Canon 24
À propos de l'obligation pour l'évêque de faire une inventory de ses biens et de le rendre public, ainsi que ceux de l'Église, afin que les prêtres et les diacres en soient informés, de manière à ce que ses biens personnels soient utilisés selon sa volonté après sa mort.
C'est une belle établissement selon lequel les biens ecclésiastiques doivent être conservés à l'avantage de l'Église avec zèle, par un bon esprit et en foi dans le Jugement omniscient de Dieu ; et la gestion de ces biens doit être confiée au jugement et à la puissance du évêque, qui est chargé de tout le peuple et des âmes rassemblées à l'Église. Ce qui appartient à l'Église doit être évident et connu par les prêtres et diacres sous la direction de l'évêque, afin qu'ils sachent et ne demeurent pas dans l'inconnu concernant ce qui appartient réellement à l'Église, et rien ne leur soit caché. En cas de décès de l'évêque, les biens appartenant à l'Église, étant connus, ne disparaîtraient point ni ne seraient perdus ; et la propriété personnelle de l'évêque ne serait pas touchée sous prétexte qu'elle appartient à l'Église. Car c'est juste et agréable à Dieu et aux hommes que l'évêque laisse sa propre propriété à celui à qui il le souhaite, tandis que le patrimoine de l'Église soit conservé pour elle ; afin que l'Église ne subisse aucun préjudice, ni la propriété personnelle de l'évêque ne soit privée au profit du domaine commun sous prétexte qu'elle est un bien ecclésiastique, et afin que les personnes proches de lui n'entrent pas dans des querelles, et ainsi il ne subisse point honte après sa mort.
Original grec
Τὰ τῆς ἐκκλησίας τῇ ἐκκλησίᾳ καλῶς ἔχειν φυλάττεσθαι δεῖ μετὰ πάσης ἐπιμελείας, καὶ ἀγαθῆς συνειδήσεως, καὶ πίστεως τῆς εἰς τὸν πάντων ἔφορον καὶ κριτὴν Θεόν. Ἃ καὶ διοικεῖσθαι προσήκει μετὰ κρίσεως καὶ ἐξουσίας τοῦ ἐπισκόπου, τοῦ πεπιστευμένου πάντα τὸν λαόν, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν συναγομένων. Φανερὰ δὲ εἶναι τὰ διαφέροντα τῇ ἐκκλησίᾳ, μετὰ γνώσεως τῶν περὶ αὐτὸν πρεσβυτέρων καὶ διακόνων, ὥστε τούτους εἰδέναι καὶ μὴ ἀγνοεῖν, τίνα ποτὲ τὰ ἴδιά ἐστι τῆς ἐκκλησίας, ὥστε μηδὲν αὐτοὺς λαμβάνειν· ἵν᾽ εἰ συμβαίη τὸν ἐπίσκοπον μεταλλάττειν τὸν βίον, φανερῶν ὄντων τῶν διαφερόντων τῇ ἐκκλησίᾳ πραγμάτων, μήτε αὐτὰ διαπίπτειν καὶ ἀπόλλυσθαι, μήτε τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου ἐνοχλεῖσθαι, προφάσει τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων. Δίκαιον γὰρ καὶ ἀρεστὸν παρά τε Θεῷ καὶ ἀνθρώποις, τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου, οἷς ἂν αὐτὸς βούληται καταλιμπάνεσθαι· τὰ μέντοι τῆς ἐκκλησίας αὐτῇ φυλάττεσθαι· καὶ μήτε τὴν ἐκκλησίαν ὑπομένειν τινὰ ζημίαν, μήτε τὸν ἐπίσκοπον προφάσει τῆς ἐκκλησίας δημεύεσθαι, ἢ καὶ εἰς πράγματα ἐμπίπτειν τοὺς αὐτῷ διαφέροντας, μετὰ τοῦ καὶ αὐτὸν μετὰ θάνατον δυσφημίᾳ περιβάλλεσθαι.
Passages parallèles
Ап.38394041IVВс.22Трул.35Карф.222681