Kanoni 1
Për ndalimin e ndryshimit të traditës ligjore për datën e kremtimit të Pashkëve.
Të gjithë ata që guxojnë të shkelin përkufizimin e Koncilit të madh të shenjtë, të mbledhur në Nikea në prani të perandorit më të devotshëm dhe më të devotshëm Kostandinit, në festën e shenjtë të Pashkëve shpëtimtare, qofshin të shkishëruar dhe të refuzohen nga Kisha, nëse vazhdojnë t'u rezistojnë institucioneve të mira me këmbëngulje edhe më të madhe. Dhe kjo le të thuhet për laikët.
Nëse ndonjë nga krerët e Kishës - peshkop, presbiter, ose dhjak - pas këtij përkufizimi guxon të ndahet nga të tjerët dhe të festojë Pashkët me hebrenjtë, gjë që josh njerëzit dhe shqetëson Kishën, Këshilli i Shenjtë e dënoi atë tani e tutje të ishte i huaj për Kishën si fajtor jo vetëm për mëkatin e tij, por edhe për korrupsionin e shumë njerëzve. Dhe Këshilli përjashton nga shërbimi jo vetëm këta njerëz, por edhe ata që guxojnë të jenë në bashkësi me ta pas shpërthimit të tyre. Të dëbuarve u privohet edhe nderi i jashtëm që gëzon titulli i shenjtë dhe priftëria e Zotit.
Nëse ndonjë nga krerët e Kishës - peshkop, presbiter, ose dhjak - pas këtij përkufizimi guxon të ndahet nga të tjerët dhe të festojë Pashkët me hebrenjtë, gjë që josh njerëzit dhe shqetëson Kishën, Këshilli i Shenjtë e dënoi atë tani e tutje të ishte i huaj për Kishën si fajtor jo vetëm për mëkatin e tij, por edhe për korrupsionin e shumë njerëzve. Dhe Këshilli përjashton nga shërbimi jo vetëm këta njerëz, por edhe ata që guxojnë të jenë në bashkësi me ta pas shpërthimit të tyre. Të dëbuarve u privohet edhe nderi i jashtëm që gëzon titulli i shenjtë dhe priftëria e Zotit.
Origjinali greqisht
Πάντας τοὺς τολμῶντας παραλύειν τὸν ὅρον τῆς ἁγίας καὶ μεγάλης συνόδου τῆς ἐν Νικαίᾳ συγκροτηθείσης ἐπὶ παρουσίᾳ τῆς εὐσεβείας τοῦ θεοφιλεστάτου βασιλέως Κωνσταντίνου, περὶ τῆς ἁγίας ἑορτῆς τοῦ σωτηριώδους Πάσχα, ἀκοινωνήτους καὶ ἀποβλήτους εἶναι τῆς ἐκκλησίας, εἰ ἐπιμένοιεν φιλονεικότερον ἐνιστάμενοι πρὸς τὰ καλῶς δεδογμένα, καὶ ταῦτα εἰρήσθω περὶ τῶν λαϊκῶν. Εἰ δέ τις τῶν προεστώτων τῆς ἐκκλησίας, ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, μετὰ τὸν ὅρον τοῦτον τολμήσειεν ἐπὶ διαστροφῇ τῶν λαῶν καὶ ταραχῇ τῶν ἐκκλησιῶν ἰδιάζειν, καὶ μετὰ τῶν Ἰουδαίων ἐπιτελεῖν τὸ Πάσχα· τοῦτον ἡ ἁγία σύνοδος ἐντεῦθεν ἤδη ἀλλότριον ἔκρινε τῆς ἐκκλησίας, ὡς οὐ μόνον ἑαυτῷ ἁμαρτίας ἐπισωρεύοντα, ἀλλὰ πολλοῖς διαφθορᾶς καὶ διαστροφῆς γινόμενον αἴτιον· καὶ οὐ μόνον τοὺς τοιούτους καθαιρεῖ τῆς λειτουργίας, ἀλλὰ καὶ τοὺς τολμῶντας τούτοις κοινωνεῖν μετὰ τὴν καθαίρεσιν. Τοὺς δὲ καθαιρεθέντας ἀποστερεῖσθαι καὶ τῆς ἔξωθεν τιμῆς, ἧς ὁ ἅγιος Κανὼν καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ ἱερατεῖον μετείληφεν.
Vendet paralele
Ап.7647071IIВс.7Трул.11Лаод.73738Карф.345173106