Canon 23
Le clergé et les moines qui séjournent à Constantinople sans la permission de l'évêque et provoquent des troubles devraient être expulsés de la ville.
On a appris au Saint Synode que certains prêtres et monastiques, sans aucune mission de la part de leur Évêque, et parfois même excommuniés par lui, se rendent dans le Constantinople impérial, y vivent longtemps, provoquent des troubles et désorganisent l’ordre ecclésiastique, et en outre perturbent les maisons de certains. Par conséquent, le Saint Synode a décidé d’abord de leur rappeler par un édit de la sainte Église de Constantinople qu’ils doivent quitter la ville impériale. Si ces derniers continuent néanmoins leurs actions avec audace, ils devront être expulsés contre leur gré et ramenés à leurs postes respectifs par le même édit.
Original grec
Ἦλθεν εἰς τὰς ἀκοὰς τῆς ἁγίας συνόδου, ὡς κληρικοί τινες καὶ μονάζοντες, μηδὲν ἐγκεχειρισμένοι ὑπὸ τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου, ἔστι δ᾿ ὅτε καὶ ἀκοινώνητοι γενόμενοι παρ᾿ αὐτοῦ, καταλαμβάνοντες τὴν βασιλεύουσαν Κωνσταντινούπολιν, ἐπὶ πολὺ ἐν αὐτῇ διατρίβουσι, ταραχὰς ἐμποιοῦντες, καὶ θορυβοῦντες τὴν ἐκκλησιαστικὴν κατάστασιν, ἀνατρέπουσί τε οἴκους τινῶν. Ὥρισε τοίνυν ἡ ἁγία σύνοδος, τοὺς τοιούτους ὑπομιμνήσκεσθαι μὲν πρότερον διὰ τοῦ ἐκδίκου τῆς κατὰ Κωνσταντινούπολιν ἁγιωτάτης ἐκκλησίας ἐπὶ τῷ ἐξελθεῖν τῆς βασιλευούσης πόλεως· εἰ δὲ τοῖς αὐτοῖς πράγμασιν ἐπιμένοιεν ἀναισχυντοῦντες, καὶ ἄκοντας αὐτοὺς διὰ τοῦ αὐτοῦ ἐκδίκου ἐκβάλλεσθαι, καὶ τοὺς ἰδίους καταλαμβάνειν τόπους.
Passages parallèles
Ап.15IВс.1516IVВс.51020Трул.1718Антиох.311Сард.71516Карф.547597