¹ The memory of a just man is praised, and the Lord’s blessing is upon his head. Blessed is one who has found wisdom; a mortal who knows understanding. To import her is better than treasures of gold and silver. She is more valuable than precious stones; nothing of value equals her worth. Justice proceeds from her mouth; she bears law and mercy on her tongue. Therefore, my children, listen to me, for I speak weighty things. And blessed is the one who keeps my ways. For my goings out are the goings out of life, and favour is prepared from the Lord. Therefore I exhort you, and utter my voice to the children of humankind. Because I, Wisdom, have prepared counsel, knowledge and understanding. I have called on them. Counsel and sureness are mine; prudence is mine, strength is mine. I love those who are my friends, while those who seek me will find grace. You innocent, then, understand cunning; you untaught, take it to heart. Listen to me, for I will speak weighty things, and I will open right things from my lips. Because my throat will meditate truth; lying lips are abominable before me. All the words of my mouth are with justice, there is nothing crooked in them nor twisted. They are all straight for those who understand, and right for those who find knowledge. For I teach you what is true, that your hope may be in the Lord and that you may be filled with spirit.

³¹ فم الصدّيق ينبت الحكمة. اما لسان الاكاذيب فيقطع.

³² شفتا الصدّيق تعرفان المرضي وفم الاشرار اكاذيب

¹ موازين غش مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه.

² تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.

³ استقامة المستقيمين تهديهم واعوجاج الغادرين يخربهم.

⁴ لا ينفع الغنى في يوم السخط. اما البر فينجي من الموت.

⁵ بر الكامل يقوّم طريقه. اما الشرير فيسقط بشرّه.

⁶ بر المستقيمين ينجيهم اما الغادرون فيؤخذون بفسادهم.

⁷ عند موت انسان شرير يهلك رجاؤه ومنتظر الاثمة يبيد.

⁸ الصدّيق ينجو من الضيق ويأتي الشرير مكانه.

⁹ بالفم يخرب المنافق صاحبه وبالمعرفة ينجو الصدّيقون.

¹⁰ بخير الصدّيقين تفرح المدينة وعند هلاك الاشرار هتاف.

¹¹ ببركة المستقيمين تعلو المدينة وبفم الاشرار تهدم

¹² المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت.

¹ But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them.

² In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery,

³ And their going from us to be utter destruction: but they are in peace.

⁴ For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.

⁵ And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself.

⁶ As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.

⁷ And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble.

⁸ They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever.

⁹ They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.

²⁷ كل شيء قد دفع اليّ من ابي. وليس احد يعرف الابن الا الآب. ولا احد يعرف الآب الا الابن ومن اراد الابن ان يعلن له.

²⁸ تعالوا اليّ يا جميع المتعبين والثقيلي الاحمال وانا اريحكم.

²⁹ احملوا نيري عليكم وتعلموا مني. لاني وديع ومتواضع القلب. فتجدوا راحة لنفوسكم.

³⁰ لان نيري هين وحملي خفيف

¹ هكذا فليحسبنا الانسان كخدام المسيح ووكلاء سرائر الله.

² ثم يسأل في الوكلاء لكي يوجد الانسان امينا.

³ واما انا فاقلّ شيء عندي ان يحكم فيّ منكم او من يوم بشر. بل لست احكم في نفسي ايضا.

⁴ فاني لست اشعر بشيء في ذاتي. لكنني لست بذلك مبررا. ولكن الذي يحكم فيّ هو الرب.

⁵ اذا لا تحكموا في شيء قبل الوقت حتى يأتي الرب الذي سينير خفايا الظلام ويظهر آراء القلوب. وحينئذ يكون المدح لكل واحد من الله

²² واما ثمر الروح فهو محبة فرح سلام طول اناة لطف صلاح ايمان

²³ وداعة تعفف. ضد امثال هذه ليس ناموس.

²⁴ ولكن الذين هم للمسيح قد صلبوا الجسد مع الاهواء والشهوات.

²⁵ ان كنا نعيش بالروح فلنسلك ايضا بحسب الروح.

²⁶ لا نكن معجبين نغاضب بعضنا بعضا ونحسد بعضنا بعضا

¹ ايها الاخوة ان انسبق انسان فأخذ في زلة ما فاصلحوا انتم الروحانيين مثل هذا بروح الوداعة ناظرا الى نفسك لئلا تجرب انت ايضا.

² احملوا بعضكم اثقال بعض وهكذا تمموا ناموس المسيح.

³¹ وانحدر الى كفرناحوم مدينة من الجليل. وكان يعلّمهم في السبوت.

³² فبهتوا من تعليمه لان كلامه كان بسلطان.

³³ وكان في المجمع رجل به روح شيطان نجس فصرخ بصوت عظيم

³⁴ قائلا آه ما لنا ولك يا يسوع الناصري. أتيت لتهلكنا. انا اعرفك من انت قدوس الله.

³⁵ فانتهره يسوع قائلا اخرس واخرج منه فصرعه الشيطان في الوسط وخرج منه ولم يضره شيئا.

³⁶ فوقعت دهشة على الجميع وكانوا يخاطبون بعضهم بعضا قائلين ما هذه الكلمة. لانه بسلطان وقوة يامر الارواح النجسة فتخرج.

¹⁷ ونزل معهم ووقف في موضع سهل هو وجمع من تلاميذه وجمهور كثير من الشعب من جميع اليهودية واورشليم وساحل صور وصيدا الذين جاءوا ليسمعوه ويشفوا من امراضهم.

¹⁸ والمعذبون من ارواح نجسة. وكانوا يبرأون.

¹⁹ وكل الجمع طلبوا ان يلمسوه لان قوة كانت تخرج منه وتشفي الجميع

²⁰ ورفع عينيه الى تلاميذه وقال طوباكم ايها المساكين لان لكم ملكوت الله.

²¹ طوباكم ايها الجياع الآن لانكم تشبعون. طوباكم ايها الباكون الآن لانكم ستضحكون.

²² طوباكم اذا ابغضكم الناس واذا افرزوكم وعيّروكم واخرجوا اسمكم كشرير من اجل ابن الانسان.

²³ افرحوا في ذلك اليوم وتهللوا. فهوذا اجركم عظيم في السماء. لان آباءهم هكذا كانوا يفعلون بالانبياء.

¹ ثم دعا تلاميذه الاثني عشر واعطاهم سلطانا على ارواح نجسة حتى يخرجوها ويشفوا كل مرض وكل ضعف.

² واما اسماء الاثني عشر رسولا فهي هذه. الاول سمعان الذي يقال له بطرس واندراوس اخوه. يعقوب بن زبدي ويوحنا اخوه.

³ فيلبس وبرثولماوس. توما ومتى العشار. يعقوب بن حلفى ولباوس الملقب تداوس.

⁴ سمعان القانوي ويهوذا الاسخريوطي الذي اسلمه

⁵ هؤلاء الاثنا عشر ارسلهم يسوع واوصاهم قائلا. الى طريق امم لا تمضوا والى مدينة للسامريين لا تدخلوا.

⁶ بل اذهبوا بالحري الى خراف بيت اسرائيل الضالة.

⁷ وفيما انتم ذاهبون اكرزوا قائلين انه قد اقترب ملكوت السموات.

⁸ اشفوا مرضى. طهروا برصا. اقيموا موتى. اخرجوا شياطين. مجانا اخذتم مجانا اعطوا.

⁹ لا تقتنوا ذهبا ولا فضة ولا نحاسا في مناطقكم.

¹⁰ ولا مزودا للطريق ولا ثوبين ولا احذية ولا عصا. لان الفاعل مستحق طعامه

¹¹ واية مدينة او قرية دخلتموها فافحصوا من فيها مستحق. واقيموا هناك حتى تخرجوا.

¹² وحين تدخلون البيت سلموا عليه.

¹³ فان كان البيت مستحقا فليات سلامكم عليه. ولكن ان لم يكن مستحقا فليرجع سلامكم اليكم.

¹⁴ ومن لا يقبلكم ولا يسمع كلامكم فاخرجوا خارجا من ذلك البيت او من تلك المدينة وانفضوا غبار ارجلكم.

¹⁵ الحق اقول لكم ستكون لارض سدوم وعمورة يوم الدين حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة

¹⁶ ها انا ارسلكم كغنم في وسط ذئاب. فكونوا حكماء كالحيّات وبسطاء كالحمام.

¹⁷ ولكن احذروا من الناس. لانهم سيسلمونكم الى مجالس وفي مجامعهم يجلدونكم.

¹⁸ وتساقون امام ولاة وملوك من اجلي شهادة لهم وللامم.

¹⁹ فمتى اسلموكم فلا تهتموا كيف او بما تتكلمون. لانكم تعطون في تلك الساعة ما تتكلمون به.

²⁰ لان لستم انتم المتكلمين بل روح ابيكم الذي يتكلم فيكم.

²¹ وسيسلم الاخ اخاه الى الموت والاب ولده. ويقوم الاولاد على والديهم ويقتلونهم.

²² وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي. ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.

²³ ومتى طردوكم في هذه المدينة فاهربوا الى الاخرى. فاني الحق اقول لكم لا تكملون مدن اسرائيل حتى يأتي ابن الانسان

²⁴ ليس التلميذ افضل من المعلم ولا العبد افضل من سيده.

²⁵ يكفي التلميذ ان يكون كمعلمه والعبد كسيده. ان كانوا قد لقبوا رب البيت بعلزبول فكم بالحري اهل بيته.

²⁶ فلا تخافوهم. لان ليس مكتوم لن يستعلن ولا خفي لن يعرف.

²⁷ الذي اقوله لكم في الظلمة قولوه في النور. والذي تسمعونه في الاذن نادوا به على السطوح.

²⁸ ولا تخافوا من الذين يقتلون الجسد ولكن النفس لا يقدرون ان يقتلوها. بل خافوا بالحري من الذي يقدر ان يهلك النفس والجسد كليهما في جهنم.

²⁹ أليس عصفوران يباعان بفلس. وواحد منهما لا يسقط على الارض بدون ابيكم.

³⁰ واما انتم فحتى شعور رؤوسكم جميعها محصاة.

³¹ فلا تخافوا. انتم افضل من عصافير كثيرة.

³² فكل من يعترف بي قدام الناس اعترف انا ايضا به قدام ابي الذي في السموات.

³³ ولكن من ينكرني قدام الناس انكره انا ايضا قدام ابي الذي في السموات

³⁴ لا تظنوا اني جئت لألقي سلاما على الارض. ما جئت لألقي سلاما بل سيفا.

³⁵ فاني جئت لأفرّق الانسان ضد ابيه والابنة ضد امها والكنة ضد حماتها.

³⁶ واعداء الانسان اهل بيته.

³⁷ من احب ابا او اما اكثر مني فلا يستحقني. ومن احب ابنا او ابنة اكثر مني فلا يستحقني.

³⁸ ومن لا ياخذ صليبه ويتبعني فلا يستحقني.

³⁹ من وجد حياته يضيعها. ومن اضاع حياته من اجلي يجدها.

⁴⁰ من يقبلكم يقبلني ومن يقبلني يقبل الذي ارسلني.

⁴¹ من يقبل نبيا باسم نبي فأجر نبي ياخذ. ومن يقبل بارا باسم بار فأجر بار ياخذ.

⁴² ومن سقى احد هؤلاء الصغار كاس ماء بارد فقط باسم تلميذ فالحق اقول لكم انه لا يضيع اجره