Kánon 3
O zákaze pre duchovných a mníchov starať sa o svetské záležitosti „z lásky k peniazom“.
Svätej rade sa dostalo do pozornosti, že niektorí z tých, ktorí patria k kléru, pre ohavný zisk preberajú cudzie statky a zariaďujú svetské záležitosti, pričom zanedbávajú zároveň službu Bohu; túlajú sa po domoch svetských ľudí a z lásky k peniazom berú na seba správu majetku. Svätá a veľká rada teda rozhodla, že odteraz nikto – ani biskup, ani duchovný, ani mních – nesmie obhospodarovať majetky ani sa ujať správy svetských záležitostí, pokiaľ nie je podľa zákonov povolaný do nevyhnutnej poručníctva neplnoletých alebo ak ho biskup mesta nepoverí zo strachu pred Bohom, opatrovaním alebo starostlivosťou o cirkevné záležitosti alebo opatrovanie cirkevných vdov. a osoby, ktoré obzvlášť potrebujú bohoslužby. pomôcť. Ak sa niekto v budúcnosti odváži porušiť túto definíciu, bude takáto osoba podliehať cirkevným pokániam.
Grécky originál
Ἦλθεν εἰς τὴν ἁγίαν σύνοδον, ὅτι τῶν ἐν τῷ κλήρῳ κατειλεγμένων τινές, δι᾿ αἰσχροκέρδειαν, ἀλλοτρίων κτημάτων γίνονται μισθωτοί, καὶ πράγματα κοσμικά ἐργολαβοῦσι, τῆς μὲν τοῦ Θεοῦ λειτουργίας καταα θυμοῦντες, τοὺς δὲ τῶν κοσμικῶν ὑποτρέχοντες οἴκους, καὶ οὐσιῶν χειρισμοὺς ἀναδεχόμενοι διὰ φιλαργυρίαν. Ὥρισε τοίνυν ἡ ἁγία καὶ μεγάλη σύνοδος, μηδένα τοῦ λοιποῦ, μὴ ἐπίσκοπον, μὴ κληρικόν, μὴ μονάζοντα, ἢ μισθοῦσθαι κτήματα, ἢ πραγμάτων ἐπεισάγειν ἑαυτὸν κοσμικαῖς διοικήσεσι· πλὴν εἰ μήπου ἐκ νόμων καλοῖτο εἰς ἀφηλίκων ἀπαραίτητον ἐπιτροπήν· ἢ ὁ τῆς πόλεως ἐπίσκοπος ἐκκλησιαστικῶν ἐπιτρέψοι φροντίζειν πραγμάτων, ἢ ὀρφανῶν, ἢ χηρῶν ἀπρονοήτων, καὶ τῶν προσώπων τῶν μάλιστα τῆς ἐκκλησιαστικῆς δεομένων βοηθείας, διὰ τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ. Εἰ δέ τις παραβαίνων τὰ ὡρισμένα τοῦ λοιποῦ ἐπιχειρήσοι, ὁ τοιοῦτος ἐκκλησιαστικοῖς ὑποκείσθω ἐπιτιμίοις.
Paralelné miesta
Ап.2081IVВс.7VIIВс.10Карф.16Двукр.11