¹ The Lord God said to Abraham: As for Sara your wife, her name shall not be called Sara, but Sarra shall be her name. I will bless her and will give you a child from her; and I will bless it and it shall be for nations and kings of nations will come from it. And Abraham fell on his face, and laughed and said in his mind; Shall a son be born in my hundredth year? And shall Sarra who is ninety bear a child? God said to Abraham: Yes; see, your wife Sarra will bear you a son and you will call his name Isaac; and I will establish my covenant with him as an everlasting covenant. Now Abraham and Sarra were old, advanced in years. But Sarra laughed to herself, saying: The thing has not happened to me until now; and my lord is old. And the Lord God said to Abraham: Why did Sarra laugh to herself, saying: Shall I really give birth? For I am aged. But nothing is impossible for God. And the Lord visited Sarra, as He had said, and she conceived and bore a son to Abraham in their old age at the time the Lord had said to him. But he circumcised him on the eighth day, as the Lord God had commanded him. And Abraham was a hundred when Isaac his son was born to him. But Sarra said: The Lord has given me laughter; for whoever hears will rejoice with me. And she said: Who will announce to Abraham that Sarra is suckling a child, for I have born a child in my old age? And the child grew and was weaned. And Abraham held a great banquet on the day his son Isaac was weaned.

¹ In those days there was a man of the tribe of Dan and his name was Manoe, and his wife was barren and had not borne a child. And the Angel of the Lord appeared to his wife and said to her: See, you are barren and have not borne a child or conceived a son. But now take care, and do not drink wine or strong drink, and eat nothing unclean. Because see, you will conceive in the womb and bear a son, and no iron shall touch his head, because the child is to be a Nazarite to God from his mother’s womb. And the woman came and spoke to her husband, saying: A Man of God came to me, and his appearance was as the appearance on an Angel of God, exceedingly bright. And he said: See, you will conceive in the womb and bear a son; and now take care, and drink no wine or strong drink, and eat nothing unclean, for the child shall be a Nazarite of God from the womb to the day of his death. And Manoe besought the Lord and said: My Lord, let the man of God, whom You sent, come again to us, and enlighten us what we should do for the child that is to be born. Then the Angel came to Manoe and said: Of all the things that I said to your wife, let her take care. She is not to eat anything that comes from the vine; she is not to drink wine or strong drink. And Manoe said to the Angel of the Lord: What is your name? That when your word comes to pass, we may glorify you. And the Angel of the Lord said to him: Why do you ask my name? For it is wonderful. And the Angel of the Lord appeared no more to Manoe and his wife.

¹ Thus says the Lord: Comfort, comfort my people, says God. Priests, speak to the heart of Jerusalem. Comfort her, because her humiliation has been completed; for her has sin has been abolished, because she has received from the Lord’s hand double for her sins. A voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make straight the paths of our God. Every valley will be filled and every mountain and hill made low; what is crooked will become straight, and the rough ways will be made smooth; and all flesh shall see the salvation of God. Go up onto a high mountain, you who bring good tidings to Sion; lift up your voice with strength, you who bring good tidings to Jerusalem. Lift it up, do not be afraid. I the Lord God, I, the God of Israel, will hearken and will not forsake them; but I will open rivers from the mountains and springs in the middle of plains. I will turn the wilderness into water meadows and the thirsty earth with water courses. Let the heavens rejoice from on high and let the clouds rain justice. Let the earth sprout and blossom with mercy and justice. Announce a voice of gladness to the end of the earth and let this be heard: Say that the Lord has delivered his servant Jacob. And if they thirst through deserts, he will bring water for them from a rock. Rejoice you barren who have never given birth, break out and shout, you who have never known birth pangs, for the children of the deserted are more than those of her who has a husband.

²⁴ След тия дни зачена жена му Елисавета, и се таеше пет месеци и казваше:

²⁵ тъй ми стори Господ в дните, в които ме погледна милостно, за да снеме от мене укора между човеците.

⁵⁷ А за Елисавета настана време да роди, и тя роди син.

⁵⁸ И чуха съседите и роднините й, че възвеличил Господ милостта Си над нея, и се радваха с нея.

⁵⁹ На осмия ден дойдоха да обрежат младенеца, и искаха да го нарекат Захария, по името на баща му.

⁶⁰ Но майка му продума и каза: не, а да се нарече Иоан.

⁶¹ И рекоха й: няма никой в рода ти, който се нарича с това име.

⁶² И кимваха на баща му, как би искал да го нарекат.

⁶³ Той поиска дъсчица и написа: Иоан му е името. И всички се почудиха.

⁶⁴ И веднага му се развързаха уста и език, и той проговори, благославяйки Бога.

⁶⁵ И обхвана страх всички, живеещи около тях; и разказваха за всичко това по цялата планинска страна на Иудея.

⁶⁶ Всички, които чуха, туриха това на сърце си и казваха: какво ли ще бъде тоя младенец? И ръката Господня беше с него.

⁶⁷ И Захария, баща му, се изпълни с Духа Светаго и пророкува, казвайки:

⁶⁸ благословен е Господ, Бог Израилев, задето посети и извърши избавление на Своя народ

⁷⁶ И ти, младенецо, ще се наречеш пророк на Всевишния, понеже ще вървиш пред лицето на Господа, за да приготвиш Неговите пътища,

⁸⁰ А младенецът растеше и крепнеше духом, и остана в пустинята до деня, когато се яви на Израиля.

²⁸ А понеже се не опитаха да имат Бога в разума си, то Бог ги предаде на извратен ум — да вършат онова, що не прилича,

²⁹ бидейки изпълнени с всяка неправда, блудство, лукавство, користолюбие, злоба; пълни със завист, убийство, разпри, измама, злонравие;

³⁰ бидейки клюкари, клеветници, богомразци, ругатели, горделивци, самохвалци, изобретатели на зло, непослушни към родители,

³¹ безразсъдни, вероломни, недружелюбни, непримирими, немилостиви.

³² Те, ако и да знаят правдата Божия, именно, че тия, които вършат такива дела, са достойни за смърт, пак не само ги вършат, но са и благосклонни към ония, които ги вършат.

¹ И тъй, неизвиняем си, о човече, какъвто и да си ти, който съдиш; защото, с какъвто съд съдиш другиго, с него себе си осъждаш, понеже ти, който съдиш, вършиш същото.

² А знаем, че Божият съд пада наистина върху ония, които вършат такива дела.

³ Нима мислиш, о човече, че ще избегнеш Божия съд ти, който съдиш ония, що вършат такива дела, каквито и сам вършиш?

⁴ Или нехаеш за богатството на Божията благост, кротост и дълготърпение, без да разумяваш, че Божията благост те води към покаяние?

⁵ Но по твоята упоритост и неразкаяно сърце си събираш гняв за деня на гнева, когато се открие праведният съд от Бога,

⁶ Който ще въздаде всекиму според делата му:

⁷ живот вечен на ония, които с постоянство в добри дела търсят слава, чест и безсмъртие;

⁸ ярост и гняв пък на тия, които упорствуват и не се покоряват на истината, а се покоряват на неправдата.

⁹ Скръб и утеснение върху душата на всеки човек, който прави зло, първом на иудеин, сетне и на елин,

¹¹ И така постъпвайте, понеже знаете времето, именно, че е настъпил часът да се събудим вече от сън. Защото сега е по-близо до нас спасението, нежели когато повярвахме.

¹² Нощта се провали, а денят се приближи: да отхвърлим, прочее, делата на мрака и да наденем оръжието на светлината.

¹³ Като в ден, да се държим благоприлично, без да се предаваме нито на срамни гощавки и пиянство, нито на сладострастие и разпътство, нито на раздор и завист;

¹⁴ но облечете се в Господа нашего Иисуса Христа, и грижите за плътта не превръщайте в похоти.

¹ Немощния във вярата приемайте без препирни за мнения.

² Един вярва, че може да яде всичко, а немощният яде зеленчук.

³ Който яде, да не презира оногова, който не яде; и който не яде, да не осъжда оногова, който яде, понеже Бог го е приел.

⁴ Кой си ти, който съдиш чуждия слуга? Пред своя Господар стои той, или пада. И ще бъде изправен, защото Бог е мощен да го изправи.

²⁷ Слушали сте, че бе казано на древните: „не прелюбодействувай“.

²⁸ Аз пък ви казвам, че всеки, който поглежда на жена с пожелание, вече е прелюбодействувал с нея в сърцето си.

²⁹ И ако дясното ти око те съблазнява, извади го и хвърли от себе си; защото по-добре е за тебе да погине един твой уд, а не цялото ти тяло да бъде хвърлено в геената огнена.

³⁰ И ако дясната ти ръка те съблазнява, отсечи я и я хвърли от себе си; защото по-добре е за тебе да погине един твой уд, а не цялото ти тяло да бъде хвърлено в геената.

³¹ Казано бе също: „ако някой напусне жена си, нека й даде разводно писмо“.

³² Аз пък ви казвам: който напусне жена си, не поради прелюбодеяние, той я прави да прелюбодействува; и който се ожени за напусната, той прелюбодействува.

¹ Понеже мнозина предприеха да съчинят разказ за напълно известните между нас събития,

² както ни ги предадоха ония, които от самото начало бяха очевидци и служители на словото, —

³ то намерих за добре и аз, след като грижливо проучих всичко от начало, наред да ти опиша, достопочтени Теофиле,

⁴ за да узнаеш твърдата основа на онова учение, на което си се учил.

⁵ В дните на Ирода, цар иудейски, имаше един свещеник от Авиевата смяна, на име Захария; а жена му беше от дъщерите Ааронови, и името й — Елисавета.

⁶ И двамата бяха праведни пред Бога, постъпвайки безпорочно по всички заповеди и наредби Господни.

⁷ Те нямаха чедо, понеже Елисавета беше неплодна, и двамата бяха в напреднала възраст.

⁸ Веднъж, когато по реда на своята смяна Захария служеше пред Бога,

⁹ по жребие, както бе обичай у свещениците, падна му се да влезе в храма Господен, за да покади,

¹⁰ а цялото множество народ се молеше отвън през време на каденето, —

¹¹ тогава му се яви Ангел Господен, изправен отдясно на кадилния жертвеник,

¹² и Захария, като го видя, смути се, и страх го обзе.

¹³ А Ангелът му рече: не бой се, Захарие, понеже твоята молитва биде чута, и жена ти Елисавета ще ти роди син, и ще го наречеш с името Иоан;

¹⁴ и ще имаш радост и веселие, и мнозина ще се зарадват за раждането му;

¹⁵ защото той ще бъде велик пред Господа; няма да пие вино и сикер, и ще се изпълни с Духа Светаго още от утробата на майка си;

¹⁶ и мнозина синове Израилеви ще обърне към техния Господ Бог;

¹⁷ и ще върви пред Него в духа и силата на Илия, за да обърне сърцата на бащите към чедата, и непокорните към разума на праведните, та да приготви Господу народ съвършен.

¹⁸ И рече Захария на Ангела: по какво ще узная това? Аз съм стар, па и жена ми е в напреднала възраст.

¹⁹ Ангелът му отговори и рече: аз съм Гавриил, който предстоя пред Бога, и съм пратен да говоря с тебе и да ти благовестя това;

²⁰ и ето, ти ще мълчиш и не ще можеш да говориш до деня, когато ще се сбъдне това, понеже не повярва на думите ми, които ще се сбъднат на времето си.

²¹ И народът чакаше Захария и се чудеше, задето се бави в храма.

²² А когато излезе, не можеше да им продума; и те разбраха, че е видял видение в храма, а той им се обясняваше със знакове, и оставаше ням.

²³ След като се изминаха дните на службата му, той се върна у дома си.

²⁴ След тия дни зачена жена му Елисавета, и се таеше пет месеци и казваше:

²⁵ тъй ми стори Господ в дните, в които ме погледна милостно, за да снеме от мене укора между човеците.

⁵⁷ А за Елисавета настана време да роди, и тя роди син.

⁵⁸ И чуха съседите и роднините й, че възвеличил Господ милостта Си над нея, и се радваха с нея.

⁵⁹ На осмия ден дойдоха да обрежат младенеца, и искаха да го нарекат Захария, по името на баща му.

⁶⁰ Но майка му продума и каза: не, а да се нарече Иоан.

⁶¹ И рекоха й: няма никой в рода ти, който се нарича с това име.

⁶² И кимваха на баща му, как би искал да го нарекат.

⁶³ Той поиска дъсчица и написа: Иоан му е името. И всички се почудиха.

⁶⁴ И веднага му се развързаха уста и език, и той проговори, благославяйки Бога.

⁶⁵ И обхвана страх всички, живеещи около тях; и разказваха за всичко това по цялата планинска страна на Иудея.

⁶⁶ Всички, които чуха, туриха това на сърце си и казваха: какво ли ще бъде тоя младенец? И ръката Господня беше с него.

⁶⁷ И Захария, баща му, се изпълни с Духа Светаго и пророкува, казвайки:

⁶⁸ благословен е Господ, Бог Израилев, задето посети и извърши избавление на Своя народ

⁷⁶ И ти, младенецо, ще се наречеш пророк на Всевишния, понеже ще вървиш пред лицето на Господа, за да приготвиш Неговите пътища,

⁸⁰ А младенецът растеше и крепнеше духом, и остана в пустинята до деня, когато се яви на Израиля.

¹ Гледайте да не проявявате своята праведност пред човеците, за да ви видят; инак, няма да имате награда при Небесния ваш Отец.

² И тъй, кога правиш милостиня, не тръби пред себе си, както правят лицемерците по синагоги и по улици, за да ги хвалят човеците. Истина ви казвам: те вече получават своята награда.

³ А ти кога правиш милостиня, нека лявата ти ръка не знае, какво прави дясната,

⁴ та милостинята ти да бъде скришом; и твоят Отец, Който вижда в скришно, ще ти въздаде наяве.

⁵ И кога се молиш, не бъди като лицемерците, които обичат да се спират по синагоги и по кръстопътища да се молят, за да се покажат пред човеците. Истина ви казвам, те вече получават своята награда.

⁶ А ти, кога се молиш, влез в скришната си стая и, като си заключиш вратата, помоли се на твоя Отец, Който е на тайно; и твоят Отец, Който вижда в скришно, ще ти въздаде наяве.

⁷ А кога се молите, не говорете излишно като езичниците; защото те мислят, че в многословието си ще бъдат чути;

⁸ прочее, не бивайте тям подобни; защото вашият Отец знае, от какво имате нужда, още преди да поискате от Него.

⁹ А молете се тъй: Отче наш, Който си на небесата! Да се свети Твоето име;

¹⁰ да дойде Твоето царство; да бъде Твоята воля, както на небето, тъй и на земята;

¹¹ насъщния ни хляб дай ни днес;

¹² и прости нам дълговете ни, както и ние прощаваме на длъжниците си;

¹³ и не въведи нас в изкушение, но избави ни от лукавия; защото Твое е царството, и силата, и славата вовеки. Амин.

¹⁴ Защото, ако простите на човеците съгрешенията им, и вам ще прости Небесният ви Отец;

¹⁵ ако ли не простите на човеците съгрешенията им, и вашият Отец няма да прости съгрешенията ви.

¹⁶ Също, кога постите, не бивайте намръщени като лицемерците; защото те си правят лицата мрачни, за да се покажат пред човеците, че постят. Истина ви казвам, те получават своята награда.

¹⁷ А ти, кога постиш, помажи главата си и умий лицето си,

¹⁸ та да се покажеш, че постиш не пред човеците, но пред твоя Отец, Който е на тайно; и твоят Отец, Който вижда в скришно, ще ти въздаде наяве.

¹⁹ Не си събирайте съкровища на земята, дето ги яде молец и ръжда, и дето крадци подкопават и крадат;

²⁰ но събирайте си съкровища на небето, дето ни молец, ни ръжда ги яде, и дето крадци не подкопават и не крадат;

²¹ защото, дето е съкровището ви, там ще бъде и сърцето ви.

²² Светило за тялото е окото. Затова, ако твоето око бъде чисто, и цялото твое тяло ще бъде светло;

²³ ако пък твоето око бъде лукаво, цялото твое тяло ще бъде тъмно. И тъй, ако светлината, що е в тебе, е тъмнина, то колко ли голяма ще е тъмнината?

²⁴ Никой не може да слугува на двама господари: защото или единия ще намрази, а другия ще обикне; или към единия ще се привърже, а другия ще презре. Не можете да служите на Бога и на мамона.

²⁵ Затова казвам ви: не се грижете за душата си, какво да ядете и да пиете, ни за тялото си, какво да облечете. Душата не струва ли повече от храната, и тялото от облеклото?

²⁶ Погледнете птиците небесни, че не сеят, нито жънат, нито в житници събират; и вашият Отец Небесен ги храни. Не сте ли вие много по-ценни от тях?

²⁷ Па и кой от вас със своята грижа може да придаде на ръста си един лакът?

²⁸ Защо се грижите и за облекло? Взрете се в полските кринове, как растат: не се трудят, нито предат;

²⁹ а казвам ви, че нито Соломон във всичката си слава не се е облякъл тъй, както всеки един от тях;

³⁰ и ако полската трева, която днес я има, а утре се хвърля в пещ, Бог тъй облича, колко повече вас, маловерци!

³¹ И тъй, не се грижете и не думайте: какво да ядем, или какво да пием, или какво да облечем?

³² Защото всичко това търсят езичниците, и защото вашият Небесен Отец знае, че имате нужда от всичко това.

³³ Но първом търсете царството на Бога и Неговата правда, и всичко това ще ви се придаде.

³⁴ И тъй, не се грижете за утре, защото утрешният ден сам ще се грижи за своето: доста е на всеки ден злобата му.