Canonul 1
Cu privire la interdicția de a schimba tradiția legală cu privire la data sărbătoririi Paștelui.
Toți cei care îndrăznesc să încalce definiția sfântului mare Sinod, întrunit la Niceea în prezența celui mai evlavios și prea iubitor de Dumnezeu împărat Constantin, la sfânta sărbătoare a Paștelui mântuitor, să fie excomunicați și respinși din Biserică dacă vor continua să reziste instituțiilor bune cu și mai mare tenacitate. Și să se spună asta despre laici.
Dacă vreunul dintre șefii Bisericii - un episcop, sau un presbiter, sau un diacon - după această definiție îndrăznește să se despartă de alții și să sărbătorească Paștele cu evreii, care ademenește oamenii și tulbură Biserica, Sfântul Sinod l-a condamnat de acum înainte să fie străin de Biserică ca vinovat nu numai de propriul său păcat, ci și de stricăciunea și corupția multor. Iar Consiliul exclude de la serviciu nu numai astfel de oameni, ci și pe cei care îndrăznesc să fie în comuniune cu ei după izbucnirea lor. Cei expulzați sunt, de asemenea, lipsiți de cinstea exterioară de care se bucură titlul sfânt și preoția lui Dumnezeu.
Dacă vreunul dintre șefii Bisericii - un episcop, sau un presbiter, sau un diacon - după această definiție îndrăznește să se despartă de alții și să sărbătorească Paștele cu evreii, care ademenește oamenii și tulbură Biserica, Sfântul Sinod l-a condamnat de acum înainte să fie străin de Biserică ca vinovat nu numai de propriul său păcat, ci și de stricăciunea și corupția multor. Iar Consiliul exclude de la serviciu nu numai astfel de oameni, ci și pe cei care îndrăznesc să fie în comuniune cu ei după izbucnirea lor. Cei expulzați sunt, de asemenea, lipsiți de cinstea exterioară de care se bucură titlul sfânt și preoția lui Dumnezeu.
Originalul grec
Πάντας τοὺς τολμῶντας παραλύειν τὸν ὅρον τῆς ἁγίας καὶ μεγάλης συνόδου τῆς ἐν Νικαίᾳ συγκροτηθείσης ἐπὶ παρουσίᾳ τῆς εὐσεβείας τοῦ θεοφιλεστάτου βασιλέως Κωνσταντίνου, περὶ τῆς ἁγίας ἑορτῆς τοῦ σωτηριώδους Πάσχα, ἀκοινωνήτους καὶ ἀποβλήτους εἶναι τῆς ἐκκλησίας, εἰ ἐπιμένοιεν φιλονεικότερον ἐνιστάμενοι πρὸς τὰ καλῶς δεδογμένα, καὶ ταῦτα εἰρήσθω περὶ τῶν λαϊκῶν. Εἰ δέ τις τῶν προεστώτων τῆς ἐκκλησίας, ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, μετὰ τὸν ὅρον τοῦτον τολμήσειεν ἐπὶ διαστροφῇ τῶν λαῶν καὶ ταραχῇ τῶν ἐκκλησιῶν ἰδιάζειν, καὶ μετὰ τῶν Ἰουδαίων ἐπιτελεῖν τὸ Πάσχα· τοῦτον ἡ ἁγία σύνοδος ἐντεῦθεν ἤδη ἀλλότριον ἔκρινε τῆς ἐκκλησίας, ὡς οὐ μόνον ἑαυτῷ ἁμαρτίας ἐπισωρεύοντα, ἀλλὰ πολλοῖς διαφθορᾶς καὶ διαστροφῆς γινόμενον αἴτιον· καὶ οὐ μόνον τοὺς τοιούτους καθαιρεῖ τῆς λειτουργίας, ἀλλὰ καὶ τοὺς τολμῶντας τούτοις κοινωνεῖν μετὰ τὴν καθαίρεσιν. Τοὺς δὲ καθαιρεθέντας ἀποστερεῖσθαι καὶ τῆς ἔξωθεν τιμῆς, ἧς ὁ ἅγιος Κανὼν καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ ἱερατεῖον μετείληφεν.
Locuri paralele
Ап.7647071IIВс.7Трул.11Лаод.73738Карф.345173106