für seinen eigenen Gebrauch aneignen, denn dies ist gesetzlos; Wer sich dessen schuldig befunden hat, soll mit der Exkommunikation bestraft werden. Sie berufen sich auf diese Regel, um ihre eigenen Sünden zu rechtfertigen, und argumentieren, dass diejenigen, die die ehrliche Hülle eines heiligen Mahls oder eines anderen heiligen Gewandes in Kleidung für sich selbst verwandeln, nicht für würdig erachtet werden sollten, explodiert zu werden, und sogar diejenigen, die den heiligen Kelch nehmen – oh, Bosheit! - oder eine ehrliche Patene etc. für den Eigenbedarf genutzt oder geschändet wird!
Schließlich erklären sie, dass die Regel es für gerecht hält, dass diejenigen, die darunter fallen, exkommuniziert und nicht vertrieben werden. Aber wer wird so große Korruption und Bosheit dulden? Die Regel exkommuniziert diejenigen, die geweihte Gegenstände nur für den eigenen Gebrauch nehmen und sie nicht vollständig stehlen, aber sie befreit diejenigen vom Ausbruch, die das Allerheiligste vollständig plündern und dort ein Sakrileg begehen. Sie glauben auch, dass diejenigen, die ehrliche Patenen oder heilige Kelche entweihen, indem sie sie nach eigenem Ermessen für gewöhnliche Speisen verwenden, keine Entweihung verdienen, obwohl dies eine offensichtliche Entweihung ist und es offensichtlich ist, dass diejenigen, die dies tun, nicht nur der Entweihung ausgesetzt sind, sondern auch der Anklage extremer Gottlosigkeit unterliegen. Daher beschloss der Heilige Rat, diejenigen, die den heiligen Kelch oder die Patene oder den Löffel oder das heilige Leichentuch oder die sogenannte Luft oder allgemein eines der heiligen und heiligen Gefäße oder Gewänder, die sich im Altar befinden, zu ihrem eigenen Nutzen oder zur Verwendung für unheilige Zwecke stehlen, einer völligen Eruption zu unterwerfen, denn eine dieser Handlungen ist Entweihung und die andere der Diebstahl des Heiligen.
Und diejenigen, die für sich selbst oder für andere außerhalb des Altars geweihte Gefäße oder Gewänder nehmen, die nicht für den heiligen Gebrauch bestimmt sind, den exkommuniziert die Regel, und wir exkommunizieren mit ihm; diejenigen, die völlig entführen, verurteilen wir als Gotteslästerer.
Schließlich erklären sie, dass die Regel es für gerecht hält, dass diejenigen, die darunter fallen, exkommuniziert und nicht vertrieben werden. Aber wer wird so große Korruption und Bosheit dulden? Die Regel exkommuniziert diejenigen, die geweihte Gegenstände nur für den eigenen Gebrauch nehmen und sie nicht vollständig stehlen, aber sie befreit diejenigen vom Ausbruch, die das Allerheiligste vollständig plündern und dort ein Sakrileg begehen. Sie glauben auch, dass diejenigen, die ehrliche Patenen oder heilige Kelche entweihen, indem sie sie nach eigenem Ermessen für gewöhnliche Speisen verwenden, keine Entweihung verdienen, obwohl dies eine offensichtliche Entweihung ist und es offensichtlich ist, dass diejenigen, die dies tun, nicht nur der Entweihung ausgesetzt sind, sondern auch der Anklage extremer Gottlosigkeit unterliegen. Daher beschloss der Heilige Rat, diejenigen, die den heiligen Kelch oder die Patene oder den Löffel oder das heilige Leichentuch oder die sogenannte Luft oder allgemein eines der heiligen und heiligen Gefäße oder Gewänder, die sich im Altar befinden, zu ihrem eigenen Nutzen oder zur Verwendung für unheilige Zwecke stehlen, einer völligen Eruption zu unterwerfen, denn eine dieser Handlungen ist Entweihung und die andere der Diebstahl des Heiligen.
Und diejenigen, die für sich selbst oder für andere außerhalb des Altars geweihte Gefäße oder Gewänder nehmen, die nicht für den heiligen Gebrauch bestimmt sind, den exkommuniziert die Regel, und wir exkommunizieren mit ihm; diejenigen, die völlig entführen, verurteilen wir als Gotteslästerer.
Griechischer Urtext
Οἱ τοῖς πάθεσιν ἑαυτοὺς ἐκδότους παραστήσαντες, οὐ μόνον τὴν ἀπὸ τῶν ἱερῶν κανόνων τιμωρίαν οὐ φρίττουσιν, ἀλλὰ καὶ αὐτῶν ἐκείνων κατορχεῖσθαι τετολμήκασι. Στρεβλοῦσι γὰρ αὐτούς καὶ πρὸς τὸ ἐμπαθὲς αὐτῶν ἀποκιβδηλεύουσι τοῦ θελήματος, ἵνα τῇ φιλοτιμίᾳ τῆς ἐμπαθείας, κατὰ τὸν Θεολόγον Γρηγόριον, μὴ μόνον ἀνεύθυνον αὐτοῖς ᾖ τὸ κακόν, ἀλλὰ καὶ θεῖον νομίζοιτο. Τὸν γὰρ Ἀποστολικὸν κανόνα, τὸν λέγοντα· Σκεῦος χρυσοῦν ἢ ἀργυροῦν ἁγιασθέν, ἢ ὀθόνην μηδεὶς ἔτι εἰς οἰκείαν χρείαν σφετερίζεσθω, παράνομον γάρ, εἰ δέ τις φωραθείη, ἐπιτιμάσθω ἀφορισμῷ. Τοῦτο οὖν εἰς συνηγορίαν τῶν οἰκείων παρανομημάτων ἐκλαμβάνοντες, οὐ, φασί, δεῖν καθαιρέσεως ἀξίους κρίνεσθαι τοὺς τὴν σεβασμίαν τῆς ἁγίας τραπέζης ἐνδυτὴν εἰς οἰκεῖον χιτῶνα ἤ έτερόν τι τῶν ἀμφίων μετασχηματίζοντας, οὐ μήν, ἀλλ᾿ οὐδέ τοὺς τὸ ἅγιον ποτήριον, ὦ τῆς ἀσεβείας, ἢ τὸν σεπτὸν δίσκον ἢ τὰ τούτοις παραπλήσια εἰς ἰδίαν ἐκδαπανῶντας χρείαν ἢ καταχραίνοντας, ὁ γὰρ κανών, φασι, τοὺς εἰς τοῦτο περιπίπτοντας, ἀφορισμῷ μὲν καθυποβάλλεσθαι, ἀλλ᾿ οὐ καθαιρέσει ἐδικαίωσεν. Ἀλλὰ τίς ἂν ἀνάσχοιτο τῆς τοσαύτης παραποιήσεως καὶ δυσσεβείας τὸ μέγεθος; Τοῦ γὰρ κανόνος τοῖς τὸ μόνον ἁγιασθέν εἰς χρῆσιν, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς τελείαν ἀρπαγὴν σφετεριζομένοις τὸν ἀφορισμὸν ἐπιπέμποντος, αὐτοὶ καὶ τοὺς καθαρπάζοντας καὶ ἱεροσυλοῦντας τὰ τῶν ἁγίων ἅγια ἐλευθεροῦσι τῆς καθαιρέσεως καὶ τοὺς εἰς βρωμάτων ὑπηρεσίαν, ὅσον γε τῇ ἐφ᾿ ἑαυτοὺς κρίσει, τοὺς σεβάσμιους δίσκους ἢ τὰ ἱερὰ ποτήρια καταμολύνοντας ἀκαθαιρέτους εἰσάγουσι. Καίτοι φανεροῦ καθεστηκότος τοῦ μιάσματος καὶ δῆλον ὄν, ὡς οἱ τὰ τοιαῦτα πράττοντες οὐ μόνον καθαιρέσεως, ἀλλὰ καὶ τῆς ἐσχάτης δυσσεβείας τῷ ἐγκλήματι περιπίπτουσι. Διόπερ ὥρισεν ἡ ἁγία σύνοδος, τοὺς τὸ ἅγιον ποτήριον ἢ τὸν δίσκον ἢ τὴν λαβίδα ἢ τὴν σεβασμίαν ἐνδυτὴν ἢ τὸν λεγόμενον ἀέρα ἢ ἁπλῶς τοὺς ἔν τι τῶν ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ἱερῶν καὶ ἁγίων σκευῶν ἢ ἀμφιασμάτων, εἰς ἴδιον κέρδος ὑφαρπάζοντας ἢ εἰς χρῆσιν αποχρωμένους ἀνίερον, παντελεῖ καθαιρέσει καθυποβάλλεσθαι. Τὸ μὲν γάρ ἐστι βεβηλῶσαι, τὸ δὲ, συλῆσαι τὰ ἅγια. Τοὺς μέντοι τὰ ἔξωθεν τοῦ θυσιαστηρίου ἀφωρισμένα σκεύη τινὰ ἢ ἄμφια εἰς χρῆσιν ἀνίερον ἑαυτοῖς ἢ ἑτέροις παρέχοντας, τούτους καὶ ὁ κανὼν ἀφορίζει καὶ ἡμεῖς συναφορίζομεν, τοὺς δὲ παντελῶς ἀφαρπάζοντες, τῇ τῶν ἱεροσύλων καταδίκῃ καθυποβάλλομεν.
Parallelstellen
Ап.2573Антиох.25Григ.Нисск.8Кир.2