Canonul 24
Că episcopul trebuie să facă un inventar al proprietății sale și să o facă cunoscută, precum și a proprietății bisericii, iar aceasta să știe preoții și diaconii, pentru ca după moartea sa propriei sale să fie folosite după voia sa.
Este o instituție excelentă că proprietatea bisericii trebuie păstrată în folosul Bisericii cu toată râvna, conștiința bună și credința în Judecătorul Dumnezeu care atotvăzător; iar dispoziţia lor să fie lăsată la judecata şi autoritatea episcopului, căruia îi este încredinţat întregul popor şi sufletele celor ce se adună în Biserică. Ceea ce aparține Bisericii să fie evident și cunoscut de către preoții și diaconii din jurul episcopului, pentru ca aceștia să cunoască și să nu rămână în întuneric despre ceea ce este de fapt al Bisericii și nimic nu le este ascuns. Iar în cazul morții unui episcop, nici ceea ce aparține Bisericii, din câte se știe, nu ar dispărea sau s-ar pierde, nici proprietatea episcopului nu ar fi afectată sub pretextul că este a Bisericii.
Căci este drept și plăcut lui Dumnezeu și oamenilor ca episcopul să-și lase averea oricui dorește și ca proprietatea Bisericii să fie păstrată pentru ea și că nici Biserica nu suferă daune, nici proprietatea episcopului nu este luată în folosință publică sub pretextul că este proprietatea bisericii, nici oamenii apropiați cad în litigiu și, astfel, el nu este supus morții.
Căci este drept și plăcut lui Dumnezeu și oamenilor ca episcopul să-și lase averea oricui dorește și ca proprietatea Bisericii să fie păstrată pentru ea și că nici Biserica nu suferă daune, nici proprietatea episcopului nu este luată în folosință publică sub pretextul că este proprietatea bisericii, nici oamenii apropiați cad în litigiu și, astfel, el nu este supus morții.
Originalul grec
Τὰ τῆς ἐκκλησίας τῇ ἐκκλησίᾳ καλῶς ἔχειν φυλάττεσθαι δεῖ μετὰ πάσης ἐπιμελείας, καὶ ἀγαθῆς συνειδήσεως, καὶ πίστεως τῆς εἰς τὸν πάντων ἔφορον καὶ κριτὴν Θεόν. Ἃ καὶ διοικεῖσθαι προσήκει μετὰ κρίσεως καὶ ἐξουσίας τοῦ ἐπισκόπου, τοῦ πεπιστευμένου πάντα τὸν λαόν, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν συναγομένων. Φανερὰ δὲ εἶναι τὰ διαφέροντα τῇ ἐκκλησίᾳ, μετὰ γνώσεως τῶν περὶ αὐτὸν πρεσβυτέρων καὶ διακόνων, ὥστε τούτους εἰδέναι καὶ μὴ ἀγνοεῖν, τίνα ποτὲ τὰ ἴδιά ἐστι τῆς ἐκκλησίας, ὥστε μηδὲν αὐτοὺς λαμβάνειν· ἵν᾽ εἰ συμβαίη τὸν ἐπίσκοπον μεταλλάττειν τὸν βίον, φανερῶν ὄντων τῶν διαφερόντων τῇ ἐκκλησίᾳ πραγμάτων, μήτε αὐτὰ διαπίπτειν καὶ ἀπόλλυσθαι, μήτε τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου ἐνοχλεῖσθαι, προφάσει τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων. Δίκαιον γὰρ καὶ ἀρεστὸν παρά τε Θεῷ καὶ ἀνθρώποις, τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου, οἷς ἂν αὐτὸς βούληται καταλιμπάνεσθαι· τὰ μέντοι τῆς ἐκκλησίας αὐτῇ φυλάττεσθαι· καὶ μήτε τὴν ἐκκλησίαν ὑπομένειν τινὰ ζημίαν, μήτε τὸν ἐπίσκοπον προφάσει τῆς ἐκκλησίας δημεύεσθαι, ἢ καὶ εἰς πράγματα ἐμπίπτειν τοὺς αὐτῷ διαφέροντας, μετὰ τοῦ καὶ αὐτὸν μετὰ θάνατον δυσφημίᾳ περιβάλλεσθαι.
Locuri paralele
Ап.38394041IVВс.22Трул.35Карф.222681