Kanon 25
O tym, że biskup powinien zarządzać dóbr kościelnych. W przypadku naruszeń jest odpowiedzialny przed synodem.
Biskup powinien sprawować władzę nad majątkiem Kościoła, aby zarządzać nim dla dobra wszystkich potrzebujących z całą czcią i bojaźnią Bożą. Niech weźmie dla siebie to, co jest wymagane (jeśli tylko jest konieczne) na niezbędne potrzeby dla niego samego i dla braci, których przyjmuje, aby niczego nie potrzebowali, zgodnie ze słowem boskiego Apostoła: Mając żywność i ubranie, poprzestaniemy na tym (1 Tm 6,8). Jeżeli nie poprzestaje na tym, lecz użytkuje majątek na potrzeby gospodarstwa domowego i rozporządza dochodami Kościoła lub owocami pól bez wiedzy prezbiterów lub diakonów, ale przekazuje władzę w tym gospodarstwie domowym i krewnym, braciom lub synom, przez co w księgach kościelnych niezauważalnie następuje zamieszanie, to niech złoży sprawozdanie Radzie obszaru metropolitalnego.
Jeżeli jednak biskup i towarzyszący mu prezbiterzy zostaną oskarżeni w inny sposób o obracanie na własną korzyść majątku należącego do Kościoła, składającego się z dochodów z pól lub innego majątku kościelnego, uciskając w ten sposób biednych i ściągając krytykę i wyrzuty na księgi kościelne oraz zarządzających dochodami, wówczas należy je skorygować w sposób, który Święty Sobór uzna za właściwy.
Jeżeli jednak biskup i towarzyszący mu prezbiterzy zostaną oskarżeni w inny sposób o obracanie na własną korzyść majątku należącego do Kościoła, składającego się z dochodów z pól lub innego majątku kościelnego, uciskając w ten sposób biednych i ściągając krytykę i wyrzuty na księgi kościelne oraz zarządzających dochodami, wówczas należy je skorygować w sposób, który Święty Sobór uzna za właściwy.
Oryginał grecki
Ἐπίσκοπον ἔχειν τῶν τῆς ἐκκλησίας πραγμάτων ἐξουσίαν ὥστε αὐτὰ διοικεῖν εἰς πάντας τοὺς δεομένους, μετὰ πάσης εὐλαβείας καὶ φόβου Θεοῦ· μεταλαμβάνειν δὲ καὶ αὐτὸν τῶν δεόντων, εἴγε δέοιτο, εἰς τὰς ἀναγκαίας αὐτοῦ χρείας, καὶ τῶν παρ᾽ αὐτῷ ἐπιξενουμένων ἀδελφῶν, ὡς κατὰ μηδένα τρόπον αὐτοὺς στερεῖσθαι, κατὰ τὸν θεῖον Ἀπόστολον, λέγοντα· Ἔχοντες διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα· εἰ δὲ μὴ τούτοις ἀρκοῖτο, μεταβάλλοι δὲ τὰ πράγματα εἰς οἰκείας αὐτοῦ χρείας, καὶ τοὺς πόρους τῆς ἐκκλησίας, ἢ τοὺς τῶν ἀγρῶν καρπούς, μὴ μετὰ γνώμης τῶν πρεσβυτέρων, ἢ τῶν διακόνων χειρίζοι, ἀλλ᾽ οἰκείοις αὐτοῦ καὶ συγγενέσιν, ἢ ἀδελφοῖς, ἢ υἱοῖς παράσχοιτο τὴν ἐξουσίαν, ὥστε διὰ τῶν τοιούτων λεληθότως βλάπτεσθαι τοὺς λόγους τῆς ἐκκλησίας, τοῦτον εὐθύνας παρέχειν τῇ συνόδῳ τῆς ἐπαρχίας. Εἰ δὲ καὶ ἄλλως διαβάλλοιτο ὁ ἐπίσκοπος, ἢ οἱ σὺν αὐτῷ πρεσβύτεροι, ὡς τὰ τῇ ἐκκλησίᾳ διαφέροντα, ἤτοι ἐξ ἀγρῶν, ἢ καὶ ἐξ ἑτέρας προφάσεως ἐκκλησιαστικῆς, εἰς ἑαυτοὺς ἀποφερόμενοι, ὡς θλίβεσθαι μὲν τοὺς πένητας, διαβολὴν δὲ καὶ δυσφημίαν προστρίβεσθαι τῷ τε λόγῳ καὶ τοῖς οὕτω διοικοῦσι, καὶ τούτους διορθώσεως τυγχάνειν, τὸ πρέπον δοκιμαζούσης τῆς ἀγίας συνόδου.
Miejsca równoległe
Ап.38394041IVВс.26VIIВс.12Феоф.1011Кир.2