Правило 3
Про прийняття у спілкування кліриків і мирян, які тікали від гонителів, але були схоплені, сповідали християнство, навіть якщо прийняли з примусу ідоложертвенне.
Якщо деякі втекли від гонителів і були схоплені або віддані своїми домашніми, або іншим чином виявилися позбавлені майна, або зазнали мук, або були кинуті у в'язницю і при цьому кричали, що вони християни, і їх терзали, або вони мимоволі взяли те, що мучники насильно вкладали їм у руки, християни, і завжди показують скорботу про те, що сталося всілякою скромністю, вбранням і смиренним життям, – таким, оскільки вони без гріха, не забороняти спілкування. Якщо навіть вони і були заборонені заради більшої акривії або через незнання, має негайно прийняти їх у спілкування. Це стосується і кліриків, і всіх інших, мирян. Понад те, було розглянуто і те, чи можна мирян, які зазнали такого ж насильства, зводити до ступеня. Отже, вирішено виробляти і таких як тих, що ні в чому не згрішили, якщо колишній спосіб їхнього життя виявиться правим.
Грецький первотвір
Τοὺς φεύγοντας καὶ συλληφθέντας, ἢ ὑπὸ οἰκείων παραδοθέντας, ἢ ἄλλως τὰ ὑπάρχοντα ἀφαιρεθέντας, ἢ ὑπομείναντας βασάνους, ἢ εἰς δεσμωτήριον ἐμβληθέντας, βοῶντάς τε, ὅτι εἰσὶ Χριστιανοί, καὶ περισχισθέντας, ἢ τι εἰς τὰς χεῖρας πρὸς βίαν ἐμβαλλόντων τῶν βιαζομένων, ἢ βρῶμά τι πρὸς ἀνάγκην δεξαμένους, ὁμολογοῦντας δὲ διόλου ὅτι εἰσὶ Χριστιανοί, καὶ τὸ πένθος τοῦ συμβάντος ἀεὶ ἐπιδεικνυμένους τῇ πάσῃ καταστολῇ καὶ τῷ σχήματι, καὶ τῇ τοῦ βίου ταπεινότητί, τούτους, ὡς ἔξω ἁμαρτήματος ὄντας, τῆς κοινωνίας μὴ κωλύεσθαι· εἰ δὲ καὶ ἐκωλύθησαν ὑπό τινος, περισσοτέρας ἀκριβείας ἕνεκεν, ἢ καί τινων ἀγνοίᾳ, εὐθὺς προσδεχθῆναι. Τοῦτο δὲ ὁμοίως ἐπί τε τῶν ἐκ τοῦ κλήρου καὶ τῶν ἄλλων λαϊκῶν. Προσεξητάσθη δὲ κἀκεῖνο, εἰ δύνανται καὶ λαϊκοί, τῇ αὐτῇ ἀνάγκῃ ὑποπεσόντες, προάγεσθαι εἰς τάξιν· ἔδοξεν οὖν καὶ τούτους, ὡς μηδὲν ἡμαρτηκότας, εἰ καὶ ἡ προλαβοῦσα εὑρίσκοιτο ὀρθὴ τοῦ βίου πολιτεία, προχειρίζεσθαι.
Паралельні місця
Ап.62IВс.101112Анкир.412Петра2101314