Canon 1
Sobre la prohibición de cambiar la tradición legal sobre la fecha de celebración de la Pascua.
Que todos aquellos que se atrevan a violar la definición del santo gran Concilio, reunido en Nicea en presencia del piadosísimo y amante de Dios Emperador Constantino, en la santa fiesta de la Pascua salvadora, sean excomulgados y rechazados de la Iglesia si continúan resistiéndose con mayor tenacidad a las buenas instituciones. Y digamos esto de los laicos.
Si alguno de los jefes de la Iglesia - un obispo, un presbítero o un diácono - después de esta definición se atreve a separarse de los demás y celebrar la Pascua con los judíos, lo que seduce a la gente y perturba a la Iglesia, el Santo Concilio lo condena de ahora en adelante a ser ajeno a la Iglesia como culpable no sólo de su propio pecado, sino también de la corrupción y la corrupción de muchos. Y el Concilio excluye del servicio no sólo a esas personas, sino también a quienes se atreven a estar en comunión con ellas después de su erupción. Los expulsados también quedan privados del honor externo del que disfrutan el título santo y el sacerdocio de Dios.
Si alguno de los jefes de la Iglesia - un obispo, un presbítero o un diácono - después de esta definición se atreve a separarse de los demás y celebrar la Pascua con los judíos, lo que seduce a la gente y perturba a la Iglesia, el Santo Concilio lo condena de ahora en adelante a ser ajeno a la Iglesia como culpable no sólo de su propio pecado, sino también de la corrupción y la corrupción de muchos. Y el Concilio excluye del servicio no sólo a esas personas, sino también a quienes se atreven a estar en comunión con ellas después de su erupción. Los expulsados también quedan privados del honor externo del que disfrutan el título santo y el sacerdocio de Dios.
Original griego
Πάντας τοὺς τολμῶντας παραλύειν τὸν ὅρον τῆς ἁγίας καὶ μεγάλης συνόδου τῆς ἐν Νικαίᾳ συγκροτηθείσης ἐπὶ παρουσίᾳ τῆς εὐσεβείας τοῦ θεοφιλεστάτου βασιλέως Κωνσταντίνου, περὶ τῆς ἁγίας ἑορτῆς τοῦ σωτηριώδους Πάσχα, ἀκοινωνήτους καὶ ἀποβλήτους εἶναι τῆς ἐκκλησίας, εἰ ἐπιμένοιεν φιλονεικότερον ἐνιστάμενοι πρὸς τὰ καλῶς δεδογμένα, καὶ ταῦτα εἰρήσθω περὶ τῶν λαϊκῶν. Εἰ δέ τις τῶν προεστώτων τῆς ἐκκλησίας, ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, μετὰ τὸν ὅρον τοῦτον τολμήσειεν ἐπὶ διαστροφῇ τῶν λαῶν καὶ ταραχῇ τῶν ἐκκλησιῶν ἰδιάζειν, καὶ μετὰ τῶν Ἰουδαίων ἐπιτελεῖν τὸ Πάσχα· τοῦτον ἡ ἁγία σύνοδος ἐντεῦθεν ἤδη ἀλλότριον ἔκρινε τῆς ἐκκλησίας, ὡς οὐ μόνον ἑαυτῷ ἁμαρτίας ἐπισωρεύοντα, ἀλλὰ πολλοῖς διαφθορᾶς καὶ διαστροφῆς γινόμενον αἴτιον· καὶ οὐ μόνον τοὺς τοιούτους καθαιρεῖ τῆς λειτουργίας, ἀλλὰ καὶ τοὺς τολμῶντας τούτοις κοινωνεῖν μετὰ τὴν καθαίρεσιν. Τοὺς δὲ καθαιρεθέντας ἀποστερεῖσθαι καὶ τῆς ἔξωθεν τιμῆς, ἧς ὁ ἅγιος Κανὼν καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ ἱερατεῖον μετείληφεν.
Lugares paralelos
Ап.7647071IIВс.7Трул.11Лаод.73738Карф.345173106