القانون 1
بشأن حظر تغيير التقليد القانوني بشأن موعد الاحتفال بعيد الفصح.
كل أولئك الذين يجرؤون على انتهاك تعريف المجمع الكبير المقدس، المجتمعين في نيقية بحضور الإمبراطور قسطنطين الأكثر تقوى ومحبًا لله، في عيد الفصح المقدس، يجب أن يُحرموا ويُرفضوا من الكنيسة إذا استمروا في مقاومة المؤسسات الجيدة بإصرار أكبر. ودع هذا يقال عن العلمانيين.
إذا تجرأ أي من رؤساء الكنيسة - أسقفًا أو قسًا أو شماسًا - بعد هذا التعريف على الانفصال عن الآخرين والاحتفال بعيد الفصح مع اليهود، مما يغوي الناس ويزعج الكنيسة، فقد أدانه المجمع المقدس من الآن فصاعدًا بأنه غريب عن الكنيسة باعتباره مذنبًا ليس فقط بخطيئته، ولكن أيضًا بفساد وإفساد الكثيرين. والمجمع لا يستثني من الخدمة هؤلاء الأشخاص فحسب، بل أيضًا أولئك الذين يجرؤون على أن يكونوا في شركة معهم بعد اندلاعهم. كما يُحرم المطرودون من الشرف الخارجي الذي يتمتع به اللقب المقدس وكهنوت الله.
إذا تجرأ أي من رؤساء الكنيسة - أسقفًا أو قسًا أو شماسًا - بعد هذا التعريف على الانفصال عن الآخرين والاحتفال بعيد الفصح مع اليهود، مما يغوي الناس ويزعج الكنيسة، فقد أدانه المجمع المقدس من الآن فصاعدًا بأنه غريب عن الكنيسة باعتباره مذنبًا ليس فقط بخطيئته، ولكن أيضًا بفساد وإفساد الكثيرين. والمجمع لا يستثني من الخدمة هؤلاء الأشخاص فحسب، بل أيضًا أولئك الذين يجرؤون على أن يكونوا في شركة معهم بعد اندلاعهم. كما يُحرم المطرودون من الشرف الخارجي الذي يتمتع به اللقب المقدس وكهنوت الله.
الأصل اليوناني
Πάντας τοὺς τολμῶντας παραλύειν τὸν ὅρον τῆς ἁγίας καὶ μεγάλης συνόδου τῆς ἐν Νικαίᾳ συγκροτηθείσης ἐπὶ παρουσίᾳ τῆς εὐσεβείας τοῦ θεοφιλεστάτου βασιλέως Κωνσταντίνου, περὶ τῆς ἁγίας ἑορτῆς τοῦ σωτηριώδους Πάσχα, ἀκοινωνήτους καὶ ἀποβλήτους εἶναι τῆς ἐκκλησίας, εἰ ἐπιμένοιεν φιλονεικότερον ἐνιστάμενοι πρὸς τὰ καλῶς δεδογμένα, καὶ ταῦτα εἰρήσθω περὶ τῶν λαϊκῶν. Εἰ δέ τις τῶν προεστώτων τῆς ἐκκλησίας, ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, μετὰ τὸν ὅρον τοῦτον τολμήσειεν ἐπὶ διαστροφῇ τῶν λαῶν καὶ ταραχῇ τῶν ἐκκλησιῶν ἰδιάζειν, καὶ μετὰ τῶν Ἰουδαίων ἐπιτελεῖν τὸ Πάσχα· τοῦτον ἡ ἁγία σύνοδος ἐντεῦθεν ἤδη ἀλλότριον ἔκρινε τῆς ἐκκλησίας, ὡς οὐ μόνον ἑαυτῷ ἁμαρτίας ἐπισωρεύοντα, ἀλλὰ πολλοῖς διαφθορᾶς καὶ διαστροφῆς γινόμενον αἴτιον· καὶ οὐ μόνον τοὺς τοιούτους καθαιρεῖ τῆς λειτουργίας, ἀλλὰ καὶ τοὺς τολμῶντας τούτοις κοινωνεῖν μετὰ τὴν καθαίρεσιν. Τοὺς δὲ καθαιρεθέντας ἀποστερεῖσθαι καὶ τῆς ἔξωθεν τιμῆς, ἧς ὁ ἅγιος Κανὼν καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ ἱερατεῖον μετείληφεν.
المواضع الموازية
Ап.7647071IIВс.7Трул.11Лаод.73738Карф.345173106