Canon 10
Sobre la prohibición de que el clero esté registrado en dos diócesis al mismo tiempo.
Un clérigo no puede registrarse en las iglesias de dos ciudades al mismo tiempo: en aquella a la que fue ordenado originalmente y a la que se trasladó por deseo de vanagloria, porque esta iglesia es supuestamente más grande. Y aquellos que hacen esto deben ser devueltos precisamente a la iglesia a la que fueron ordenados originalmente, y sólo allí deben servir. Pero si alguien ya ha sido trasladado de una iglesia a otra, entonces no debe recibir ninguna parte de los bienes de la iglesia anterior, es decir, de las iglesias del martirio, ni de los asilos, ni de los hospicios que dependen de ella. Y a aquellos que, tras la determinación de este gran Concilio Ecuménico, se atrevieron a hacer algo que ahora está prohibido, el Santo Concilio determinó deponerlos de su grado.
Original griego
Μὴ ἐξεῖναι κληρικὸν ἐν δύο πόλεων κατὰ ταὐτὸν καταλέγεσθαι ἐκκλησίαις, ἐν ᾗ τε τὴν ἀρχὴν ἐχειροτονήθη, καὶ ἐν ᾗ προσέφυγεν, ὡς μείζονι δῆθεν, διὰ δόξης κενῆς ἐπιθυμίαν. Τοὺς δέ γε τοῦτο ποιοῦντας ἀποκαθίστασθαι τῇ ἰδίᾳ ἐκκλησίᾳ, ἐν ᾗ ἐξ ἀρχῆς ἐχειροτονήθησαν, καὶ ἐκεῖ μόνον λειτουργεῖν. Εἰ μέν τοι ἤδη τις μετετέθη ἐξ ἄλλης εἰς ἄλλην ἐκκλησίαν, μηδὲν τοῖς τῆς προτέρας ἐκκλησίας, ἤτοι τῶν ὑπ᾿ αὐτὴν μαρτυρίων, ἢ πτωχείων, ἢ ξενοδοχείων ἐπικοινωνεῖν πράγμασι. Τοὺς δέ γε τολμῶντας, μετὰ τὸν ὅρον τῆς μεγάλης καὶ οἰκουμενικῆς ταύτης συνόδου, πράττειν τι τῶν νῦν ἀπηγορευμένων, ὥρισεν ἡ ἁγία σύνοδος ἐκπίπτειν τοῦ ἰδίου βαθμοῦ.
Lugares paralelos
Ап.15IВс.1516IVВс.52023Трул.1718Антиох.3Сард.1516Карф.5490