Canon 12
Sur l'interdiction de former de nouvelles régions ecclésiales selon les arrêtés royaux.
Nous avons remarqué que certains, contrairement aux décrets de l'Église, ont eu recours aux autorités et, avec l'aide de sanctions pragmatiques, ont coupé l'unique région métropolitaine en deux, raison pour laquelle il y avait deux métropoles dans une même région. C'est pourquoi le Saint Concile a décidé que désormais l'évêque ne devrait plus oser faire une chose pareille, car quiconque tenterait de le faire serait démis de ses fonctions. Et ces villes qui, selon les chartes royales, sont déjà honorées des noms de métropoles, qu'elles se contentent seulement d'honneur, ainsi que l'évêque qui gouverne l'Église de cette ville, tout en préservant ses propres droits de véritable métropole.
Original grec
Ἦλθεν εἰς ἡμᾶς, ὥς τινες παρὰ τοὺς ἐκκλησιαστικοὺς θεσμοὺς προσδραμόντες δυναστείαις, διὰ πραγματικῶν τὴν μίαν ἐπαρχίαν εἰς δύο κατένεμον, ὡς ἐκ τούτου δύο μητροπολίτας εἶναι ἐν τῇ αὐτῇ ἐπαρχίᾳ. Ὥρισεν τοίνυν ἡ ἁγία σύνοδος, τοῦ λοιποῦ μηδὲν τοιοῦτον τολμᾶσθαι παρὰ ἐπισκόπου· ἐπεί, τὸν τοιοῦτο ἐπιχειροῦντα ἐκπίπτειν τοῦ ἰδίου βαθμοῦ. Ὅσαι δὲ ἤδη πόλεις διὰ γραμμάτων βασιλικῶν τῷ τῆς μητροπόλεως ἐτιμήθησαν ὀνόματι, μόνης ἀπολαυέτωσαν τῆς τιμῆς, καὶ ὁ τὴν ἐκκλησίαν ταύτην διοικῶν ἐπίσκοπος, δηλονότι σῳζομένων τῇ κατ᾿ ἀλήθειαν μητροπόλει τῶν οἰκείων δικαίων.
Passages parallèles
Ап.34IВс.6IIВс.2IIIВс.8IVВс.28Трул.3639