Canon 2
Sur l'interdiction aux femmes d'entrer dans l'église et de communier pendant les menstruations.
À propos des femmes en purification (ἐν ἀφέδρῳ), il me semble superflu de demander si elles peuvent entrer dans l'église du Seigneur dans cet état. Elles-mêmes, je pense, étant fidèles et respectueuses, ne se risqueraient pas à approcher de la sainte table ni à toucher au Corps et au Sang du Christ, comme la femme qui a souffert d'un saignement anormal pendant douze ans n'a pas osé toucher elle-même au Seigneur Jésus, mais seulement à l'angle de Son vêtement. Prier dans quel que soit son état ou situation est louable, mais approcher du Saint des Saints sans être tout à fait purifié corps et âme serait interdit.
Original grec
Περὶ δὲ τῶν ἐν ἀφέδρῳ γυναικῶν, εἰ προσῆκεν αὐτὰς οὕτω διακειμένας εἰς τὸν οἶκον εἰσιέναι τοῦ Θεοῦ, περιττὸν καὶ τὸ πυνθάνεσθαι νομίζω. Οὐδὲ γὰρ αὐτὰς οἶμαι πιστὰς οὔσας καὶ εὐλαβεῖς, τολμήσειν οὕτω διακειμένας ἢ τῇ τραπέζῃ τῇ ἁγίᾳ προσελθεῖν ἤ τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ προσάψασθαι. Οὐδὲ γὰρ ἡ τὴν δωδεκαετῆ ῥύσιν ἔχουσα, πρὸς τὴν ἴασιν ἔθιγεν αὐτοί, ἀλλὰ μόνου τοῦ κρασπέδου. Προσεύχεσθαι μὲν γὰρ ὅπως ἂν ἔχῃ τις καὶ ὡς ἂν διάκηται μεμνῆσθαι τοῦ δεσπότου καὶ δεῖσθαι βοηθείας τυχεῖν, ἀνεπίφθονον, εἰς δὲ τὰ ἅγια καὶ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων ὁ μὴ πάντῃ καθαρὸς καὶ ψυχῇ καὶ σώματι προσιέναι, κωλυθήσεται.
Passages parallèles
Трул.69Лаод.1944Тимоф.6