Kánon 1
O zákazu změny právní tradice o datu slavení Velikonoc.
Všichni, kdo se opovažují porušit definici svatého velkého koncilu, shromážděného v Nikáji za přítomnosti nejzbožnějšího a Boha nejmilejšího císaře Konstantina, o svatém svátku spásných Velikonoc, nechť jsou exkomunikováni a odmítnuti z Církve, budou-li nadále vzdorovat dobrým institucím s ještě větší houževnatostí. A toto budiž řečeno o laicích.
Pokud se některá z hlav Církve - biskup, presbyter nebo jáhen - po této definici odváží oddělit se od ostatních a slavit Velikonoce s Židy, což svádí lidi a znepokojuje Církev, Svatá rada ho od nynějška odsoudila k tomu, že je církvi cizí jako vinný nejen svým vlastním hříchem, ale také zkažeností a zkažeností mnohých. A Rada vylučuje ze služby nejen takové lidi, ale i ty, kteří se odváží být s nimi ve společenství po jejich erupci. Vyhoštění jsou také zbaveni vnější cti, které se těší svatý titul a Boží kněžství.
Pokud se některá z hlav Církve - biskup, presbyter nebo jáhen - po této definici odváží oddělit se od ostatních a slavit Velikonoce s Židy, což svádí lidi a znepokojuje Církev, Svatá rada ho od nynějška odsoudila k tomu, že je církvi cizí jako vinný nejen svým vlastním hříchem, ale také zkažeností a zkažeností mnohých. A Rada vylučuje ze služby nejen takové lidi, ale i ty, kteří se odváží být s nimi ve společenství po jejich erupci. Vyhoštění jsou také zbaveni vnější cti, které se těší svatý titul a Boží kněžství.
Řecký originál
Πάντας τοὺς τολμῶντας παραλύειν τὸν ὅρον τῆς ἁγίας καὶ μεγάλης συνόδου τῆς ἐν Νικαίᾳ συγκροτηθείσης ἐπὶ παρουσίᾳ τῆς εὐσεβείας τοῦ θεοφιλεστάτου βασιλέως Κωνσταντίνου, περὶ τῆς ἁγίας ἑορτῆς τοῦ σωτηριώδους Πάσχα, ἀκοινωνήτους καὶ ἀποβλήτους εἶναι τῆς ἐκκλησίας, εἰ ἐπιμένοιεν φιλονεικότερον ἐνιστάμενοι πρὸς τὰ καλῶς δεδογμένα, καὶ ταῦτα εἰρήσθω περὶ τῶν λαϊκῶν. Εἰ δέ τις τῶν προεστώτων τῆς ἐκκλησίας, ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, μετὰ τὸν ὅρον τοῦτον τολμήσειεν ἐπὶ διαστροφῇ τῶν λαῶν καὶ ταραχῇ τῶν ἐκκλησιῶν ἰδιάζειν, καὶ μετὰ τῶν Ἰουδαίων ἐπιτελεῖν τὸ Πάσχα· τοῦτον ἡ ἁγία σύνοδος ἐντεῦθεν ἤδη ἀλλότριον ἔκρινε τῆς ἐκκλησίας, ὡς οὐ μόνον ἑαυτῷ ἁμαρτίας ἐπισωρεύοντα, ἀλλὰ πολλοῖς διαφθορᾶς καὶ διαστροφῆς γινόμενον αἴτιον· καὶ οὐ μόνον τοὺς τοιούτους καθαιρεῖ τῆς λειτουργίας, ἀλλὰ καὶ τοὺς τολμῶντας τούτοις κοινωνεῖν μετὰ τὴν καθαίρεσιν. Τοὺς δὲ καθαιρεθέντας ἀποστερεῖσθαι καὶ τῆς ἔξωθεν τιμῆς, ἧς ὁ ἅγιος Κανὼν καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ ἱερατεῖον μετείληφεν.
Paralelní místa
Ап.7647071IIВс.7Трул.11Лаод.73738Карф.345173106