Canon 6

Sur la six ans de pénitence pour ceux qui ont offert des sacrifices aux idoles sous la menace et qui se sont repentis à ce moment du concile.

À propos de ceux qui, face à une simple menace d’amende, de privation de biens ou d’exil, n’ont pas résisté et ont offert leur sacrifice, et qui jusqu’à présent ne se sont pas repentis ni convertis, mais qui sont venus pendant ce Concile avec l’intention de se convertir, il a été décidé : ils seront reçus parmi les auditeurs jusqu’au Grand Dimanche ; après le Grand Dimanche, ils devront attendre trois ans avant d’être à nouveau en communion, sans recevoir les Saints Sacrements pendant deux années supplémentaires. Après quoi, ils pourront à nouveau communier et ainsi accomplir l’intégralité du sixième anniversaire.

Si certains ont été reçus pour le repentir avant ce Concile, il faut compter leur sixième anniversaire depuis cette date. Cependant, dans des cas d’urgence de mort imminente ou pour toute autre raison, ils peuvent être admis à l’Église temporairement.

Original grec

Περὶ τῶν ἀπειλῇ μόνον εἰξάντων κολάσεων, καὶ ἀφαιρέσεως ὑπαρχόντων, ἢ μετοικίας, καὶ θυσάντων, καὶ μέχρι τοῦ παρόντος καιροῦ μὴ μετανοησάντων, μηδὲ ἐπιστρεψάντων, νῦν δὲ παρὰ τὸν καιρὸν τῆς συνόδου προσελθόντων, καὶ εἰς διάνοιαν τῆς ἐπιστροφῆς γενομένων, ἔδοξε μέχρι τῆς μεγάλης ἡμέρας εἰς ἀκρόασιν δεχθῆναι, καὶ μετὰ τὴν μεγάλην ἡμέραν ὑποπεσεῖν τρία ἔτη, καὶ μετὰ ἄλλα δύο ἔτη κοινωνῆσαι, χωρὶς προσφορᾶς, καὶ οὕτως ἐλθεῖν ἐπὶ τὸ τέλειον, ὥστε τὴν πᾶσαν ἑξαετίαν πληρῶσαι. Εἰ δέ τινες πρὸ τῆς συνόδου ταύτης ἐδέχθησαν εἰς μετάνοιαν, ἀπ᾽ ἐκείνου τοῦ χρόνου λελογίσθαι αὐτοῖς τὴν ἀρχὴν τῆς ἑξαετίας. Εἰ μέν τοι κίνδυνος καὶ θανάτου προσδοκία ἐκ νόσου, ἢ ἄλλης τινὸς προφάσεως συμβαίη, τούτους ἐπὶ ὅρῳ δεχθῆναι.

Passages parallèles

Ап.62IВс.111213Анкир.4Неокес.2Карф.7Григ.Нисск.2

Source