Canon 4
Qu'une maison de prière ou un monastère ne peut être construit sans la volonté de l'évêque. Et les moines doivent obéir à l'évêque et ne pas quitter leur monastère sans bénédiction.
Que ceux qui entreprennent véritablement et sincèrement la vie monastique reçoivent l'honneur qui leur est dû. Mais comme certains, juste pour le spectacle, portant des vêtements monastiques, bouleversaient l'Église et les affaires civiles, se promenaient arbitrairement dans les villes et tentaient même de fonder leurs propres monastères, il fut décidé que personne ne construirait ou n'établirait un monastère ou une maison de prière nulle part sans la permission de l'évêque de la ville. Que les moines de chaque ville et pays soient subordonnés à l'évêque, qu'ils aiment le silence et n'adhèrent qu'au jeûne et à la prière, restant patiemment dans les lieux où ils ont renoncé au monde. Ils ne doivent s'immiscer ni dans l'Église ni dans les affaires quotidiennes et y participer, en quittant leurs monastères, à moins que l'évêque de la ville ne le leur confie par nécessité urgente.
Original grec
Οἱ ἀληθῶς καὶ εἰλικρινῶς τὸν μονήρη μετιόντες βίον, τῆς προσηκούσης ἀξιούσθωσαν τιμῆς. Ἐπειδὴ δέ τινες τῷ μοναχικῷ κεχρημένοι προσχήματι, τάς τε ἐκκλησίας, καὶ τὰ πολιτικὰ διαταράσσουσι πράγματα, περιϊόντες ἀδιαφόρως ἐν ταῖς πόλεσιν, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ μοναστήρια ἑαυτοῖς συνιστᾷν ἐπιτηδεύοντες, ἔδοξε, μηδένα μὲν μηδαμοῦ οἰκοδομεῖν, μηδὲ συνιστᾷν μοναστήριον, ἢ εὐκτήριον οἶκον, παρὰ γνώμην τοῦ τῆς πόλεως ἐπισκόπου· τοὺς δὲ καθ᾿ ἑκάστην πόλιν καὶ χώραν, μονάζοντας, ὑποτετάχθαι τῷ ἐπισκόπῳ, καὶ τὴν ἡσυχίαν ἀσπάζεσθαι, καὶ προσέχειν μόνη τῇ νηστείᾳ, καὶ τῇ προσευχῇ, ἐν οἷς τόποις ἀπετάξαντο, προσκαρτεροῦντες· μήτε δὲ ἐκκλησιαστικοῖς, μήτε βιωτικοῖς παρενοχλεῖν πράγμασιν, ἢ ἐπικοινωνεῖν, καταλιμπάνοντας τὰ ἴδια μοναστήρια, εἰ μήποτε ἄρα ἐπιτραπεῖεν διὰ χρείαν ἀναγκαίαν ὑπὸ τοῦ τῆς πόλεως ἐπισκόπου· μηδένα δὲ προσδέχεσθαι ἐν τοῖς μοναστηρίοις δοῦλον ἐπὶ τῷ μονάσαι, παρὰ γνώμην τοῦ ἰδίου δεσπότου· τὸν δὲ παραβαίνοντα τοῦτον ἡμῶν τὸν ὅρον, ὡρίσαμεν ἀκοινώνητον εἶναι, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται. Τὸν μέν τοι ἐπίσκοπον τῆς πόλεως, χρὴ τὴν δέουσαν πρόνοιαν ποιεῖσθαι τῶν μοναστηρίων.
Passages parallèles
Ап.82IVВс.24Трул.40VIIВс.17Гангр.3Карф.63Двукр.1