Canon 3
Sobre la aceptación en la comunión del clero y los laicos que huyeron de los perseguidores, pero, habiendo sido capturados, profesaron el cristianismo, incluso si aceptaron algo sacrificado a los ídolos bajo coacción.
Si algunos huyeron de sus perseguidores y fueron capturados o traicionados por sus familiares, o de otra manera se vieron privados de bienes, o sufrieron torturas, o fueron encarcelados y al mismo tiempo gritaron que eran cristianos y fueron atormentados, o involuntariamente tomaron lo que los verdugos les pusieron en las manos a la fuerza, o tomaron algo de comida, pero constantemente confesaron que eran cristianos, y siempre muestran dolor por lo sucedido con toda modestia, vestimenta y una vida humilde, tales, como no tienen pecado, no son prohibido comunicarse. Incluso si estuvieran prohibidos por motivos de mayor akrivia o por ignorancia, hay que aceptarlos inmediatamente en comunicación. Esto se aplica igualmente al clero y a todos los demás laicos. Además, también se consideró si los laicos que fueron sometidos a la misma violencia podrían ser elevados hasta cierto punto. Entonces, se decidió producir otros como ellos que no hayan pecado en nada, si su forma de vida anterior resulta ser la correcta.
Original griego
Τοὺς φεύγοντας καὶ συλληφθέντας, ἢ ὑπὸ οἰκείων παραδοθέντας, ἢ ἄλλως τὰ ὑπάρχοντα ἀφαιρεθέντας, ἢ ὑπομείναντας βασάνους, ἢ εἰς δεσμωτήριον ἐμβληθέντας, βοῶντάς τε, ὅτι εἰσὶ Χριστιανοί, καὶ περισχισθέντας, ἢ τι εἰς τὰς χεῖρας πρὸς βίαν ἐμβαλλόντων τῶν βιαζομένων, ἢ βρῶμά τι πρὸς ἀνάγκην δεξαμένους, ὁμολογοῦντας δὲ διόλου ὅτι εἰσὶ Χριστιανοί, καὶ τὸ πένθος τοῦ συμβάντος ἀεὶ ἐπιδεικνυμένους τῇ πάσῃ καταστολῇ καὶ τῷ σχήματι, καὶ τῇ τοῦ βίου ταπεινότητί, τούτους, ὡς ἔξω ἁμαρτήματος ὄντας, τῆς κοινωνίας μὴ κωλύεσθαι· εἰ δὲ καὶ ἐκωλύθησαν ὑπό τινος, περισσοτέρας ἀκριβείας ἕνεκεν, ἢ καί τινων ἀγνοίᾳ, εὐθὺς προσδεχθῆναι. Τοῦτο δὲ ὁμοίως ἐπί τε τῶν ἐκ τοῦ κλήρου καὶ τῶν ἄλλων λαϊκῶν. Προσεξητάσθη δὲ κἀκεῖνο, εἰ δύνανται καὶ λαϊκοί, τῇ αὐτῇ ἀνάγκῃ ὑποπεσόντες, προάγεσθαι εἰς τάξιν· ἔδοξεν οὖν καὶ τούτους, ὡς μηδὲν ἡμαρτηκότας, εἰ καὶ ἡ προλαβοῦσα εὑρίσκοιτο ὀρθὴ τοῦ βίου πολιτεία, προχειρίζεσθαι.
Lugares paralelos
Ап.62IВс.101112Анкир.412Петра2101314