Правило 24
Про те, що єпископ повинен зробити опис свого майна і зробити його відомим, а також майна церковного, і це повинні знати пресвітери та диякони, щоб по смерті його власне майно було вжито за його волею.
Чудове встановлення про те, що церковне майно має зберігати на користь Церкви з усякою старанністю, доброю совістю та вірою у всевидящого Суддю Бога; і розпорядження їм слід надати міркуванню та владі єпископа, якому довірено весь народ і душі тих, хто збирається до Церкви. Належне Церкві нехай буде явним і відомим для оточуючих єпископа пресвітерів і дияконів, щоб вони знали і не залишалися в невіданні про те, що належить Церкві, і ніщо не було від них приховано. І в разі припинення єпископа ні те, що належить Церкві, оскільки воно відомо, не зникло б і не втратилося, ні власність єпископа не була б зачеплена під приводом того, що вона належить Церкві. Бо праведно і завгодно Богу і людям, щоб єпископ залишав свою власність тому, кому сам хоче, а надбання Церкви зберігалося для неї, і щоб ні Церква не зазнавала шкоди, ні власність єпископа не вилучали в загальне користування під приводом того, що вона є церковним майном, а не в нього, ані близькі смерті не піддавався безслав'ю.
Грецький первотвір
Τὰ τῆς ἐκκλησίας τῇ ἐκκλησίᾳ καλῶς ἔχειν φυλάττεσθαι δεῖ μετὰ πάσης ἐπιμελείας, καὶ ἀγαθῆς συνειδήσεως, καὶ πίστεως τῆς εἰς τὸν πάντων ἔφορον καὶ κριτὴν Θεόν. Ἃ καὶ διοικεῖσθαι προσήκει μετὰ κρίσεως καὶ ἐξουσίας τοῦ ἐπισκόπου, τοῦ πεπιστευμένου πάντα τὸν λαόν, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν συναγομένων. Φανερὰ δὲ εἶναι τὰ διαφέροντα τῇ ἐκκλησίᾳ, μετὰ γνώσεως τῶν περὶ αὐτὸν πρεσβυτέρων καὶ διακόνων, ὥστε τούτους εἰδέναι καὶ μὴ ἀγνοεῖν, τίνα ποτὲ τὰ ἴδιά ἐστι τῆς ἐκκλησίας, ὥστε μηδὲν αὐτοὺς λαμβάνειν· ἵν᾽ εἰ συμβαίη τὸν ἐπίσκοπον μεταλλάττειν τὸν βίον, φανερῶν ὄντων τῶν διαφερόντων τῇ ἐκκλησίᾳ πραγμάτων, μήτε αὐτὰ διαπίπτειν καὶ ἀπόλλυσθαι, μήτε τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου ἐνοχλεῖσθαι, προφάσει τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων. Δίκαιον γὰρ καὶ ἀρεστὸν παρά τε Θεῷ καὶ ἀνθρώποις, τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου, οἷς ἂν αὐτὸς βούληται καταλιμπάνεσθαι· τὰ μέντοι τῆς ἐκκλησίας αὐτῇ φυλάττεσθαι· καὶ μήτε τὴν ἐκκλησίαν ὑπομένειν τινὰ ζημίαν, μήτε τὸν ἐπίσκοπον προφάσει τῆς ἐκκλησίας δημεύεσθαι, ἢ καὶ εἰς πράγματα ἐμπίπτειν τοὺς αὐτῷ διαφέροντας, μετὰ τοῦ καὶ αὐτὸν μετὰ θάνατον δυσφημίᾳ περιβάλλεσθαι.
Паралельні місця
Ап.38394041IVВс.22Трул.35Карф.222681