Canon 30
Sur l'autorisation de reporter la signature du «Tomos» à Flavien par les évêques égyptiens.
Carolingues les évêques d'Égypte ont reporté temporairement la signature du message du très glorieux archevêque Louis, non pas parce qu'ils s'opposent à la foi catholique, mais parce que, selon eux, il y a dans le diocèse égyptien une tradition de ne pas agir de la sorte sans l'autorisation et la décision de l'archevêque. Ils demandent également un délai jusqu'à l'élection de l'archevêque du grand ville d'Alexandrie. Il nous a paru juste et charitable de leur accorder cette suspension, étant donné qu'ils demeurent dans leur dignité au saint-royal-ville. Donc, qu'ils donnent une garantie qu'ils ne quitteront pas cette ville jusqu'à ce que la ville d'Alexandrie reçoive son évêque.
Original grec
Ἐπειδὴ οἱ εὐλαβέστατοι ἐπίσκοποι τῆς Αἰγύπτου, οὐχ ὡς μαχόμενοι τῇ καθολικῇ πίστει, ὑπογράψαι τῇ ἐπιστολῇ τοῦ ὁσιωτάτου ἀρχιεπισκόπου Λέοντος ἐπὶ τοῦ παρόντος ἀνεβάλοντο, ἀλλὰ φάσκοντες, ἔθος εἶναι ἐν τῇ Αἰγυπτιακῇ διοικήσει, παρὰ γνώμην καὶ διατύπωσιν τοῦ ἀρχιεπισκόπου μηδὲν τοιοῦτο ποιεῖν· καὶ ἀξιοῦσιν ἐνδοθῆναι αὐτοῖς ἄχρι τῆς χειροτονίας τοῦ ἐσομένου τῆς τῶν Ἀλεξανδρέων μεγαλουπόλεως ἐπισκόπου· εὔλογον ἡμῖν ἐφάνη καὶ φιλάνθρωπον, ὥστε αὐτοῖς μένουσιν ἐπὶ τοῦ οἰκείου σχήματος ἐν τῇ βασιλευούσῃ πόλει, ἔνδοσιν παρασχεθῆναι, ἄχρις ἂν χειροτονηθῇ ὁ ἀρχιεπίσκοπος τῆς Ἀλεξανδρέων μεγαλοπόλεως. Ὅθεν μένοντες ἐπὶ τοῦ οἰκείου σχήματος, ἢ ἐγγύας παρέξουσιν, εἰ τοῦτο αὐτοῖς δυνατόν, ἢ ἐξωμοσίᾳ καταπιστευθήσονται.
Passages parallèles
Ап.620253481Антиох.9Сард.7Вас.106482