القانون 24
أن يقوم الأسقف بجرد أمواله والإعلان عنها، وكذلك أموال الكنيسة، وعلى الكهنة والشمامسة أن يعرفوا ذلك، حتى يتم التصرف في أمواله بعد وفاته حسب إرادته.
إنها مؤسسة ممتازة أنه يجب الحفاظ على ممتلكات الكنيسة لصالح الكنيسة بكل غيرة وضمير صالح وإيمان بالله القاضي الذي يرى كل شيء؛ ويجب ترك التصرف فيها لحكم الأسقف وسلطته، الذي يعهد إليه بالشعب كله وأرواح المجتمعين في الكنيسة. وليكن ما للكنيسة ظاهرًا ومعروفًا لدى الكهنة والشمامسة المحيطين بالأسقف، حتى يعرفوا ولا يبقوا في جهل بما هو للكنيسة فعليًا، ولا يخفى عليهم شيء. وفي حالة وفاة الأسقف، لا يختفي أو يضيع ما هو للكنيسة، على حد علمنا، ولا تتأثر ممتلكات الأسقف بحجة أنها ملك للكنيسة.
فإنه من العدل والرضا عند الله والناس أن يترك الأسقف أملاكه لمن يشاء، وأن يحفظ لها أملاك الكنيسة، وألا تتعرض الكنيسة للضرر، ولا يؤخذ مال الأسقف للاستعمال العام بحجة أنه ملك للكنيسة، ولا يقع المقربون منه في التقاضي، وبالتالي لا يتعرض للعار بعد الموت.
فإنه من العدل والرضا عند الله والناس أن يترك الأسقف أملاكه لمن يشاء، وأن يحفظ لها أملاك الكنيسة، وألا تتعرض الكنيسة للضرر، ولا يؤخذ مال الأسقف للاستعمال العام بحجة أنه ملك للكنيسة، ولا يقع المقربون منه في التقاضي، وبالتالي لا يتعرض للعار بعد الموت.
الأصل اليوناني
Τὰ τῆς ἐκκλησίας τῇ ἐκκλησίᾳ καλῶς ἔχειν φυλάττεσθαι δεῖ μετὰ πάσης ἐπιμελείας, καὶ ἀγαθῆς συνειδήσεως, καὶ πίστεως τῆς εἰς τὸν πάντων ἔφορον καὶ κριτὴν Θεόν. Ἃ καὶ διοικεῖσθαι προσήκει μετὰ κρίσεως καὶ ἐξουσίας τοῦ ἐπισκόπου, τοῦ πεπιστευμένου πάντα τὸν λαόν, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν συναγομένων. Φανερὰ δὲ εἶναι τὰ διαφέροντα τῇ ἐκκλησίᾳ, μετὰ γνώσεως τῶν περὶ αὐτὸν πρεσβυτέρων καὶ διακόνων, ὥστε τούτους εἰδέναι καὶ μὴ ἀγνοεῖν, τίνα ποτὲ τὰ ἴδιά ἐστι τῆς ἐκκλησίας, ὥστε μηδὲν αὐτοὺς λαμβάνειν· ἵν᾽ εἰ συμβαίη τὸν ἐπίσκοπον μεταλλάττειν τὸν βίον, φανερῶν ὄντων τῶν διαφερόντων τῇ ἐκκλησίᾳ πραγμάτων, μήτε αὐτὰ διαπίπτειν καὶ ἀπόλλυσθαι, μήτε τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου ἐνοχλεῖσθαι, προφάσει τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων. Δίκαιον γὰρ καὶ ἀρεστὸν παρά τε Θεῷ καὶ ἀνθρώποις, τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου, οἷς ἂν αὐτὸς βούληται καταλιμπάνεσθαι· τὰ μέντοι τῆς ἐκκλησίας αὐτῇ φυλάττεσθαι· καὶ μήτε τὴν ἐκκλησίαν ὑπομένειν τινὰ ζημίαν, μήτε τὸν ἐπίσκοπον προφάσει τῆς ἐκκλησίας δημεύεσθαι, ἢ καὶ εἰς πράγματα ἐμπίπτειν τοὺς αὐτῷ διαφέροντας, μετὰ τοῦ καὶ αὐτὸν μετὰ θάνατον δυσφημίᾳ περιβάλλεσθαι.
المواضع الموازية
Ап.38394041IVВс.22Трул.35Карф.222681