Правило 1
Про заборону змінювати узаконене переказ про дату святкування Великодня.
Всі, хто зухвало порушуватиме визначення святого великого Собору, зібраного в Нікеї в присутності благочестивішого і боголюбезнішнього імператора Костянтина, про святе свято рятівної Пасхи, нехай будуть відлучені від спілкування і відкинуті від Церкви, якщо продовжать з ще більшою завзятістю чинити опір. І це нехай буде сказано про мирян.
Якщо ж хтось із предстоятелів Церкви – єпископ, чи пресвітер, чи диякон – після цього визначення наважиться відокремлюватися від інших і здійснювати Великдень з юдеями, що спокушає людей і обурює Церкви, такому святий Собор судив з цього часу бути чужим Церкві як винному не тільки у власному гріх. І Собор відмовляє від служіння не тільки таких, а й тих, хто зухвало перебуває в спілкуванні з ними після їх виверження. Вивержені позбавляються і зовнішньої честі, якою користується святе звання і Боже священство.
Якщо ж хтось із предстоятелів Церкви – єпископ, чи пресвітер, чи диякон – після цього визначення наважиться відокремлюватися від інших і здійснювати Великдень з юдеями, що спокушає людей і обурює Церкви, такому святий Собор судив з цього часу бути чужим Церкві як винному не тільки у власному гріх. І Собор відмовляє від служіння не тільки таких, а й тих, хто зухвало перебуває в спілкуванні з ними після їх виверження. Вивержені позбавляються і зовнішньої честі, якою користується святе звання і Боже священство.
Грецький первотвір
Πάντας τοὺς τολμῶντας παραλύειν τὸν ὅρον τῆς ἁγίας καὶ μεγάλης συνόδου τῆς ἐν Νικαίᾳ συγκροτηθείσης ἐπὶ παρουσίᾳ τῆς εὐσεβείας τοῦ θεοφιλεστάτου βασιλέως Κωνσταντίνου, περὶ τῆς ἁγίας ἑορτῆς τοῦ σωτηριώδους Πάσχα, ἀκοινωνήτους καὶ ἀποβλήτους εἶναι τῆς ἐκκλησίας, εἰ ἐπιμένοιεν φιλονεικότερον ἐνιστάμενοι πρὸς τὰ καλῶς δεδογμένα, καὶ ταῦτα εἰρήσθω περὶ τῶν λαϊκῶν. Εἰ δέ τις τῶν προεστώτων τῆς ἐκκλησίας, ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, μετὰ τὸν ὅρον τοῦτον τολμήσειεν ἐπὶ διαστροφῇ τῶν λαῶν καὶ ταραχῇ τῶν ἐκκλησιῶν ἰδιάζειν, καὶ μετὰ τῶν Ἰουδαίων ἐπιτελεῖν τὸ Πάσχα· τοῦτον ἡ ἁγία σύνοδος ἐντεῦθεν ἤδη ἀλλότριον ἔκρινε τῆς ἐκκλησίας, ὡς οὐ μόνον ἑαυτῷ ἁμαρτίας ἐπισωρεύοντα, ἀλλὰ πολλοῖς διαφθορᾶς καὶ διαστροφῆς γινόμενον αἴτιον· καὶ οὐ μόνον τοὺς τοιούτους καθαιρεῖ τῆς λειτουργίας, ἀλλὰ καὶ τοὺς τολμῶντας τούτοις κοινωνεῖν μετὰ τὴν καθαίρεσιν. Τοὺς δὲ καθαιρεθέντας ἀποστερεῖσθαι καὶ τῆς ἔξωθεν τιμῆς, ἧς ὁ ἅγιος Κανὼν καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ ἱερατεῖον μετείληφεν.
Паралельні місця
Ап.7647071IIВс.7Трул.11Лаод.73738Карф.345173106