Canon 28
Sur les prérogatives du siège de Constantinople.
Suivant en tout les définitions des saints pères et reconnaissant la règle qui vient d'être lue des 150 évêques les plus aimants de Dieu qui se sont rassemblés sous le règne de la pieuse mémoire de l'empereur Théodose le Grand dans la Constantinople régnante, la nouvelle Rome, nous déterminons et décrétons également la même chose sur les avantages de la Sainte Église de la même Constantinople, la nouvelle Rome. Car les pères donnaient à juste titre des avantages au trône de la Rome antique, puisque cette ville régnait. Suivant la même impulsion, 150 évêques les plus amoureux de Dieu accordèrent des avantages égaux au très saint siège de la nouvelle Rome, estimant prudemment que la ville, récompensée de l'honneur d'être la ville de l'empereur et synclite et jouissant des mêmes avantages que l'ancienne Rome royale, serait exaltée comme elle dans les affaires ecclésiastiques, étant la deuxième après elle. C'est pourquoi seuls les métropolites des diocèses pontique, asiatique et thrace, ainsi que les évêques des diocèses mentionnés parmi les barbares, sont ordonnés par le très saint siège susmentionné de la très sainte Église de Constantinople.
Cela signifie que chaque métropolitain des diocèses mentionnés ci-dessus, avec les évêques de sa zone métropolitaine, ordonne des évêques diocésains, conformément aux règles divines. Et les métropolites des diocèses mentionnés ci-dessus sont ordonnés, comme il est dit, par l'archevêque de Constantinople après, selon la coutume, une élection unanime et dont le résultat lui est présenté.
Cela signifie que chaque métropolitain des diocèses mentionnés ci-dessus, avec les évêques de sa zone métropolitaine, ordonne des évêques diocésains, conformément aux règles divines. Et les métropolites des diocèses mentionnés ci-dessus sont ordonnés, comme il est dit, par l'archevêque de Constantinople après, selon la coutume, une élection unanime et dont le résultat lui est présenté.
Original grec
Πανταχοῦ τοῖς τῶν ἁγίων Πατέρων ὅροις ἑπόμενοι, καὶ τὸν ἀρτίως ἀναγνωσθέντα κανόνα τῶν ἑκατὸν πεντήκοντα θεοφιλέστατων ἐπισκόπων, τῶν συναχθέντων ἐπὶ τοῦ τῆς εὐσεβοῦς μνήμης Μεγάλου Θεοδοσίου, τοῦ γενομένου βασιλέως ἐν τῇ βασιλίδι Κωνσταντινουπόλεως Νέᾳ Ῥώμῃ, γνωρίζοντες, τὰ αὐτὰ καὶ ἡμεῖς ὁρίζομέν τε καὶ ψηφιζόμεθα περὶ τῶν πρεσβείων τῆς ἁγιωτάτης ἐκκλησίας τῆς αὐτῆς Κωνσταντινουπόλεως Νέας Ῥώμης· καὶ γὰρ τῷ θρόνῳ τῆς πρεσβυτέρας Ῥώμης, διὰ τὸ βασιλεύειν τὴν πόλιν ἐκείνην, οἱ Πατέρες εἰκότως ἀποδεδώκασι τὰ πρεσβεῖα. Καὶ τῷ αὐτῷ σκοπῶ κινούμενοι οἱ ἑκατὸν πεντήκοντα θεοφιλέστατοι ἐπίσκοποι, τὰ ἴσα πρεσβεῖα ἀπένειμαν τῷ τῆς Νέας Ῥώμης ἁγιωτάτῳ θρόνῳ, εὐλόγως κρίναντες, τὴν βασιλείᾳ καὶ συγκλήτῳ τιμηθεῖσαν πόλιν, καὶ τῶν ἴσων ἀπολαύουσαν πρεσβείων τῇ πρεσβυτέρᾳ βασιλίδι Ῥώμῃ, καὶ ἐν τοῖς ἐκκλησιαστικοῖς ὡς ἐκείνην μεγαλύνεσθαι πράγμασι, δευτέραν μετ᾿ ἐκείνην ὑπάρχουσαν. Καὶ ὥστε τοὺς τῆς Ποντικῆς, καὶ τῆς Ἀσιανῆς, καὶ τῆς Θρακικῆς διοικήσεως μητροπολίτας μόνους, ἔτι δὲ καὶ τοὺς ἐν τοῖς βαρβαρικοῖς ἐπισκόπους τῶν προειρημένων διοικήσεων χειροτονεῖσθαι ὑπὸ τοῦ προειρημένου ἁγιωτάτου θρόνου τῆς κατὰ Κωνσταντινούπολιν ἁγιωτάτης ἐκκλησίας· δηλαδὴ ἑκάστου μητροπολίτου τῶν προειρημένων διοικήσεων μετὰ τῶν τῆς ἐπαρχίας ἐπισκόπων χειροτονοῦντος τοὺς τῆς ἐπαρχίας ἐπισκόπους, καθὼς τοῖς θείοις κανόσι διηγόρευται· χειροτονεῖσθαι δέ, καθὼς εἴρηται, τοὺς μητροπολίτας τῶν προειρημένων διοικήσεων παρὰ τοῦ Κωνσταντινουπόλεως ἀρχιεπισκόπου, ψηφισμάτων συμφώνων κατὰ τὸ ἔθος γινομένων, καὶ ἐπ᾿ αὐτὸν ἀναφερομένων.
Passages parallèles
Ап.34IВс.4IIВс.2IIIВс.8IVВс.917Трул.3639Антиох.9