Kanon 3
O zakazie dla duchowieństwa i mnichów zajmowania się sprawami doczesnymi „z miłości do pieniędzy”.
Sobór Święty dowiedział się, że niektórzy z duchownych dla nikczemnego zysku przejmują cudze majątki i urządzają sprawy doczesne, zaniedbując przy tym służbę Bożą; wędrują po domach światowych ludzi i z miłości do pieniędzy biorą na siebie zarządzanie majątkiem. Dlatego święty i wielki Sobór postanowił, że odtąd nikt – ani biskup, ani duchowny, ani zakonnik – nie powinien zajmować się majątkami rolnymi ani zajmować się sprawami doczesnymi, chyba że zgodnie z prawem zostanie powołany do nieuniknionej opieki nad nieletnimi lub biskup miejski nie powierzy mu ze strachu przed Bogiem opieki nad sprawami kościelnymi, sierotami lub wdowami pozbawionymi opieki i osobami szczególnie potrzebującymi posługi kościelnej. pomoc. Jeśli ktoś w przyszłości odważy się naruszyć tę definicję, będzie podlegał pokucie kościelnej.
Oryginał grecki
Ἦλθεν εἰς τὴν ἁγίαν σύνοδον, ὅτι τῶν ἐν τῷ κλήρῳ κατειλεγμένων τινές, δι᾿ αἰσχροκέρδειαν, ἀλλοτρίων κτημάτων γίνονται μισθωτοί, καὶ πράγματα κοσμικά ἐργολαβοῦσι, τῆς μὲν τοῦ Θεοῦ λειτουργίας καταα θυμοῦντες, τοὺς δὲ τῶν κοσμικῶν ὑποτρέχοντες οἴκους, καὶ οὐσιῶν χειρισμοὺς ἀναδεχόμενοι διὰ φιλαργυρίαν. Ὥρισε τοίνυν ἡ ἁγία καὶ μεγάλη σύνοδος, μηδένα τοῦ λοιποῦ, μὴ ἐπίσκοπον, μὴ κληρικόν, μὴ μονάζοντα, ἢ μισθοῦσθαι κτήματα, ἢ πραγμάτων ἐπεισάγειν ἑαυτὸν κοσμικαῖς διοικήσεσι· πλὴν εἰ μήπου ἐκ νόμων καλοῖτο εἰς ἀφηλίκων ἀπαραίτητον ἐπιτροπήν· ἢ ὁ τῆς πόλεως ἐπίσκοπος ἐκκλησιαστικῶν ἐπιτρέψοι φροντίζειν πραγμάτων, ἢ ὀρφανῶν, ἢ χηρῶν ἀπρονοήτων, καὶ τῶν προσώπων τῶν μάλιστα τῆς ἐκκλησιαστικῆς δεομένων βοηθείας, διὰ τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ. Εἰ δέ τις παραβαίνων τὰ ὡρισμένα τοῦ λοιποῦ ἐπιχειρήσοι, ὁ τοιοῦτος ἐκκλησιαστικοῖς ὑποκείσθω ἐπιτιμίοις.
Miejsca równoległe
Ап.2081IVВс.7VIIВс.10Карф.16Двукр.11