Canonul 2
Despre interzicerea femeilor de a intra în biserică și de a se împărtăși în timpul menstruației.
În ceea ce privește femeile care sunt în purificare (ἐν ἀφέδρῳ), dacă le este permis să intre în biserica lui Dumnezeu într-o astfel de stare, consider că este inutil să întreb. Și ei înșiși, după cum cred eu, fiind credincioși și evlavioși, într-o asemenea stare nu vor îndrăzni să se apropie de sfânta masă sau să atingă Trupul și Sângele lui Hristos, așa cum soția, care a suferit de sânge timp de 12 ani, de dragul tămăduirii, nu s-a atins de Hristos Însuși, ci doar de tivul hainei Sale. Nu e nicio rușine să te rogi, indiferent în ce stare sau poziție te afli, amintindu-ți de Domnul și cerându-I ajutor, dar să fie interzis să te apropii de Sfânta Sfintelor dacă nu e cu totul curat la suflet și la trup.
Originalul grec
Περὶ δὲ τῶν ἐν ἀφέδρῳ γυναικῶν, εἰ προσῆκεν αὐτὰς οὕτω διακειμένας εἰς τὸν οἶκον εἰσιέναι τοῦ Θεοῦ, περιττὸν καὶ τὸ πυνθάνεσθαι νομίζω. Οὐδὲ γὰρ αὐτὰς οἶμαι πιστὰς οὔσας καὶ εὐλαβεῖς, τολμήσειν οὕτω διακειμένας ἢ τῇ τραπέζῃ τῇ ἁγίᾳ προσελθεῖν ἤ τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ προσάψασθαι. Οὐδὲ γὰρ ἡ τὴν δωδεκαετῆ ῥύσιν ἔχουσα, πρὸς τὴν ἴασιν ἔθιγεν αὐτοί, ἀλλὰ μόνου τοῦ κρασπέδου. Προσεύχεσθαι μὲν γὰρ ὅπως ἂν ἔχῃ τις καὶ ὡς ἂν διάκηται μεμνῆσθαι τοῦ δεσπότου καὶ δεῖσθαι βοηθείας τυχεῖν, ἀνεπίφθονον, εἰς δὲ τὰ ἅγια καὶ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων ὁ μὴ πάντῃ καθαρὸς καὶ ψυχῇ καὶ σώματι προσιέναι, κωλυθήσεται.
Locuri paralele
Трул.69Лаод.1944Тимоф.6