Kanon 2
Über den Beschluss, dass Frauen während ihrer Menstruation nicht in die Kirche eintritt und nicht Kommunion empfangen dürfen.
Was Frauen betrifft, die sich in der Reinigung (ἐν ἀφέδρῳ) befinden, halte ich es für unnötig zu fragen, ob es ihnen erlaubt ist, in einem solchen Zustand die Kirche Gottes zu betreten. Und sie selbst werden, wie ich denke, treu und ehrfürchtig sind und es in einem solchen Zustand nicht wagen, sich dem heiligen Tisch zu nähern oder den Leib und das Blut Christi zu berühren, so wie die Frau, die 12 Jahre lang an Blutungen litt, um der Heilung willen nicht Christus selbst, sondern nur den Saum seines Gewandes berührte. Es ist keine Schande, zu beten, egal in welchem Zustand oder in welcher Position man sich befindet, sich an den Herrn zu erinnern und Ihn um Hilfe zu bitten, aber es sei verboten, sich dem Allerheiligsten zu nähern, wenn man körperlich und seelisch nicht vollkommen rein ist.
Griechischer Urtext
Περὶ δὲ τῶν ἐν ἀφέδρῳ γυναικῶν, εἰ προσῆκεν αὐτὰς οὕτω διακειμένας εἰς τὸν οἶκον εἰσιέναι τοῦ Θεοῦ, περιττὸν καὶ τὸ πυνθάνεσθαι νομίζω. Οὐδὲ γὰρ αὐτὰς οἶμαι πιστὰς οὔσας καὶ εὐλαβεῖς, τολμήσειν οὕτω διακειμένας ἢ τῇ τραπέζῃ τῇ ἁγίᾳ προσελθεῖν ἤ τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ προσάψασθαι. Οὐδὲ γὰρ ἡ τὴν δωδεκαετῆ ῥύσιν ἔχουσα, πρὸς τὴν ἴασιν ἔθιγεν αὐτοί, ἀλλὰ μόνου τοῦ κρασπέδου. Προσεύχεσθαι μὲν γὰρ ὅπως ἂν ἔχῃ τις καὶ ὡς ἂν διάκηται μεμνῆσθαι τοῦ δεσπότου καὶ δεῖσθαι βοηθείας τυχεῖν, ἀνεπίφθονον, εἰς δὲ τὰ ἅγια καὶ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων ὁ μὴ πάντῃ καθαρὸς καὶ ψυχῇ καὶ σώματι προσιέναι, κωλυθήσεται.
Parallelstellen
Трул.69Лаод.1944Тимоф.6