Kánon 3
O zákazu pro duchovenstvo a mnichy starat se o světské záležitosti „z lásky k penězům“.
Svaté radě přišlo na vědomí, že někteří z těch, kteří náležejí k duchovenstvu, přebírají kvůli ohavnému zisku cizí statky a zařizují světské záležitosti, zanedbávajíce přitom Boží službu; potulují se po domech světských lidí a z lásky k penězům na sebe berou správu majetku. Svatá a velká rada tedy rozhodla, že od nynějška nikdo – ani biskup, ani kněz, ani mniš – nesmí obhospodařovat statky ani se ujmout řízení světských záležitostí, pokud podle zákonů není povolán k nevyhnutelnému poručnictví nezletilých nebo jej biskup města nepověří ze strachu před Bohem, zbavuje starosty nebo péče o církevní záležitosti nebo péči o církevní záležitosti. a osoby, které zvláště potřebují bohoslužby. pomoc. Pokud by se někdo v budoucnu odvážil tuto definici porušit, bude takový člověk podroben církevnímu pokání.
Řecký originál
Ἦλθεν εἰς τὴν ἁγίαν σύνοδον, ὅτι τῶν ἐν τῷ κλήρῳ κατειλεγμένων τινές, δι᾿ αἰσχροκέρδειαν, ἀλλοτρίων κτημάτων γίνονται μισθωτοί, καὶ πράγματα κοσμικά ἐργολαβοῦσι, τῆς μὲν τοῦ Θεοῦ λειτουργίας καταα θυμοῦντες, τοὺς δὲ τῶν κοσμικῶν ὑποτρέχοντες οἴκους, καὶ οὐσιῶν χειρισμοὺς ἀναδεχόμενοι διὰ φιλαργυρίαν. Ὥρισε τοίνυν ἡ ἁγία καὶ μεγάλη σύνοδος, μηδένα τοῦ λοιποῦ, μὴ ἐπίσκοπον, μὴ κληρικόν, μὴ μονάζοντα, ἢ μισθοῦσθαι κτήματα, ἢ πραγμάτων ἐπεισάγειν ἑαυτὸν κοσμικαῖς διοικήσεσι· πλὴν εἰ μήπου ἐκ νόμων καλοῖτο εἰς ἀφηλίκων ἀπαραίτητον ἐπιτροπήν· ἢ ὁ τῆς πόλεως ἐπίσκοπος ἐκκλησιαστικῶν ἐπιτρέψοι φροντίζειν πραγμάτων, ἢ ὀρφανῶν, ἢ χηρῶν ἀπρονοήτων, καὶ τῶν προσώπων τῶν μάλιστα τῆς ἐκκλησιαστικῆς δεομένων βοηθείας, διὰ τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ. Εἰ δέ τις παραβαίνων τὰ ὡρισμένα τοῦ λοιποῦ ἐπιχειρήσοι, ὁ τοιοῦτος ἐκκλησιαστικοῖς ὑποκείσθω ἐπιτιμίοις.
Paralelní místa
Ап.2081IVВс.7VIIВс.10Карф.16Двукр.11