Kánon 24
Že biskup musí provést soupis svého majetku a dát o něm vědět, stejně jako o majetku církve, a to by měli vědět presbyteři a jáhni, aby po jeho smrti byl jeho vlastní majetek užíván podle jeho vůle.
Je vynikajícím ustanovením, že církevní majetek musí být zachován ve prospěch církve se vší horlivostí, dobrým svědomím a vírou ve vševidoucího soudce Boha; a nakládání s nimi má být ponecháno na úsudku a autoritě biskupa, kterému je svěřen celý lid a duše těch, kteří se shromažďují v církvi. Co patří církvi, ať je zřejmé a známé presbyterům a jáhnům obklopujícím biskupa, aby věděli a nezůstávali v temnotách o tom, co vlastně církvi patří, a nic jim nebylo skryto. A v případě smrti biskupa by ani to, co patří církvi, pokud je známo, nezmizelo nebo se neztratilo, ani by nebyl dotčen majetek biskupa pod záminkou, že patří církvi.
Je totiž spravedlivé a milé Bohu i lidem, že biskup přenechá svůj majetek, komu chce, a že pro ni bude zachován majetek Církve a že Církev neutrpí škodu, ani biskupův majetek nebude brán k veřejnému užívání pod záminkou, že je majetkem církve, ani se lidé jemu blízcí nedostanou do soudních sporů, a nebude tak po smrti vystaven hanbě.
Je totiž spravedlivé a milé Bohu i lidem, že biskup přenechá svůj majetek, komu chce, a že pro ni bude zachován majetek Církve a že Církev neutrpí škodu, ani biskupův majetek nebude brán k veřejnému užívání pod záminkou, že je majetkem církve, ani se lidé jemu blízcí nedostanou do soudních sporů, a nebude tak po smrti vystaven hanbě.
Řecký originál
Τὰ τῆς ἐκκλησίας τῇ ἐκκλησίᾳ καλῶς ἔχειν φυλάττεσθαι δεῖ μετὰ πάσης ἐπιμελείας, καὶ ἀγαθῆς συνειδήσεως, καὶ πίστεως τῆς εἰς τὸν πάντων ἔφορον καὶ κριτὴν Θεόν. Ἃ καὶ διοικεῖσθαι προσήκει μετὰ κρίσεως καὶ ἐξουσίας τοῦ ἐπισκόπου, τοῦ πεπιστευμένου πάντα τὸν λαόν, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν συναγομένων. Φανερὰ δὲ εἶναι τὰ διαφέροντα τῇ ἐκκλησίᾳ, μετὰ γνώσεως τῶν περὶ αὐτὸν πρεσβυτέρων καὶ διακόνων, ὥστε τούτους εἰδέναι καὶ μὴ ἀγνοεῖν, τίνα ποτὲ τὰ ἴδιά ἐστι τῆς ἐκκλησίας, ὥστε μηδὲν αὐτοὺς λαμβάνειν· ἵν᾽ εἰ συμβαίη τὸν ἐπίσκοπον μεταλλάττειν τὸν βίον, φανερῶν ὄντων τῶν διαφερόντων τῇ ἐκκλησίᾳ πραγμάτων, μήτε αὐτὰ διαπίπτειν καὶ ἀπόλλυσθαι, μήτε τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου ἐνοχλεῖσθαι, προφάσει τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων. Δίκαιον γὰρ καὶ ἀρεστὸν παρά τε Θεῷ καὶ ἀνθρώποις, τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου, οἷς ἂν αὐτὸς βούληται καταλιμπάνεσθαι· τὰ μέντοι τῆς ἐκκλησίας αὐτῇ φυλάττεσθαι· καὶ μήτε τὴν ἐκκλησίαν ὑπομένειν τινὰ ζημίαν, μήτε τὸν ἐπίσκοπον προφάσει τῆς ἐκκλησίας δημεύεσθαι, ἢ καὶ εἰς πράγματα ἐμπίπτειν τοὺς αὐτῷ διαφέροντας, μετὰ τοῦ καὶ αὐτὸν μετὰ θάνατον δυσφημίᾳ περιβάλλεσθαι.
Paralelní místa
Ап.38394041IVВс.22Трул.35Карф.222681