Canon 25
Sur le fait que l'évêque doit gérer les biens ecclésiastiques. En cas de violations, il est responsable devant le synode.
L'évêque doit avoir la puissance sur le bien de l'Église afin de pouvoir en disposer pour le bénéfice de tous ceux qui ont besoin, avec un profond respect et crainte de Dieu. Il peut prendre pour lui-même ce dont il a besoin (si seulement c'est nécessaire), pour ses propres besoins et pour les frères qu'il accueille, afin qu'ils n'aient pas besoin de rien. Selon le saint apôtre : « Possédant la nourriture et l'habillement, soyez contents » (1 Timothée 6:8). Si cependant il ne se contente pas de cela, mais utilise les biens pour ses propres besoins domestiques ou dispose des revenus de l'Église ou des produits des champs sans le consentement des prêtres ou des diacres, et laisse la puissance sur ces choses à ses proches, à ses frères ou à ses enfants, ce qui entraîne inévitablement un désordre dans les comptes ecclésiastiques, il doit présenter son rapport au Synode métropolitain. Si d'autres accusent l'évêque et les prêtres qui sont avec lui de convertir en leur propre intérêt le bien de l'Église, composé des revenus des champs ou d'autres biens ecclésiastiques, ce qui entrave les pauvres et entraîne des murmures sur les comptes ecclésiastiques et ceux qui gèrent les revenus, ces personnes doivent être corrigées selon ce que jugera convenable le saint Synode.
Original grec
Ἐπίσκοπον ἔχειν τῶν τῆς ἐκκλησίας πραγμάτων ἐξουσίαν ὥστε αὐτὰ διοικεῖν εἰς πάντας τοὺς δεομένους, μετὰ πάσης εὐλαβείας καὶ φόβου Θεοῦ· μεταλαμβάνειν δὲ καὶ αὐτὸν τῶν δεόντων, εἴγε δέοιτο, εἰς τὰς ἀναγκαίας αὐτοῦ χρείας, καὶ τῶν παρ᾽ αὐτῷ ἐπιξενουμένων ἀδελφῶν, ὡς κατὰ μηδένα τρόπον αὐτοὺς στερεῖσθαι, κατὰ τὸν θεῖον Ἀπόστολον, λέγοντα· Ἔχοντες διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα· εἰ δὲ μὴ τούτοις ἀρκοῖτο, μεταβάλλοι δὲ τὰ πράγματα εἰς οἰκείας αὐτοῦ χρείας, καὶ τοὺς πόρους τῆς ἐκκλησίας, ἢ τοὺς τῶν ἀγρῶν καρπούς, μὴ μετὰ γνώμης τῶν πρεσβυτέρων, ἢ τῶν διακόνων χειρίζοι, ἀλλ᾽ οἰκείοις αὐτοῦ καὶ συγγενέσιν, ἢ ἀδελφοῖς, ἢ υἱοῖς παράσχοιτο τὴν ἐξουσίαν, ὥστε διὰ τῶν τοιούτων λεληθότως βλάπτεσθαι τοὺς λόγους τῆς ἐκκλησίας, τοῦτον εὐθύνας παρέχειν τῇ συνόδῳ τῆς ἐπαρχίας. Εἰ δὲ καὶ ἄλλως διαβάλλοιτο ὁ ἐπίσκοπος, ἢ οἱ σὺν αὐτῷ πρεσβύτεροι, ὡς τὰ τῇ ἐκκλησίᾳ διαφέροντα, ἤτοι ἐξ ἀγρῶν, ἢ καὶ ἐξ ἑτέρας προφάσεως ἐκκλησιαστικῆς, εἰς ἑαυτοὺς ἀποφερόμενοι, ὡς θλίβεσθαι μὲν τοὺς πένητας, διαβολὴν δὲ καὶ δυσφημίαν προστρίβεσθαι τῷ τε λόγῳ καὶ τοῖς οὕτω διοικοῦσι, καὶ τούτους διορθώσεως τυγχάνειν, τὸ πρέπον δοκιμαζούσης τῆς ἀγίας συνόδου.
Passages parallèles
Ап.38394041IVВс.26VIIВс.12Феоф.1011Кир.2