Kanoni 24
Se peshkopi duhet të bëjë një inventar të pasurisë së tij dhe ta bëjë të njohur atë, si dhe pasurinë e kishës, dhe këtë duhet ta dinë presbiterët dhe dhjakët, që pas vdekjes së tij pasuria e tij të përdoret sipas dëshirës së tij.
Është një themel i shkëlqyer që prona e kishës duhet të ruhet për të mirën e Kishës me gjithë zell, ndërgjegje të mirë dhe besim në Zotin Gjykatës që sheh gjithçka; dhe disponimi i tyre duhet t'i lihet gjykimit dhe autoritetit të peshkopit, të cilit i është besuar i gjithë populli dhe shpirtrat e atyre që mblidhen në Kishë. Ajo që i përket Kishës le të jetë e dukshme dhe e njohur për presbiterët dhe dhjakët që e rrethojnë peshkopin, në mënyrë që ata të dinë dhe të mos mbeten në errësirë për atë që i përket në të vërtetë Kishës dhe asgjë nuk u fshihet. Dhe në rast të vdekjes së një peshkopi, as ajo që i përket Kishës, për aq sa dihet, nuk do të zhdukej apo humbiste, as prona e peshkopit nuk do të prekej me pretekstin se i përket Kishës.
Sepse është e drejtë dhe e pëlqyeshme për Zotin dhe njerëzit që peshkopi t'ia lërë pronën e tij kujt të dojë dhe që pasuria e Kishës t'i ruhet asaj dhe që as Kisha të mos pësojë dëm, as pasuria e peshkopit të merret për përdorim publik me pretekstin se është pronë e kishës, as njerëzit e afërt të bien në gjyq, dhe kështu ai nuk i nënshtrohet zhgënjimit pas vdekjes.
Sepse është e drejtë dhe e pëlqyeshme për Zotin dhe njerëzit që peshkopi t'ia lërë pronën e tij kujt të dojë dhe që pasuria e Kishës t'i ruhet asaj dhe që as Kisha të mos pësojë dëm, as pasuria e peshkopit të merret për përdorim publik me pretekstin se është pronë e kishës, as njerëzit e afërt të bien në gjyq, dhe kështu ai nuk i nënshtrohet zhgënjimit pas vdekjes.
Origjinali greqisht
Τὰ τῆς ἐκκλησίας τῇ ἐκκλησίᾳ καλῶς ἔχειν φυλάττεσθαι δεῖ μετὰ πάσης ἐπιμελείας, καὶ ἀγαθῆς συνειδήσεως, καὶ πίστεως τῆς εἰς τὸν πάντων ἔφορον καὶ κριτὴν Θεόν. Ἃ καὶ διοικεῖσθαι προσήκει μετὰ κρίσεως καὶ ἐξουσίας τοῦ ἐπισκόπου, τοῦ πεπιστευμένου πάντα τὸν λαόν, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν συναγομένων. Φανερὰ δὲ εἶναι τὰ διαφέροντα τῇ ἐκκλησίᾳ, μετὰ γνώσεως τῶν περὶ αὐτὸν πρεσβυτέρων καὶ διακόνων, ὥστε τούτους εἰδέναι καὶ μὴ ἀγνοεῖν, τίνα ποτὲ τὰ ἴδιά ἐστι τῆς ἐκκλησίας, ὥστε μηδὲν αὐτοὺς λαμβάνειν· ἵν᾽ εἰ συμβαίη τὸν ἐπίσκοπον μεταλλάττειν τὸν βίον, φανερῶν ὄντων τῶν διαφερόντων τῇ ἐκκλησίᾳ πραγμάτων, μήτε αὐτὰ διαπίπτειν καὶ ἀπόλλυσθαι, μήτε τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου ἐνοχλεῖσθαι, προφάσει τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων. Δίκαιον γὰρ καὶ ἀρεστὸν παρά τε Θεῷ καὶ ἀνθρώποις, τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου, οἷς ἂν αὐτὸς βούληται καταλιμπάνεσθαι· τὰ μέντοι τῆς ἐκκλησίας αὐτῇ φυλάττεσθαι· καὶ μήτε τὴν ἐκκλησίαν ὑπομένειν τινὰ ζημίαν, μήτε τὸν ἐπίσκοπον προφάσει τῆς ἐκκλησίας δημεύεσθαι, ἢ καὶ εἰς πράγματα ἐμπίπτειν τοὺς αὐτῷ διαφέροντας, μετὰ τοῦ καὶ αὐτὸν μετὰ θάνατον δυσφημίᾳ περιβάλλεσθαι.
Vendet paralele
Ап.38394041IVВс.22Трул.35Карф.222681