Canon 10
Sur les pouvoirs des héréspiquesops (épisques ruraux).
Le Saint Concile a décidé que ceux des petites villes ou villages, ou (ἤ τούς) soi-disant chorévêques, même s'ils acceptaient l'ordination comme évêques, connaissaient leurs limites et, gouvernant les églises qui leur étaient subordonnées, se limitaient à prendre soin d'eux, fournissaient des lecteurs, des sous-diacres et des exorcistes et, se contentant de produire seulement ces grades, ils n'osaient pas ordonner un prêtre ou un diacre sans l'évêque de la ville, à qui sont subordonnés l'évêque lui-même et sa région. Si quelqu’un ose violer cette définition, qu’il soit chassé et privé de l’honneur dont il jouit. Le chorébique doit être nommé par l'évêque de la ville à laquelle sa région est subordonnée.
Original grec
Τοὺς ἐν ταῖς κώμαις, ἢ ταῖς χώραις, ἢ τοὺς καλουμένους χωρεπισκόπους, εἰ καὶ χειροθεσίαν εἶεν ἐπισκόπου εἰληφότες, ἔδοξε τῇ ἁγίᾳ συνόδῳ εἰδέναι τὰ ἑαυτῶν μέτρα, καὶ διοικεῖν τὰς ὑποκειμένας αὐτοῖς ἐκκλησίας, καὶ τῇ τούτων ἀρκεῖσθαι φροντίδι καὶ κηδεμονίᾳ, καθιστᾶν δὲ ἀναγνώστας, καὶ ὑποδιακόνους, καὶ ἐφορκιστάς, καὶ τῇ τούτων ἀρκεῖσθαι προαγωγῇ· μήτε δὲ πρεσβύτερον, μήτε διάκονον χειροτονεῖν τολμᾶν δίχα τοῦ ἐν τῇ πόλει ἐπισκόπου, ᾗ ὑπόκεινται αὐτός τε καὶ ἡ χώρα. Εἰ δὲ τολμήσειέ τις παραβῆναι τὰ ὁρισθέντα, καθαιρεῖσθαι αὐτὸν καὶ ἧς μετέχει τιμῆς. Χωρεπίσκοπον δὲ γίνεσθαι ὑπὸ τοῦ τῆς πόλεως, ᾗ ὑπόκειται, ἐπισκόπου.
Passages parallèles
IВс.8VIIВс.14Анкир.13Неокес.14Антиох.8Лаод.57Вас.89