Kánon 24
Že biskup musí urobiť súpis svojho majetku a dať o ňom vedieť, ako aj o majetku cirkvi a mali by to vedieť presbyteri a diakoni, aby sa po jeho smrti s jeho vlastným majetkom nakladalo podľa jeho vôle.
Je to vynikajúce ustanovenie, že cirkevný majetok treba zachovať v prospech Cirkvi so všetkou horlivosťou, dobrým svedomím a vierou vo vševidiaceho sudcu Boha; a nakladanie s nimi treba ponechať na posúdenie a autoritu biskupa, ktorému je zverený celý ľud a duše tých, ktorí sa zhromažďujú v Cirkvi. Čo patrí Cirkvi, nech je zrejmé a známe presbyterom a diakonom obklopujúcim biskupa, aby vedeli a nezostali v nevedomosti o tom, čo vlastne Cirkvi patrí, a nič pred nimi nie je skryté. A v prípade smrti biskupa by ani to, čo patrí Cirkvi, pokiaľ je známe, nezaniklo ani sa nestratilo, ani by sa nedotklo majetku biskupa pod zámienkou, že patrí Cirkvi.
Lebo je spravodlivé a milé Bohu a ľuďom, že biskup prenecháva svoj majetok, komu chce, a že je pre ňu zachovaný majetok Cirkvi a že ani Cirkvi nevznikajú škody, ani biskupov majetok nie je braný na verejné použitie pod zámienkou, že je cirkevným majetkom, ani jemu blízki upadajú do súdnych sporov, a tak nie je po smrti vystavený hanbe.
Lebo je spravodlivé a milé Bohu a ľuďom, že biskup prenecháva svoj majetok, komu chce, a že je pre ňu zachovaný majetok Cirkvi a že ani Cirkvi nevznikajú škody, ani biskupov majetok nie je braný na verejné použitie pod zámienkou, že je cirkevným majetkom, ani jemu blízki upadajú do súdnych sporov, a tak nie je po smrti vystavený hanbe.
Grécky originál
Τὰ τῆς ἐκκλησίας τῇ ἐκκλησίᾳ καλῶς ἔχειν φυλάττεσθαι δεῖ μετὰ πάσης ἐπιμελείας, καὶ ἀγαθῆς συνειδήσεως, καὶ πίστεως τῆς εἰς τὸν πάντων ἔφορον καὶ κριτὴν Θεόν. Ἃ καὶ διοικεῖσθαι προσήκει μετὰ κρίσεως καὶ ἐξουσίας τοῦ ἐπισκόπου, τοῦ πεπιστευμένου πάντα τὸν λαόν, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν συναγομένων. Φανερὰ δὲ εἶναι τὰ διαφέροντα τῇ ἐκκλησίᾳ, μετὰ γνώσεως τῶν περὶ αὐτὸν πρεσβυτέρων καὶ διακόνων, ὥστε τούτους εἰδέναι καὶ μὴ ἀγνοεῖν, τίνα ποτὲ τὰ ἴδιά ἐστι τῆς ἐκκλησίας, ὥστε μηδὲν αὐτοὺς λαμβάνειν· ἵν᾽ εἰ συμβαίη τὸν ἐπίσκοπον μεταλλάττειν τὸν βίον, φανερῶν ὄντων τῶν διαφερόντων τῇ ἐκκλησίᾳ πραγμάτων, μήτε αὐτὰ διαπίπτειν καὶ ἀπόλλυσθαι, μήτε τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου ἐνοχλεῖσθαι, προφάσει τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων. Δίκαιον γὰρ καὶ ἀρεστὸν παρά τε Θεῷ καὶ ἀνθρώποις, τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου, οἷς ἂν αὐτὸς βούληται καταλιμπάνεσθαι· τὰ μέντοι τῆς ἐκκλησίας αὐτῇ φυλάττεσθαι· καὶ μήτε τὴν ἐκκλησίαν ὑπομένειν τινὰ ζημίαν, μήτε τὸν ἐπίσκοπον προφάσει τῆς ἐκκλησίας δημεύεσθαι, ἢ καὶ εἰς πράγματα ἐμπίπτειν τοὺς αὐτῷ διαφέροντας, μετὰ τοῦ καὶ αὐτὸν μετὰ θάνατον δυσφημίᾳ περιβάλλεσθαι.
Paralelné miesta
Ап.38394041IVВс.22Трул.35Карф.222681