Kanon 1
O zakazu zmieniania ustanowionego przesłania dotyczące daty święta Wielkanocy.
Wszyscy, którzy ośmielą się naruszyć definicję świętego wielkiego Soboru, zgromadzonego w Nicei przed najpobożniejszym i najbardziej miłującym Boga cesarzem Konstantynem, w święte święto zbawczej Wielkanocy, niech zostaną ekskomunikowani i wykluczeni z Kościoła, jeśli nadal będą z jeszcze większą stanowczością przeciwstawiać się dobrym instytucjom. I niech to będzie powiedziane o świeckich.
Jeżeli którykolwiek z przywódców Kościoła – biskup, prezbiter czy diakon – po tej definicji ośmieli się oddzielić od innych i obchodzić Wielkanoc z Żydami, co zwodzi ludzi i niepokoi Kościół, Święty Sobór potępił go odtąd jako obcego Kościołowi jako winnego nie tylko własnego grzechu, ale także zepsucia i zepsucia wielu. A Sobór wyklucza ze służby nie tylko takie osoby, ale także tych, którzy po ich erupcji odważą się z nimi obcować. Wypędzeni pozbawieni są także zewnętrznej czci, jaką cieszy się świętym tytułem i Bożym kapłaństwem.
Jeżeli którykolwiek z przywódców Kościoła – biskup, prezbiter czy diakon – po tej definicji ośmieli się oddzielić od innych i obchodzić Wielkanoc z Żydami, co zwodzi ludzi i niepokoi Kościół, Święty Sobór potępił go odtąd jako obcego Kościołowi jako winnego nie tylko własnego grzechu, ale także zepsucia i zepsucia wielu. A Sobór wyklucza ze służby nie tylko takie osoby, ale także tych, którzy po ich erupcji odważą się z nimi obcować. Wypędzeni pozbawieni są także zewnętrznej czci, jaką cieszy się świętym tytułem i Bożym kapłaństwem.
Oryginał grecki
Πάντας τοὺς τολμῶντας παραλύειν τὸν ὅρον τῆς ἁγίας καὶ μεγάλης συνόδου τῆς ἐν Νικαίᾳ συγκροτηθείσης ἐπὶ παρουσίᾳ τῆς εὐσεβείας τοῦ θεοφιλεστάτου βασιλέως Κωνσταντίνου, περὶ τῆς ἁγίας ἑορτῆς τοῦ σωτηριώδους Πάσχα, ἀκοινωνήτους καὶ ἀποβλήτους εἶναι τῆς ἐκκλησίας, εἰ ἐπιμένοιεν φιλονεικότερον ἐνιστάμενοι πρὸς τὰ καλῶς δεδογμένα, καὶ ταῦτα εἰρήσθω περὶ τῶν λαϊκῶν. Εἰ δέ τις τῶν προεστώτων τῆς ἐκκλησίας, ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, μετὰ τὸν ὅρον τοῦτον τολμήσειεν ἐπὶ διαστροφῇ τῶν λαῶν καὶ ταραχῇ τῶν ἐκκλησιῶν ἰδιάζειν, καὶ μετὰ τῶν Ἰουδαίων ἐπιτελεῖν τὸ Πάσχα· τοῦτον ἡ ἁγία σύνοδος ἐντεῦθεν ἤδη ἀλλότριον ἔκρινε τῆς ἐκκλησίας, ὡς οὐ μόνον ἑαυτῷ ἁμαρτίας ἐπισωρεύοντα, ἀλλὰ πολλοῖς διαφθορᾶς καὶ διαστροφῆς γινόμενον αἴτιον· καὶ οὐ μόνον τοὺς τοιούτους καθαιρεῖ τῆς λειτουργίας, ἀλλὰ καὶ τοὺς τολμῶντας τούτοις κοινωνεῖν μετὰ τὴν καθαίρεσιν. Τοὺς δὲ καθαιρεθέντας ἀποστερεῖσθαι καὶ τῆς ἔξωθεν τιμῆς, ἧς ὁ ἅγιος Κανὼν καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ ἱερατεῖον μετείληφεν.
Miejsca równoległe
Ап.7647071IIВс.7Трул.11Лаод.73738Карф.345173106