¹ Thus says the Lord: Comfort, comfort my people, says God. Priests, speak to the heart of Jerusalem. Comfort her, because her humiliation has been completed; for her has sin has been abolished, because she has received from the Lord’s hand double for her sins. A voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make straight the paths of our God. Every valley will be filled and every mountain and hill made low; what is crooked will become straight, and the rough ways will be made smooth; and all flesh shall see the salvation of God. Go up onto a high mountain, you who bring good tidings to Sion; lift up your voice with strength, you who bring good tidings to Jerusalem. Lift it up, do not be afraid. I the Lord God, I, the God of Israel, will hearken and will not forsake them; but I will open rivers from the mountains and springs in the middle of plains. I will turn the wilderness into water meadows and the thirsty earth with water courses. Let the heavens rejoice from on high and let the clouds rain justice. Let the earth sprout and blossom with mercy and justice. Announce a voice of gladness to the end of the earth and let this be heard: Say that the Lord has delivered his servant Jacob. And if they thirst through deserts, he will bring water for them from a rock. Rejoice you barren who have never given birth, break out and shout, you who have never known birth pangs, for the children of the deserted are more than those of her who has a husband.

¹ Thus says the Lord Almighty: See, I am sending my Angel, my messenger, before your face, who will prepare your way before you. And the Lord whom you seek will come to his temple. And who will endure the day of his entrance? And who will withstand at his appearing? Because he will enter like fire in a smelting furnace and like the lye of launderers. And he will come to you in judgement; and he will be a swift witness against the wicked and against adulteresses and against those swear falsely in his name and those who do not fear him, says the Lord Almighty. Because I am the Lord your God, and I have not changed and you, children of Jacob, have perverted the laws and not kept them. Therefore turn back to me and I will turn back to you, says the Lord Almighty. And all the nations will call you blessed and you will know that I am the Lord who discern between just and lawless on the day on which I make a peculiar possession of those who love me. Know then and remember the law of Moses my servant, as I gave him commandment on Horeb, to all Israel ordinances and judgements. And see, I will send you Elias the Thesbite, before the great and manifest day of the Lord comes; he will turn again the heart of father to son and of a man to his neighbour, lest when I come I smite the earth grievously, says the Lord Almighty, God the Holy One of Israel.

¹ A just man if he comes to his end will be at rest. A just man who dies will condemn the ungodly who are alive; for they will see the end of a just man and will not understand what they counselled concerning him. For the Lord will break the ungodly, render them voiceless and cast them headlong, and he will shake them from the foundations and they will be utterly worsted in sorrow, and their memory shall perish. They shall come with fear at the accounting of their sins, and their iniquities will convict them to their face. Then the just will stand with much boldness in the face of those who afflicted him and made his toils of no account. When they see this they will be troubled with great fear and will be amazed at the wonder of his salvation. For they will say as they repent and with anguish they will groan and say: Is this he whom we fools once made a laughing stock and a byword of reproach? We reckoned his life folly and his end dishonour. How has he been numbered among the children of God and his lot with the Saints? Therefore we have erred from the way of truth and the light of righteousness has not shone on us and the sun has not dawned on us. We have been filled with paths of lawlessness and destruction and journeyed through trackless paths, but have not known the way of the Lord.

¹ След това пак се яви Иисус на учениците Си при Тивериадско море. А се яви тъй:

² бяха заедно Симон Петър и Тома, наричан Близнак, и Натанаил от Кана Галилейска, и Зеведеевите синове, и други двама от учениците Му.

³ Симон Петър им казва: отивам да ловя риба. Казват му: ще дойдем и ние с тебе. Излязоха и веднага се качиха на кораба, ала нищо не уловиха през нея нощ.

⁴ А когато се вече разсъмна, Иисус застана на брега; но учениците не познаха, че е Иисус.

⁵ Иисус им казва: деца, имате ли нещо за ядене? Те Му отговориха: не.

⁶ А Той им рече: хвърлете мрежата отдясно на кораба, и ще намерите. Хвърлиха, и не можаха вече да я измъкнат поради многото риба.

⁷ Тогава ученикът, когото Иисус обичаше, каза на Петра: Господ е. А Симон Петър, като чу, че е Господ, препаса дрехата си (защото беше гол) и се хвърли в морето.

⁸ А другите ученици преплуваха с кораб (защото не бяха далеч от земята, на около двеста лакти), като влечаха мрежата с рибата.

⁹ А когато излязоха на земята, виждат накладен огън, и на него турена риба и хляб.

¹⁰ Иисус им казва: донесете от рибата, що сега уловихте.

¹¹ Симон Петър отиде, та извлече на земята мрежата, пълна с едри риби, на брой сто петдесет и три; и макар да бяха толкова, мрежата се не съдра.

¹² Иисус им казва: дойдете, обядвайте. И никой от учениците не смееше да Го попита: кой си Ти? понеже знаеха, че е Господ.

¹³ Дохожда Иисус, взима хляба и им дава, също и рибата.

¹⁴ Това беше вече трети път, как Иисус се яви на Своите ученици, след като възкръсна от мъртвите.

⁹ Защото мисля, че нас, апостолите, Бог постави най-последни, като осъдени на смърт; понеже станахме зрелище на света — на Ангели и човеци.

¹⁰ Ние сме безумни зарад Христа, а вие сте мъдри в Христа; ние сме немощни, а вие силни; вие сте славни, а ние безчестни.

¹¹ Дори до тоя час и гладуваме, и жадуваме, и ходим голи, и ни бият по лице, и се скитаме,

¹² и се трудим, работейки с ръцете си. Злословени — благославяме; гонени — търпим;

¹³ хулени — молим се. Станахме като измет на света, измет за всички досега.

¹⁴ Не за да ви посрамя пиша това, а ви поучавам като мои възлюбени чеда.

¹⁵ Защото, ако имате и десетки хиляди наставници в Христа, много бащи нямате, понеже аз ви родих в Иисуса Христа чрез Евангелието.

¹⁶ Прочее, моля ви, бъдете ми подражатели, както съм аз на Христа.

²⁵ А когато Иоан свършваше своето поприще, думаше: „за кого ме смятате? Не съм аз Христос, но ето, след мене иде Оня, Комуто не съм достоен да развържа обущата на нозете“.

²⁶ Вам, мъже братя, синове на Авраамовия род, и на ония между вас, които се боят от Бога, е пратено словото на това спасение.

²⁷ Защото жителите иерусалимски и техните началници, като не познаха Него и пророческите думи, които се четат всяка събота, и като Го осъдиха, изпълниха тия думи;

²⁸ и макар да не намериха никаква вина, достойна за смърт, поискаха от Пилата да Го убие.

²⁹ А когато извършиха всичко, що бе писано за Него, снеха Го от дървото и положиха в гроб.

³⁰ Но Бог Го възкреси от мъртвите;

³¹ през много дни Той се явяваше на ония, които бяха възлезли с Него от Галилея за Иерусалим и които сега са Негови свидетели пред народа.

³² И ние ви благовестим сега, че обещанието, дадено на отците, Бог изпълни над нас, техни чеда, като възкреси Иисуса,

³³ както и във втория псалом е писано: „Син Мой си Ти: Аз днес Те родих“.

¹⁴ Когато дойдоха при народа, приближи се до Него един човек, който падна на колене пред Него

¹⁵ и рече: Господи, помилуй сина ми; по новолуние го хваща бяс, и зле страда, защото често пада в огън и често във вода;

¹⁶ водих го при учениците Ти, ала те не можаха да го изцерят.

¹⁷ А Иисус отговори и рече: о, роде неверен и разврате`н! Докога ще бъда с вас? Докога ще ви търпя? Доведете Ми го тука.

¹⁸ И запрети Иисус на беса, и той излезе из момчето; и то от оня час оздравя.

¹⁹ Тогава учениците пристъпиха към Иисуса насаме и Му рекоха: защо не можахме ние да го изгоним?

²⁰ А Иисус им рече: поради вашето неверие; защото, истина ви казвам, ако имате вяра колкото синапово зърно, ще речете на тая планина: премести се от тука там, и тя ще се премести; и нищо няма да бъде за вас невъзможно.

²¹ Тоя пък род не излиза, освен с молитва и пост.

²² А когато се намираха в Галилея, Иисус им рече: Син Човеческий ще бъде предаден в човешки ръце,

²³ и ще Го убият, и на третия ден ще възкръсне. И те се нажалиха твърде много.

¹⁴ Цар Ирод чу за Иисуса (понеже името Му стана известно) и казваше: Иоан Кръстител е възкръснал от мъртвите, та затова стават чудеса чрез него.

¹⁵ Други казваха: това е Илия; а други: пророк е, или като един от пророците.

¹⁶ А Ирод, като чу, каза: това е Иоан, когото аз обезглавих; той е възкръснал от мъртвите.

¹⁷ Защото сам Ирод бе проводил да хванат Иоана и го свърза в тъмницата, зарад Иродиада, жена на брата му Филипа, понеже се бе оженил за нея.

¹⁸ Защото Иоан говореше на Ирода: не ти е позволено да водиш братовата си жена.

¹⁹ А Иродиада го мразеше и искаше да го убие; ала не можеше.

²⁰ Защото Ирод се страхуваше от Иоана, като знаеше, че той е мъж праведен и свет, и го пазеше; много работи вършеше от послушание към него, и с приятност го слушаше.

²¹ И като дойде сгоден ден, когато Ирод, по случай рождения си ден, даваше гощавка на своите велможи, воеводи и на стареите галилейски,

²² дъщерята Иродиадина влезе, игра и угоди на Ирода и на сътрапезниците му. Царят каза на девойката: искай от мене, каквото щеш и ще ти дам.

²³ И закле й се: каквото и да поискаш от мене, ще ти дам, — дори и половината си царство.

²⁴ А тя излезе и попита майка си: какво да искам? Тя отговори: главата на Иоана Кръстителя.

²⁵ И тозчас влезе бързешком при царя, поиска и рече: искам още сега да ми дадеш на блюдо главата на Иоана Кръстителя.

²⁶ Царят се натъжи, но заради клетвата и сътрапезниците си не иска да й откаже.

²⁷ И веднага, като изпрати оръженосец, царят заповяда да донесат главата му.

²⁸ А той отиде, отсече му главата в тъмницата и я донесе на блюдо, та я даде на девойката, а девойката я даде на майка си.

²⁹ Учениците му, като чуха, дойдоха и дигнаха тялото му, та го погребаха.

³⁰ И събраха се апостолите при Иисуса, та Му разказаха всичко, и какво са извършили, и на що са поучавали.

¹ Когато, прочее, Иисус узна, че фарисеите чули, какво Той повече от Иоана придобива ученици и кръщава,

² — макар Сам Иисус да не кръщаваше, а учениците Му, —

³ остави Иудея и отиде пак в Галилея.

⁴ А трябваше да мине Той през Самария.

⁵ И тъй, дохожда в самарийския град, наричан Сихар, близо до землището, което Иаков бе дал на сина си Иосифа.

⁶ Там беше Иакововият извор. Уморен прочее от път, Иисус седеше си тъй при извора. Часът беше около шестия.

⁷ Дохожда една жена от Самария да си начерпи вода. Иисус й казва: дай Ми да пия.

⁸ Защото учениците Му бяха отишли в града да купят храна.

⁹ Жената самарянка Му казва: как Ти, бидейки иудеин, искаш да пиеш от мене, която съм жена самарянка? (Защото иудеите нямат сношение със самаряните.)

¹⁰ Иисус й отговори и рече: да би знаяла дара Божий, и кой е Оня, Който ти казва: дай Ми да пия, ти сама би изпросила от Него, и Той би ти дал вода жива.

¹¹ Жената Му казва: господине, ни почерпало имаш, па и кладенецът е дълбок: отде тогава имаш живата вода?

¹² Нима Ти си по-голям от отца ни Иакова, който ни даде тоя кладенец, и сам той от него е пил, и синовете му, и добитъкът му?

¹³ Иисус й отговори и рече: всякой, който пие от тая вода, пак ще ожаднее;

¹⁴ а който пие от водата, която Аз ще му дам, той вовеки няма да ожаднее; но водата, която му дам, ще стане в него извор с вода, която тече в живот вечен.

¹⁵ Казва Му жената: господине, дай ми тая вода, за да не ожаднявам и да не дохождам тук да вадя.

¹⁶ Иисус й казва: иди повикай мъжа си и дойди тука.

¹⁷ Отговори жената и рече: нямам мъж. Иисус й казва: добре каза, че мъж нямаш;

¹⁸ защото петима мъжа си имала, и тоя, когото сега имаш, не ти е мъж; това право си каза.

¹⁹ Казва Му жената: господине, виждам, че Ти си пророк.

²⁰ Нашите бащи се покланяха в тая планина, а вие казвате, че в Иерусалим е мястото, дето трябва да се покланяме.

²¹ Иисус й казва: жено, повярвай Ми, че настъпва час, когато нито в тая планина, нито в Иерусалим ще се поклоните на Отца.

²² Вие се кланяте на това, което не знаете, а ние се кланяме на това, което знаем, защото спасението е от иудеите.

²³ Но иде час, и дошъл е вече, когато истинските поклонници ще се поклонят на Отца с дух и с истина, защото Отец иска такива да бъдат, които Му се покланят.

²⁴ Бог е дух: и тия, които Му се покланят, трябва да се покланят с дух и с истина.

²⁵ Казва Му жената: зная, че ще дойде Месия, наричан Христос; когато Той дойде, всичко ще ни възвести.

²⁶ Иисус й казва: Аз съм, Който говоря с тебе.

²⁷ В това време дойдоха учениците Му и се почудиха, задето Той се разговаря с жена; ала ни един не рече: какво искаш, или какво приказваш с нея?

²⁸ Тогава жената остави стомната си и отиде в града и казва на човеците:

²⁹ дойдете и вижте един човек, който ми каза всичко, що съм направила: да не би Той да е Христос?

³⁰ Тогава те излязоха из града и идеха към Него.

³¹ Между това учениците Го молеха, казвайки: Рави, яж!

³² Но Той им рече: Аз имам храна да ям, която вие не знаете.

³³ Поради това учениците думаха помежду си: да не би някой да Му е донесъл да яде?

³⁴ Иисус им казва: Моята храна е да изпълнявам волята на Оногова, Който Ме е пратил, и да извърша Неговото дело.

³⁵ Не вие ли казвате, че още четири месеца, и жетва ще дойде? Аз пък ви казвам: подигнете си очите и погледнете нивите, че са побелели и узрели за жетва.

³⁶ Вече и жетварят получава награда и събира плод за вечен живот, за да се радват заедно и сеячът и жетварят.

³⁷ Защото в тоя случай права си е думата: един сее, а друг жъне.

³⁸ Аз ви проводих да жънете онова, за което вие не сте се трудили; други се трудиха, а вие влязохте в техния труд.

³⁹ И много самаряни от оня град повярваха в Него по думите на жената, която свидетелствуваше: каза ми всичко, що съм сторила.

⁴⁰ Затова, когато самаряните дойдоха при Него, молиха Го да постои при тях; и Той престоя там два дена.

⁴¹ И още по-много народ повярва поради словото Му.

⁴² А на жената думаха: ние вярваме не вече поради твоето казване; защото сами чухме и знаем, че Този наистина е Спасителят на света, Христос.

⁴³ А след двата дена Той излезе оттам и отиде в Галилея.

⁴⁴ Защото Сам Иисус бе засвидетелствувал, че пророк в отечеството си няма почет.

⁴⁵ Когато, прочее, дойде в Галилея, галилейци Го приеха, защото бяха видели всичко, що бе извършил в Иерусалим на празника, — понеже и те бяха ходили на празника.

⁴⁶ И тъй, Иисус пак дойде в Кана Галилейска, дето бе превърнал водата на вино. Имаше един царедворец, чийто син беше болен в Капернаум.

⁴⁷ Като чу, че от Иудея Иисус стигнал в Галилея, той отиде при Него и Го молеше да слезе и изцери сина му, който беше на умиране.

⁴⁸ А Иисус му рече: ако не видите личби и чудеса, няма да повярвате.

⁴⁹ Царедворецът Му казва: Господи, дойди, докле не е умряло детето ми.

⁵⁰ Иисус му казва: иди си, син ти е жив. И човекът повярва думата, що му каза Иисус, и си тръгна.

⁵¹ Когато той вече слизаше, срещнаха го слугите му и му обадиха: син ти е жив.

⁵² А той ги попита за часа, в който му стана по-леко. Отговориха му: вчера в седмия час го остави огницата.

⁵³ Тогава бащата разбра, че това е било в същия час, в който Иисус му рече: син ти е жив. И повярва той и целият му дом.

⁵⁴ Това пък второ чудо Иисус извърши, когато дойде от Иудея в Галилея.