Kánon 1
O zákaze zmeniť právnu tradíciu o dátume slávenia Veľkej noci.
Všetci tí, ktorí sa odvážia porušiť definíciu svätého veľkého koncilu, ktorý sa zhromaždil v Nikáji v prítomnosti najzbožnejšieho a Boha najmilšieho cisára Konštantína, na svätý sviatok spásnej Veľkej noci, nech sú exkomunikovaní a odmietnutí z Cirkvi, ak budú naďalej vzdorovať dobrým inštitúciám s ešte väčšou húževnatosťou. A toto nech sa hovorí o laikoch.
Ak sa niektorá z hláv Cirkvi – biskup, alebo presbyter alebo diakon – po tejto definícii odváži oddeliť sa od ostatných a sláviť Veľkú noc so Židmi, čo zvádza ľudí a znepokojuje Cirkev, Svätá rada ho odteraz odsúdila, aby bol Cirkvi cudzí ako vinný nielen za svoj vlastný hriech, ale aj za skazenosť a skazenosť mnohých. A Rada vylučuje zo služby nielen takýchto ľudí, ale aj tých, ktorí sa po ich výbuchu odvážia byť s nimi v spoločenstve. Vyhnaní sú zbavení aj vonkajšej cti, ktorú požíva svätý titul a Božie kňazstvo.
Ak sa niektorá z hláv Cirkvi – biskup, alebo presbyter alebo diakon – po tejto definícii odváži oddeliť sa od ostatných a sláviť Veľkú noc so Židmi, čo zvádza ľudí a znepokojuje Cirkev, Svätá rada ho odteraz odsúdila, aby bol Cirkvi cudzí ako vinný nielen za svoj vlastný hriech, ale aj za skazenosť a skazenosť mnohých. A Rada vylučuje zo služby nielen takýchto ľudí, ale aj tých, ktorí sa po ich výbuchu odvážia byť s nimi v spoločenstve. Vyhnaní sú zbavení aj vonkajšej cti, ktorú požíva svätý titul a Božie kňazstvo.
Grécky originál
Πάντας τοὺς τολμῶντας παραλύειν τὸν ὅρον τῆς ἁγίας καὶ μεγάλης συνόδου τῆς ἐν Νικαίᾳ συγκροτηθείσης ἐπὶ παρουσίᾳ τῆς εὐσεβείας τοῦ θεοφιλεστάτου βασιλέως Κωνσταντίνου, περὶ τῆς ἁγίας ἑορτῆς τοῦ σωτηριώδους Πάσχα, ἀκοινωνήτους καὶ ἀποβλήτους εἶναι τῆς ἐκκλησίας, εἰ ἐπιμένοιεν φιλονεικότερον ἐνιστάμενοι πρὸς τὰ καλῶς δεδογμένα, καὶ ταῦτα εἰρήσθω περὶ τῶν λαϊκῶν. Εἰ δέ τις τῶν προεστώτων τῆς ἐκκλησίας, ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, μετὰ τὸν ὅρον τοῦτον τολμήσειεν ἐπὶ διαστροφῇ τῶν λαῶν καὶ ταραχῇ τῶν ἐκκλησιῶν ἰδιάζειν, καὶ μετὰ τῶν Ἰουδαίων ἐπιτελεῖν τὸ Πάσχα· τοῦτον ἡ ἁγία σύνοδος ἐντεῦθεν ἤδη ἀλλότριον ἔκρινε τῆς ἐκκλησίας, ὡς οὐ μόνον ἑαυτῷ ἁμαρτίας ἐπισωρεύοντα, ἀλλὰ πολλοῖς διαφθορᾶς καὶ διαστροφῆς γινόμενον αἴτιον· καὶ οὐ μόνον τοὺς τοιούτους καθαιρεῖ τῆς λειτουργίας, ἀλλὰ καὶ τοὺς τολμῶντας τούτοις κοινωνεῖν μετὰ τὴν καθαίρεσιν. Τοὺς δὲ καθαιρεθέντας ἀποστερεῖσθαι καὶ τῆς ἔξωθεν τιμῆς, ἧς ὁ ἅγιος Κανὼν καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ ἱερατεῖον μετείληφεν.
Paralelné miesta
Ап.7647071IIВс.7Трул.11Лаод.73738Карф.345173106