Canon 11
Le clerc qui s'adresse au souverain sans l'autorisation de son métropolite doit être privé à la fois du sacre et des fonctions ecclésiastiques.
Si un évêque, ou un prêtre, ou n’importe quel membre du clergé sans l’accord des évêques de la province métropolitaine, et surtout du métropolite lui-même, ose s’aventurer auprès de l’empereur sans lettres de leurs parts, qu’il soit excommunié et privé non seulement du sacrement mais aussi de tout honneur qui lui était accordé, car il a osé, en dépit des lois de l’Église, importuner l’oreille bien-aimée de notre empereur. Si cependant la nécessité pressante exige de s’adresser à l’empereur, cela doit être fait après un examen et avec l’accord du métropolite ou des évêques présents dans la province métropolitaine ; et celui qui s’adresse à l’empereur devrait être doté de lettres de leurs parts.
Original grec
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ ὅλως τοῦ κανόνος, ἄνευ γνώμης καί γραμμάτων τῶν ἐν τῇ ἐπαρχίᾳ επισκόπων, καὶ μάλιστα τοῦ κατὰ τὴν μητρόπολιν, ὁρμήσειε πρὸς βασιλέα ἀπελθεῖν, τοῦτον ἀποκηρύττεσθαι, καὶ ἀπόβλητον γίνεσθαι, οὐ μόνον τῆς κοινωνίας, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀξίας, ἧς μετέχων τυγχάνει· ὡς παρενοχλεῖν τολμῶντα τὰς τοῦ θεοφιλεστάτου βασιλέως ἡμῶν ἀκοάς, παρὰ τὸν θεσμὸν τῆς ἐκκλησίας. Εἰ δὲ ἀναγκαία καλοίη χρεία πρὸς βασιλέα ὁρμᾶν, τοῦτο πράττειν μετὰ σκέψεως καὶ γνώμης τοῦ κατὰ τὴν μητρόπολιν τῆς ἐπαρχίας ἐπισκόπου καὶ τῶν ἐν αὐτῇ, τοῖς τε τούτων γράμμασιν ἐφοδιάζεσθαι.
Passages parallèles
IIВс.6Сард.7Антиох.12Карф.104106