ORTHODOX HOUSE
⛪ Усі Церкви
Увійти
☦ Сьогодні вівторок, 7 липня / 24 червня (ст. ст.) 🍽 Посту немає григоріанський календар ⇄
Преподобний Фома з гори Малеон · Свята мучениця Киріакія Нікомідійська (289 р.)

☦ Православний календар — григоріанський календар

⇄ юліанський календар
← Попередній день
пʼятниця, 23 квітня 2027 р.
10 квітня (ст. ст.)
Наступний день →
«квітень 2027 р.»Сьогодні
пн
вт
ср
чт
пт
сб
нд
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Сьогодні · П'ятниця шостого тижня Великого посту ✦ Вино та олія дозволені

Святий Великомученик, Побідоносець і Чудотворець Георгій

☦ Святі дня

    📖 Читання дня

    Євангеліє на утрені — Luke 12.2-12 Переклад Куліша

    2 Нїчого бо нема закритого, що не відкриєть ся, анї захованого, що не виявить ся.

    3 Тим, що ви потемки промовили, повидну чути муть; і що на ухо казали ви в коморах, проповідувати меть ся на домах.

    4 Глаголю ж вам, другам моїм: Не лякайтесь тих, що вбивають тїло, а потім не можуть більш нїчого заподїяти.

    5 Я ж покажу вам, кого лякатись: Лякайтесь того, хто, вбивши, власть має вкинути в пекло. Так, глаголю вам, того лякайтесь.

    6 Хиба пятеро горобцїв не продають за два шаги? й один же з них не забутий перед Богом.

    7 Тільки ж і волоссє на голові вашій усе полїчене. Не лякайте ся ж оце: ви многих горобцїв дорожчі.

    8 Глаголю ж вам: Всякий, хто визнавати ме мене перед людьми, й Син чоловічий визнавати ме його перед ангелами Божими.

    9 Хто ж відречеть ся мене перед людьми, того відречусь перед ангелами Божими.

    10 І всякий, хто скаже слово на Сина чоловічого, простить ся йому; хто ж на сьвятого Духа хулив, не простить ся.

    11 Коли ж приведуть вас у школи, та до урядів, та до властей, не дбайте про те, як або чим боронити метесь, або що казати мете:

    12 бо сьвятий Дух учити ме вас тієї години, що треба говорити.

    6th Hour — Isaiah 66.10-24 Переклад Куліша

    10 Звеселїться ж із Ерусалимом і радуйтесь ізза него всї, що любите його! возрадуйтесь із ним радістю, всї, що через него колись журились,

    11 Щоб вам ссати й насичуватись потїхами з грудей його, впиватись і роскошувати великим багацтвом слави його.

    12 Так бо говорить Господь: рікою направлю до його мир, а заливним потоком — багацтва й славу народів, — а все вам на осолоду, мов би вас на руках ношено, на колїнах голублено.

    13 Як кого потїшає мати, так я вас буду потїшати; ви знайдете собі потїху в Ерусалимі.

    14 Побачите се, й звеселиться серце ваше, ба й костї ваші процьвітуть, як молода зелень, і розтулиться правиця Господня слугам його; на ворогів же своїх він гнївом запалає.

    15 Ось бо Господь прийде в огнї, а колесницї його — мов той вихор, щоб пролити гнїв свій і досаду й кару свою з огнем палаючим.

    16 Господь бо буде огнем та мечем своїм всяку плоть судити, й много буде Господом побитих.

    17 Ті, що сьвятять і очищують себе по дубровах, їдять свинину, миши й иншу гидоту, — всї погибнуть, говорить Господь.

    18 Я бо знаю думки їх і дїла їх; та й прийду зібрати всї народи й язики, і прийдуть вони й взрять славу мою.

    19 І положу на них знамено, й пошлю врятованих зміж них до народів: у Тарсис, у Пулу й Луду, до тих, що лука напинають; у Тубалу, Евану, й по далеких островах, що слави моєї не вбачали, й возвістять вони народам славу мою,

    20 І зберуть вони всїх братів ваших зміж усїх народів на дар Господу на конях і возах, на носилах і на мулах та верблюдах — на сьвяту мою гору в Ерусалимі, говорить Господь, — так само, як Ізраїль приносить дар у дом Господнїй в чистій посудинї.

    21 З них я буду брати в сьвященники й левіти, говорить Господь.

    22 Бо як нове небо й земля нова, що я сотворю, все будуть передо мною, говорить Господь, так буде рід ваш і імя ваше.

    23 Тодї місяць за місяцем, субота за суботою приходити ме всяка людина перед лице моє, щоб поклін менї оддавати, говорить Господь.

    24 І будуть виходити й оглядати трупи людей, що одцурались мене; червяк їх не вмре й огонь їх не погасне; й будуть вони гидотою всякій тварі.

    Вечірня — Genesis 49.33-50.26 Переклад Куліша

    33 І переставши Яков чинити заповіт синам своїм, простягнув нозї свої на постелї і розлучивсь із душею, та й пригорнувсь до народу свого.

    1 І впав Йосиф на лице панотцеві свойму, плакав по йому і цїлував його.

    2 І повелїв Йосиф слугам-лїкарям своїм бальзамувати панотця свого, і набальзамували лїкарі Ізраїля.

    3 І сповнилось йому сорок день, бо стілько день лїчять про тих, що набальзамовали, і плакавсь по йому Египет сїмдесять день.

    4 Як же минули плакальні днї, каже Йосиф домові Фараоновому і промовив: Коли знайшов я ласку в вас ув очу, прошу вас, промовте в слух Фараонові слово таке:

    5 Панотець мій закляв мене говорючи: Се я вміраю. У гробовищі мойму, що купив я в Канаан землї, там поховай мене. Так оце благаю тебе, пусти мене ійти, та поховати панотця мого, і вернусь.

    6 І каже Фараон: Іди й поховай отця твого по слову клятьби твоєї:

    7 І пійшов Йосиф ховати батька свого, і піднялись із ним усї дворяне Фараонові, дуки господи його й усї дуки землї Египецької,

    8 І ввесь дом Йосифів і його батька дом, тільки малеча їх, та вівцї їх, да товарина їх, позоставались у Госен землї.

    9 І пїднялись із ними й колесницї й комонник, була громада велика вельми.

    10 І прийшли аж до току Атадового, що по тім боцї Йорданї, і ридали там риданнєм великим і тяжким вельми. І зробив там голосїннє панотцеві свойму семиденне.

    11 І бачили осадники Канаанські, похорон коло току Атадового й мовляли: Гіркі сї поминки Египтянів! Тим і проложено врочищу тому прізвище Авель-Мизраїм, по тім боцї Йорданї.

    12 І вчинили йому так синове його, як він заповідав.

    13 Бо взяли його синове його в землю Канаанську, та й поховали його в печері на Макпелевому полї, що купив Авраам з полем у державу на гробовище у Ефрона Гетя проти Мамрїйщини.

    14 І вернувсь Йосиф у Египет сам і браттє його і всї що піднялись із ним ховати батька його.

    15 Бачивши ж браттє Йосифове, що помер отець їх, мовляли: Може, зненавидить нас Йосиф, і віддячить нам за все зло, що заподїяли йому.

    16 І послали посли до Йосифа говорючи: Панотець заповідав перед смертю своєю так:

    17 Ось як промовте до Йосифа: Прости братам твоїм переступ їх і гріх їх, що вони тобі заподїяли зло. Благаємо ж тебе, прости переступ рабам Бога батька твого. І плакавсь Йосиф, як промовляли вони до його.

    18 І прийшли до його самі брати його, і впавши перед його лицем, промовляли: Се — ми раби в тебе.

    19 І каже до них Йосиф: Не лякайтесь; хиба я замість Бога?

    20 Хоч ви змовлялись проти мене, та Бог те обернув на добре, щоб так було, як тепер, і вирятувалось много людей у голоднечу.

    21 Тим же то не лякайтесь тепер. Я годувати му й вас і малечу вашу. І втїшив їх і промовляв до них прихильно.

    22 І пробував Йосиф в Египтї сам і батька його дїти. І пожив Йосиф сто і десять років.

    23 І вбачав Йосиф Ефраїмові дїти до третього роду; сини ж Махирова, сина Манассїєвого, роджались на колїна Йосифові.

    24 І каже Йосиф браттю свойму говорючи: Я вміраю, Бог же навідається до вас і виведе вас із землї сієї в землю, що про неї клявся отцям нашим Авраамові, Ізаакові й Яковові.

    25 І закляв Йосиф сини Ізраїлеві, говорючи: Бог певно навідається до вас, а ви винесїть і костї мої звідсї з вами.

    26 І скіньчивсь Йосиф бувши лїт ста і десяти, і набальзамували вони його, та й положили його в трумну в Египтї.

    Вечірня — Proverbs 31.8-31 Переклад Куліша

    8 Отверай уста за того, хто голосу нїде не має, та щоб сиріт боронити.

    9 Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.

    10 Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша;

    11 Серце мужове певне її, й не малий з неї прибуток;

    12 Платить вона добром йому, а нїколи злом, покіль віку її.

    13 Дбає про лен та вовну, й охочо працює власними руками.

    14 Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.

    15 Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло.

    16 Схоче поля — є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.

    17 Оперізуєсь силою й кріпить руки свої.

    18 Бачить, що праця чесна й добра, проте сьвітло в неї не гасне й пізної ночі.

    19 Простягає руки до прядки, а палцї її беруть веретено.

    20 Долоню свою розтулює бідному, подає руку нужденому.

    21 Не боїться, що ріднї студено буде; — вся семя має подвійну одежу.

    22 Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.

    23 Мужа її всяке знає; сидить він у воротях між громадськими мужами.

    24 Тче вона покривала й продає, а пояси доставляє купцям Финикийським.

    25 Трівкість і краса — одежа її, й весело глядить вона в будущину.

    26 Уста свої отвирає лиш на слова мудрі, на язицї в неї — лагідна наука.

    27 Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба — нїчо не робивши.

    28 Встають дїти, — її величають, і муж її всюди вихваляє:

    29 Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!

    30 Бо принада — річ непевна, пишна врода — річ минуща; богобоязлива ж жінка — от кого хвалити треба!

    31 Платїть же їй після того, що її надбали руки; славіть її у громадї за її учинки!

    Апостол — Acts 12.1-11 Переклад Куліша

    1 Під той же час здвигнув цар Ірод руки, щоб мучити деяких із церкви.

    2 Вбив же Якова, брата Йоанового, мечем,

    3 а видївши, що се подобаєть ся Жидам, постановив схопити й Петра. (Були ж днї опрісноків.)

    4 І схопивши його, посадив у темницю, передавши чотиром четверицям воїнів стерегти його, задумавши після пасхи вивести його перед народ.

    5 Стережено ж Петра в темницї; церква ж без перестану молилась Богу за него.

    6 Як же мав його вивести Ірод, спав тієї ночи Петр між двома воїнами, скований двома залїзами; а сторожі перед дверима стерегли темницї.

    7 І ось ангел Господень став перед ним, і сьвітло засияло в будинку; торкнувши ж у бік Петра, підвів його, говорячи: Уставай боржій. І поспадали кайдани з рук його.

    8 І рече ангел до него: Підпережись та підвяжи постоли твої. Зробив же так. І рече йому: Надїнь одежу твою, та йди за мною.

    9 І, вийшовши, пійшов слїдом за ним, і не знав, що се правда, що сталось через ангела; думав же, що видїннє бачить.

    10 Минувши ж перву сторожу й другу, прийшли до залїзних воріт, що вели в город, котрі самі собою відчинились їм; і вийшовши пройшли одну улицю, і зараз відступив ангел від него.

    11 І, прийшовши Петр до себе, рече: Тепер знаю справдї, що післав Господь ангела свого, і вирвав мене з руки Іродової і від усього дожидання народу Жидівського.

    Євангеліє — John 15.17-16.2 Переклад Куліша

    17 Се заповідую вам, щоб любили один одного.

    18 Коли сьвіт вас ненавидить, знайте, що мене перш вас зненавидїв.

    19 Коли б із сьвіта були, сьвіт своє любив би; як же ви не з сьвіта, а я вибрав вас із сьвіта, тим ненавидить вас сьвіт.

    20 Згадайте слово, що я сказав вам: Не більший слуга пана свого. Коли мене гонили, і вас гонити муть. Коли моє слово хоронили, і ваше хоронити муть.

    21 Та се все робити муть вам задля імя мого, бо не знають Пославшого мене.

    22 Коли б я не прийшов і не глаголав їм, гріха не мали б вони; тепер же вимовки не мають вони за гріх свій.

    23 Хто мене ненавидить, і Отця мого ненавидить.

    24 Коли б дїл не зробив я в них, яких нїхто инший не робив, гріха не мали б; тепер же видїли й зненавидїли мене і Отця мого.

    25 Та щоб справдилось слово, написане в законї їх: Що зненавидїли мене дармо.

    26 Як же прийде Утїшитель, що я пішлю вам од Отця, Дух правди, що від Отця виходить, Той сьвідкувати ме про мене.

    27 І ви ж сьвідкувати мете: бо від почину ви зо мною.

    1 Се я глаголав вам, щоб ви не поблазнились.

    2 Вилучати муть вас із шкіл; ба прийде час, що всякий, хто вбиває вас, думати ме, що службу приносить Богу.

    ✠ Безперервне читання Євангелія

    Mark 5 Переклад Куліша

    1 І перевезлись на той бік моря, у землю Гадаринську.

    2 І скоро вийшов Він із човна, зараз зустрів Його чоловік із гробів у дусї нечистому,

    3 що домував між гробами, і навіть залїзами нїхто не міг його звязати:

    4 часто бо заковувано його в кайдани й залїза, й розривав залїза на собі, й ламав кайдани, й нїхто його не здолїв угамувати.

    5 І по всяк час у ночі і в день пробував він у горах та гробах, кричавши, та бивши себе каміннєм.

    6 Побачивши ж Ісуса оддалеки, прибіг та й уклонив ся Йому,

    7 і, закричавши голосом великим, каже: Що менї й Тобі, Ісусе, Сину Бога Вишнього? Заклинаю Тебе Богом, не муч мене.

    8 (Рече бо йому: Вийди, душе нечистий, з чоловіка. )

    9 І спитав його: Яке імя твоє? І відповів, кажучи: Імя моє Легион, бо нас багато.

    10 І благав Його вельми, щоб не висилав їх геть із тієї сторони.

    11 Пас ся ж там поблизу гір великий гурт свиней.

    12 І благали Його всї біси, кажучи: Пішли нас у свинї, щоб ми ввійшли в них.

    13 І зараз дозволив їм Ісус. І вийшовши нечисті духи, увійшли в свинї; і кинув ся гурт із кручі в море, (було ж їх тисяч зо дві,) та й потонули в морі.

    14 А ті, що пасли свинї, побігли, та й розказали в городї і в селах. І повиходили дивитись, що се сталось.

    15 І приходять до Ісуса, й бачять біснуватого; сидить одягнений і при розумі, того, що мав Легиона, та й полякались.

    16 І розказували їм ті, що бачили, що сталось біснуватому, й про свинї.

    17 І почали вони просити Його вийти з їх гряниць.

    18 І як увійшов Він у човен, просив Його той, що був біснуватий, щоб бути з Ним.

    19 Ісус же не дозволив йому, а рече до него: Йди до дому твого до твоїх, і розкажи їм, що тобі Господь зробив, і як помилував тебе.

    20 І пійшов і почав проповідувати в Десятиградї, що зробив йому Ісус; і всї дивувались.

    21 А як переплив Ісус човном ізнов на той бік, зібралось багато народу до Него; а був Він над морем.

    22 І ось приходить один із школьних старшин, на ймя Яір, і, побачивши Його, упав у ноги Йому,

    23 і вельми благав Його, говорячи: Дочка моя кінчить ся, прийди й положи на неї руки, нехай одужає і буде жива.

    24 І пійшов із ним, і слїдом за Ним пійшло багато народу, й тиснулись до Него.

    25 Жінка ж одна, що була в кровотічі років дванайцять,

    26 і багато витерпіла від многих лїкарів, і витратила все, що мала, й нїякої пільги не дізнала, а ще більш їй погіршало,

    27 почувши про Ісуса, приступила між народом іззаду, та й приторкнулась до одежі Його.

    28 Казала бо: Що, коли до одежі Його приторкнусь, спасу ся.

    29 І зараз висохло жерело крові її, і почула вона в тїлї, що сцїлилась од недуги.

    30 І зараз Ісус, почувши в собі, що сила вийшла з Него, обернувшись між народом, рече: Хто приторкнувсь до одежі моєї?

    31 І казали Йому ученики Його: Ти бачиш, як народ товпить ся до Тебе, та й питаєш: Хто приторкнув ся до мене?

    32 І позирнув Він кругом, щоб побачити ту, що се зробила.

    33 Жінка ж, злякавшись і затрусившись, знаючи, що сталось із нею, приступила, та й упала перед Ним, та й сказала Йому всю правду.

    34 Він же рече їй: Дочко, віра твоя спасла тебе. Йди з упокоєм, і будь здорова від недуги твоєї.

    35 Ще говорив Він, приходять від школьного старшини, кажучи: Що дочка твоя вмерла; на що ще трудиш учителя?

    36 Ісус же, почувши сказане слово, рече зараз школьному старшинї: Не лякайсь, тільки віруй.

    37 І не дозволив нїкому йти з собою, тільки Петрові, та Якову, та Йоанові, брату Якова.

    38 І приходить у господу до школьного старшини, й бачить трівогу, й плачущих, і голосячих вельми.

    39 І, ввійшовши, рече їм: Чого трівожетесь та голосите? Дївча не вмерло, а спить.

    40 І насьміхали ся з Него. Він же, виславши всїх, бере батька та матїр дївчинки, й тих, що з Ним, і ввіходить, де дївча лежало.

    41 І, взявши дївча за руку, рече їй: Талита куми, що єсть перекладом: Дївчинко, тобі глаголю: встань.

    42 І зараз устало дївча, й ходило, бо було дванайцяти років. І дивувались дивом великим.

    43 І пильно наказав їм, щоб нїхто не довідав ся про се; й казав дати їй їсти.

    API: /api/calendar/gregorian/2027-04-23
    🔑Увійти 📖Молитовник 🕊Жива молитва 📨Запропонувати новину 👥Друзі 💬Групи Моя парафія 🕯Віртуальний храм 🙏Молитви за згодою 🗓Календар ✏️Катехизація 🔔Сповіщення Мої підписки 🛍Крамниця 💬Підтримка