Canon 9
Sur l'obéissance des évêques aux métropolites.
Aux évêques de chaque métropole revient de connaître l'évêque principal de la métropole, et il doit prendre soin de toute la métropole, car de toutes parts se réunissent dans celle-ci tous ceux qui ont des affaires. Par conséquent, il a été décidé qu'il devait avoir une prééminence par honneur et que les autres évêques ne devaient pas faire rien qui dépasse leur pouvoir, selon le vieux règlement établi par nos pères, à l'exception de ce qui concerne la métropole de chacun d'eux et des lieux sous sa juridiction. Car à chaque évêque revient un pouvoir dans sa propre métropole épiscopale, diriger celle-ci avec une vigilance nécessaire et prendre soin de toute la région soumise à son diocèse, afin non seulement d'ordainer des prêtres et des diacres, mais aussi de résoudre tous les affaires en se référant aux considérations appropriées ; il ne doit pas tenter de faire quoi que ce soit de plus sans l'évêque métropolitain, comme celui-ci ne le fait pas sans l'accord des autres évêques.
Original grec
Τοὺς καθ᾽ ἑκάστην ἐπαρχίαν ἐπισκόπους εἰδέναι χρὴ τὸν ἐν τῇ μητροπόλει προεστῶτα ἐπίσκοπον, καὶ τὴν φροντίδα ἀναδέχεσθαι πάσης τῆς ἐπαρχίας, διὰ τὸ ἐν τῇ μητροπόλει πανταχόθεν συντρέχειν πάντας τοὺς τὰ πράγματα ἔχοντας. Ὅθεν ἔδοξε καὶ τῇ τιμῇ προηγεῖσθαι αὐτόν, μηδέν τε πράττειν περιττὸν τοὺς λοιποὺς ἐπισκόπους ἄνευ αὐτοῦ, κατὰ τὸν ἀρχαῖον κρατήσαντα ἐκ τῶν Πατέρων ἡμῶν κανόνα· ἢ ταῦτα μόνα, ὅσα τῇ ἑκἀστου ἐπιβάλλει παροικίᾳ, καὶ ταῖς ὑπ᾽ αὐτὴν χώραις. Ἕκαστον γὰρ ἐπίσκοπον ἐξουσίαν ἔχειν τῆς ἑαυτοῦ παροικίας, διοικεῖν τε κατὰ τὴν ἑκάστῳ ἐπιβάλλουσαν εὐλάβειαν, καὶ πρόνοιαν ποιεῖσθαι τῆς χώρας τῆς ὑπὸ τὴν ἑαυτοῦ πόλιν· ὡς καὶ χειροτονεῖν πρεσβυτέρους καὶ διακόνους, καὶ μετὰ κρίσεως ἕκαστα διαλαμβάνειν· περαιτέρω δὲ μηδὲν πράττειν ἐπιχειρεῖν, δίχα τοῦ τῆς μητροπόλεως ἐπισκόπου, μηδὲ αὐτὸν ἄνευ τῆς τῶν λοιπῶν γνώμης.
Passages parallèles
Ап.34IВс.4IIВс.2IIIВс.8IVВс.28Трул.3639