¹ Thus says the Lord: Comfort, comfort my people, says God. Priests, speak to the heart of Jerusalem. Comfort her, because her humiliation has been completed; for her has sin has been abolished, because she has received from the Lord’s hand double for her sins. A voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make straight the paths of our God. Every valley will be filled and every mountain and hill made low; what is crooked will become straight, and the rough ways will be made smooth; and all flesh shall see the salvation of God. Go up onto a high mountain, you who bring good tidings to Sion; lift up your voice with strength, you who bring good tidings to Jerusalem. Lift it up, do not be afraid. I the Lord God, I, the God of Israel, will hearken and will not forsake them; but I will open rivers from the mountains and springs in the middle of plains. I will turn the wilderness into water meadows and the thirsty earth with water courses. Let the heavens rejoice from on high and let the clouds rain justice. Let the earth sprout and blossom with mercy and justice. Announce a voice of gladness to the end of the earth and let this be heard: Say that the Lord has delivered his servant Jacob. And if they thirst through deserts, he will bring water for them from a rock. Rejoice you barren who have never given birth, break out and shout, you who have never known birth pangs, for the children of the deserted are more than those of her who has a husband.

¹ Thus says the Lord Almighty: See, I am sending my Angel, my messenger, before your face, who will prepare your way before you. And the Lord whom you seek will come to his temple. And who will endure the day of his entrance? And who will withstand at his appearing? Because he will enter like fire in a smelting furnace and like the lye of launderers. And he will come to you in judgement; and he will be a swift witness against the wicked and against adulteresses and against those swear falsely in his name and those who do not fear him, says the Lord Almighty. Because I am the Lord your God, and I have not changed and you, children of Jacob, have perverted the laws and not kept them. Therefore turn back to me and I will turn back to you, says the Lord Almighty. And all the nations will call you blessed and you will know that I am the Lord who discern between just and lawless on the day on which I make a peculiar possession of those who love me. Know then and remember the law of Moses my servant, as I gave him commandment on Horeb, to all Israel ordinances and judgements. And see, I will send you Elias the Thesbite, before the great and manifest day of the Lord comes; he will turn again the heart of father to son and of a man to his neighbour, lest when I come I smite the earth grievously, says the Lord Almighty, God the Holy One of Israel.

¹ A just man if he comes to his end will be at rest. A just man who dies will condemn the ungodly who are alive; for they will see the end of a just man and will not understand what they counselled concerning him. For the Lord will break the ungodly, render them voiceless and cast them headlong, and he will shake them from the foundations and they will be utterly worsted in sorrow, and their memory shall perish. They shall come with fear at the accounting of their sins, and their iniquities will convict them to their face. Then the just will stand with much boldness in the face of those who afflicted him and made his toils of no account. When they see this they will be troubled with great fear and will be amazed at the wonder of his salvation. For they will say as they repent and with anguish they will groan and say: Is this he whom we fools once made a laughing stock and a byword of reproach? We reckoned his life folly and his end dishonour. How has he been numbered among the children of God and his lot with the Saints? Therefore we have erred from the way of truth and the light of righteousness has not shone on us and the sun has not dawned on us. We have been filled with paths of lawlessness and destruction and journeyed through trackless paths, but have not known the way of the Lord.

¹ Après cela, Jésus se montra encore aux disciples, sur les bords de la mer de Tibériade. Et voici de quelle manière il se montra.

² Simon Pierre,  Thomas, appelé Didyme,  Nathanaël, de Cana en Galilée,  les fils de Zébédée, et deux autres disciples de Jésus , étaient ensemble.

³ Simon Pierre leur dit : Je vais pêcher. Ils lui dirent : Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent et montèrent dans une barque, et cette nuit-là ils ne prirent rien.

⁴ Le matin étant venu , Jésus se trouva sur le rivage ; mais les disciples ne savaient pas que c’était Jésus.

⁵ Jésus leur dit : Enfants, n’avez-vous rien à manger ? Ils lui répondirent : Non.

⁶ Il leur dit : Jetez le filet du côté droit de la barque, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc, et ils ne pouvaient plus le retirer, à cause de la grande quantité de poissons.

⁷ Alors le disciple que Jésus aimait dit à Pierre : C’est le Seigneur ! Et Simon Pierre, dès qu’il eut entendu que c’était le Seigneur, mit son vêtement et sa ceinture, car il était nu, et se jeta dans la mer.

⁸ Les autres disciples vinrent avec la barque, tirant le filet plein de poissons, car ils n’étaient éloignés de  terre que d’environ deux cents coudées.

⁹ Lorsqu’ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés,  du poisson dessus, et du pain.

¹⁰ Jésus leur dit : Apportez des poissons que vous venez de prendre.

¹¹ Simon Pierre monta dans la barque, et tira à terre le filet plein de cent cinquante-trois grands poissons ; et quoiqu’il y en eût tant, le filet ne se rompit point.

¹² Jésus leur dit : Venez, mangez. Et aucun des disciples n’osait lui demander : Qui es-tu ? sachant que c’était le Seigneur.

¹³ Jésus s’approcha,  prit le pain, et leur en donna ;  il fit de même du poisson.

¹⁴ C’était déjà la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples depuis qu’il était ressuscité des morts.

⁹ Car Dieu, ce me semble , a fait de nous,  apôtres, les derniers des hommes, des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été en spectacle au monde,  aux anges et aux hommes.

¹⁰ Nous sommes fous à cause de Christ ; mais vous, vous êtes sages en Christ ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts. Vous êtes honorés, et nous sommes méprisés !

¹¹ Jusqu’à cette heure,  nous souffrons la faim,  la soif,  la nudité ;  nous sommes maltraités,  errants çà et là ;

¹² nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains ; injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous supportons ;

¹³ calomniés, nous parlons avec bonté ; nous sommes devenus comme les balayures du monde, le rebut de tous, jusqu’à maintenant.

¹⁴ Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses ; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.

¹⁵ Car, quand vous auriez dix mille maîtres en Christ, vous n’avez cependant pas plusieurs pères, puisque c’est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ par l’Évangile.

¹⁶ Je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs.

²⁵ Et lorsque Jean achevait sa course, il disait : Je  ne suis pas celui que vous pensez ; mais voici, après moi vient celui des pieds duquel je ne suis pas digne de délier les souliers.

²⁶ Hommes frères, fils de la race d’Abraham, et vous qui craignez Dieu, c’est à vous que cette parole de salut a été envoyée.

²⁷ Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont méconnu Jésus, et, en le condamnant, ils ont accompli les paroles des prophètes qui se lisent chaque sabbat.

²⁸ Quoiqu’ils ne trouvassent en lui rien qui fût digne de mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir.

²⁹ Et, après qu’ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre.

³⁰ Mais Dieu l’a ressuscité des morts.

³¹ Il est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, et qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple.

³² Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères,

³³ Dieu l’a accomplie pour nous leurs enfants, en ressuscitant Jésus, selon  ce qui est écrit dans le Psaume deuxième : Tu es mon Fils, Je t’ai engendré aujourd’hui.

¹⁴ Lorsqu’ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus , et dit :

¹⁵ Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre cruellement ;  il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l’eau.

¹⁶ Je l’ai amené à tes disciples, et ils n’ont pas pu le guérir.

¹⁷ Race incrédule et perverse, répondit  Jésus, jusques à quand serai-je avec vous ? jusques à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi ici.

¹⁸ Jésus parla sévèrement au démon,  qui sortit de lui, et l’enfant fut guéri à l’heure même.

¹⁹ Alors les disciples s’approchèrent de Jésus, et lui dirent en particulier : Pourquoi n’avons-nous pu chasser ce démon ?

²⁰ C’est à cause de votre incrédulité, leur dit Jésus. Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi d’ici là, et elle se transporterait ; rien ne vous serait impossible.

²¹ Mais cette sorte de démon ne sort que par la prière et par le jeûne.

²² Pendant qu’ils parcouraient  la Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes ;

²³ ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera.  Ils furent profondément attristés.

¹⁴ Le roi Hérode entendit parler de Jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il dit : Jean Baptiste est ressuscité des morts, et c’est pour cela qu’il se fait par lui des miracles.

¹⁵ D’autres disaient : C’est Élie. Et d’autres disaient : C’est un prophète comme l’un des prophètes.

¹⁶ Mais Hérode, en apprenant cela, disait : Ce Jean que j’ai fait décapiter, c’est lui qui est ressuscité .

¹⁷ Car Hérode lui-même avait fait arrêter Jean, et l’avait fait lier en prison, à cause d’Hérodias, femme de Philippe, son frère, parce qu’il l’avait épousée,

¹⁸ et que Jean lui  disait : Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère.

¹⁹ Hérodias était irritée contre Jean, et voulait le faire mourir.

²⁰ Mais elle ne le pouvait ; car Hérode craignait Jean, le connaissant pour un homme juste et saint ;  il le protégeait, et, après l’avoir entendu, il était souvent perplexe, et l’écoutait avec plaisir.

²¹ Cependant, un jour propice arriva, lorsque Hérode, à l’anniversaire de sa naissance, donna un festin à ses grands,  aux chefs militaires et aux principaux de la Galilée.

²² La fille d’Hérodias entra dans la salle ; elle dansa, et plut à Hérode et à ses convives.  Le roi dit à la jeune fille : Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.

²³ Il ajouta  avec serment : Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume.

²⁴ Étant sortie, elle dit à sa mère : Que demanderai-je ? Et sa mère répondit : La tête de Jean Baptiste.

²⁵ Elle s’empressa de rentrer aussitôt vers le roi, et lui fit cette demande : Je veux que tu me donnes à l’instant, sur un plat, la tête de Jean Baptiste.

²⁶ Le roi fut attristé ; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus.

²⁷ Il  envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d’apporter la tête de Jean Baptiste.

²⁸ Le garde alla décapiter Jean dans la prison, et apporta la tête sur un plat.  Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.

²⁹ Les disciples de Jean, ayant appris cela, vinrent  prendre son corps, et le mirent dans un sépulcre.

³⁰ Les apôtres, s’étant rassemblés auprès de Jésus,  lui racontèrent tout ce qu’ils avaient fait et tout ce qu’ils avaient enseigné.

¹ Le Seigneur sut que les pharisiens avaient appris qu’il  faisait et baptisait plus de disciples que Jean.

² Toutefois Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c’étaient ses disciples.

³ Alors il quitta la Judée, et retourna en Galilée.

⁴ Comme il fallait  qu’il passât par la Samarie,

⁵ il arriva  dans une ville de Samarie, nommée Sychar, près du champ que Jacob avait donné à Joseph, son fils.

⁶ Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus , fatigué du voyage, était assis  au bord du puits. C’était environ la sixième heure.

⁷ Une femme de  Samarie vint puiser de l’eau. Jésus lui dit : Donne-moi à boire.

⁸ Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.

⁹ La femme samaritaine lui dit : Comment toi, qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme samaritaine ? -Les Juifs, en effet, n’ont pas de relations avec les Samaritains. -

¹⁰ Jésus lui répondit  : Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit : Donne-moi à boire ! tu lui aurais toi-même demandé à boire, et il t’aurait donné de l’eau vive.

¹¹ Seigneur, lui dit la femme, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond ; d’où aurais-tu donc cette eau vive ?

¹² Es-tu plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux ?

¹³ Jésus lui répondit  : Quiconque boit de cette eau aura encore soif ;

¹⁴ mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura jamais soif, et l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.

¹⁵ La femme lui dit : Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici.

¹⁶ Va, lui dit Jésus, appelle ton mari, et viens ici.

¹⁷ La femme répondit  : Je n’ai point de mari. Jésus lui dit : Tu as eu raison de dire :  Je n’ai point de mari.

¹⁸ Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n’est pas ton mari. En cela tu as dit vrai.

¹⁹ Seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.

²⁰ Nos pères ont adoré sur cette montagne ; et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem.

²¹ Femme, lui dit Jésus, crois-moi,  l’heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père.

²² Vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.

²³ Mais l’heure vient, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car  ce sont là les adorateurs que le Père demande.

²⁴ Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l’adorent l’adorent en esprit et en vérité.

²⁵ La femme lui dit : Je sais que le Messie doit venir (celui qu’on appelle Christ) ; quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses.

²⁶ Jésus lui dit : Je le suis, moi qui te parle.

²⁷ Là-dessus arrivèrent ses disciples,  qui furent étonnés de ce qu’il parlait avec une femme. Toutefois aucun ne dit : Que demandes-tu ? ou : De quoi parles-tu avec elle ?

²⁸ Alors la femme, ayant laissé sa cruche,  s’en alla dans la ville, et dit aux gens :

²⁹ Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait ; ne serait-ce point le Christ ?

³⁰ Ils sortirent de la ville, et ils vinrent vers lui.

³¹ Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant : Rabbi, mange.

³² Mais il leur dit : J’ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.

³³ Les disciples se disaient donc les uns aux autres : Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ?

³⁴ Jésus leur dit : Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé, et d’accomplir son œuvre.

³⁵ Ne dites-vous pas qu’il y a encore quatre mois jusqu’à la moisson  ? Voici, je vous le dis, levez les yeux , et regardez les champs qui  déjà blanchissent pour la moisson.

³⁶ Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que  celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.

³⁷ Car en ceci ce qu’on dit est vrai : Autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne.

³⁸ Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n’avez pas travaillé ; d’autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.

³⁹ Plusieurs  Samaritains de cette ville crurent en Jésus à cause de cette déclaration formelle  de la femme :  Il m’a dit tout ce que j’ai fait.

⁴⁰ Aussi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d’eux. Et il resta là deux jours.

⁴¹ Un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa parole ;

⁴² et ils disaient à la femme : Ce n’est plus à cause de ce que tu as dit que nous croyons ; car nous l’avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu’il est vraiment le Sauveur du monde.

⁴³ Après ces deux jours, Jésus partit de là, pour se rendre en  Galilée ;

⁴⁴ car il avait déclaré lui-même qu’un prophète n’est pas honoré dans sa propre patrie.

⁴⁵ Lorsqu’ il arriva en Galilée, il fut bien reçu des Galiléens, qui avaient vu tout ce qu’il avait fait à Jérusalem pendant la fête ; car eux aussi étaient allés à la fête.

⁴⁶ Il retourna donc  à Cana en Galilée, où il avait changé l’eau en vin.  Il y avait à Capernaüm un officier du roi, dont le fils était malade.

⁴⁷ Ayant appris que Jésus était venu de  Judée en  Galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils,  qui était près de mourir.

⁴⁸ Jésus lui dit : Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point.

⁴⁹ L’officier du roi lui dit : Seigneur, descends avant que mon enfant meure.

⁵⁰ Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Et cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s’en alla.

⁵¹ Comme déjà il descendait, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent  cette nouvelle : Ton enfant vit.

⁵² Il leur demanda à quelle heure il s’était trouvé mieux ; et ils lui dirent : Hier, à la septième heure, la fièvre l’a quitté.

⁵³ Le père  reconnut que c’était à cette heure-là que Jésus lui avait dit : Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.

⁵⁴ Jésus fit encore ce second miracle lorsqu’il fut venu de Judée en Galilée.